Info: IMDB | ČSFD | FDb | SZ
1. DABING
1. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Dana Syslová, Alois Švehlík, Pavel Rímský, Ljuba Krbová, Petra Tišnovská, Dalimil Klapka, Jiří Plachý, Dana Batulková, Radka Malá, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel, Karel Richter, Inka Šecová, Pavla Rychlá, Eliška Pohorská, Vít Ondračka, Radek Hoppe, Jiří Krejčí, Valérie Zawadská, Antonín Navrátil, Jitka Ježková, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Petr Burian, Jan Dolanský, Helena Friedrichová, Jiří Prager, Milena Dvorská, Pavel Vondra, Miriam Chytilová, Jana Mařasová, Hana Talpová, Jaroslava Obermaierová, Daniel Rous, Jan Hanžlík, Otakar Brousek ml., Stanislav Fišer, Květa Fialová, Vladimír Fišer, Jiří Knot, Vladimír Brabec, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 1999
2. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson, titulky), Alena Vránová, Taťjana Medvecká, Helena Friedrichová, Ljuba Krbová, Petra Tišnovská, Pavel Soukup, Jiří Plachý, Soběslav Sejk, Pavel Pípal, Daniela Bartáková, Jan Dolanský, Ludvík Král, Ivana Milbachová, Karel Chromík, Josef Carda, Růžena Merunková, Libuše Švormová, Dana Syslová, Jaroslava Obermaierová, David Prachař, Dalimil Klapka, Vladislav Beneš, Otakar Brousek ml., Karel Richter, Anna Suchánková, Petr Burian, Jan Škvor, Radek Škvor, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček, Jiří Prager, Dana Černá, Inka Šecová, Jitka Ježková, Michal Pavlata, Miroslav Saic, Milena Dvorská, Michal Jagelka, Jan Hanžlík, Anežka Pohorská a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 1999
02x01 "Stín smrti":
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Dalimil Klapka - Richard Briers (Stephen Wentworth), Růžena Merunková - Judy Parfitt (Angela Wentworthová), David Prachař - Julian Wadham (Simon Fletcher), Josef Carda - Dominic Jephcott (Richard Bayly), Otakar Brousek ml. - Christopher Villiers (David Whitely), Vladislav Beneš - Nick Dunning (Ian Eastman), Dana Syslová - Vivian Pickles (Agnes Sampsonová), Libuše Švormová - Mossie Smith (Barbara Hensonová), Inka Šecová - Eileen Davies (Olive Beauvoisinová), Karel Richter - Timothy Bateson (pan Jocelyne), Jaroslava Obermaierová - Marlene Sidaway (paní Bundyová) a další
02x03 "Jedenáctka mrtvého muže":
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson), Karel Richter - Robert Hardy (Robert Cavendish), Jan Šťastný - Anthony Calf (Stephen Cavendish), Lucie Kožinová - Annabelle Apsion (Jane Cavendishová), Dagmar Čárová - Felicity Dean (Tara Cavendishová), Helena Friedrichová - Penelope Beaumont (paní Wilsonová), Michal Pavlata - Duncan Preston (Colin Cooper), Daniela Bartáková - Imelda Staunton (Christine Cooperová), Petr Štěpánek - Terence Rigby (Ian Frasier), Dana Hlaváčová - Delia Lindsay (Zelda Frasierová), Tereza Chudobová - Zoë Hart (Patricia Smithová), Petr Burian - Terence Corrigan (Charles Jennings), Viola Zinková - Hilda Braid (Doreen Beavisová), Klára Ješínová - Susan Field (Emily Beavisová), Dana Syslová - Eileen Davies (Olive Beauvoisinová) a další...
3. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson, titulky), Květa Fialová, Alena Vránová, Milena Dvorská, Karel Richter, Dalimil Klapka, Dana Syslová, Vladislav Beneš, Vladimír Fišer, Jana Altmannová, Petra Hanžlíková, Valérie Zawadská, Ilona Svobodová, Martina Hudečková, Zuzana Skalická, Libor Hruška, Daniela Bartáková, Jiří Štěpnička, Jan Šťastný, Jana Drbohlavová, Stanislav Fišer, Antonín Navrátil, Pavel Pípal, Jan Pohan, Radovan Vaculík, Filip Švarc, Otakar Brousek ml., Michal Jagelka, Bohumil Švarc, Růžena Merunková, Jiří Prager, Oldřich Vlach, Ivan Jiřík, Klára Jandová, Anežka Pohorská, Vojtěch Kotek a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2000
03x01 "Smrt vandráka" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson), Karel Richter - Richard Johnson (James Fitzroy), Dana Syslová - Jennifer Hilary (Sarah Fitzroyová), Jan Šťastný - Dominic Mafham (Grahame Tranter), Martina Hudečková - Sarah Winman (Kate Tranterová), Valérie Zawadská - Diane Fletcher (Marcia Tranterová), Jiří Štěpnička - James Bolam (Ron Pringle), Jana Drbohlavová - Janet Dale (Betty Pringlová), Stanislav Fišer - Peter Bayliss (tulák), Alena Vránová - Jeanne Hepple (Linda Wagstaffová), Milena Dvorská - Jane Wood (Cathy Gurdieová), Filip Švarc - Tom Smith (Billy Gurdie) + David Maybrick (policista), Antonín Navrátil - Simon McBurney (Henry Carstairs), Radovan Vaculík - Jonie Broom (Dave Hedges), Vladimír Fišer - Frank Mills (Fred Rodale), Jana Altmannová - Eve Pearce (lady Bracknellová), Jiří Kodeš - Fred Ridgeway (Ben Gurdie), Pavel Pípal a další
03x02 "Záhadná úmrtí" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Květa Fialová - Phyllis Calvert (Alice Blyová), Karel Richter - Nigel Davenport (William Smithers), Dalimil Klapka - Geoffrey Bayldon (Arthur Prewitt) + Cyril Shaps (klenotník), Alena Vránová - Mary Wimbush (George Watsonová), Milena Dvorská - Gudrun Ure (Celia Armstrongová), Valerie Zawadská - Angela Down (Pru Bennettová) + Caroline John (květinářka), Libor Hruška - Colin Tierney (Mungo Mortimer), Vladislav Beneš - Clive Wood (dr. Clive Warnford), Zuzana Skalická - Deborah Findlay (Hilary Richardsová), Ilona Svobodová - Carolyn Pickles (sestra Lovelace), Vladimír Fišer - Sam Beazley (Cyril Toft), Jana Altmanová - Matyelok Gibbs (Muriel Harrapová), Dana Syslová - Georgine Anderson (Madge Fieldingová), Petra Hanžlíková - ? (servírka), Tereza Chudobová - ? (sestra Burtletová), Martina Hudečková - ? (sestra Joan), Martin Kolár (titulky) a další
03x03 "Soudný den" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson) + Robert Goodale (dr. Sellers), Bohumil Švarc - Timothy West (Marcus Devere), Růžena Merunková - Hannah Gordon (Bella Devereová), Otakar Brousek ml. - Richard Hope (Gordon Brierly), Zuzana Skalická - Marsha Fitzalan (Laura Brierlyová), Daniela Bartáková - Maggie Steed (Rosemary Furmanová), Vladislav Beneš - Nickolas Grace (Frank Mannion), Jana Altmannová - Josephine Tewson (Samantha Johnstonová), Dana Syslová - Barbara Jefford (Barbara Drinkwaterová) + Shelagh Fraser (Jane Rochelleová), Oldřich Vlach - Moray Watson (Edward Allardice), Filip Švarc - Orlando Bloom (Peter Drinkwater), Klára Jandová - Chloe Tucker (Caroline Devereová), Jiří Prager - Bill Thomas (Ray Dorset), Michal Jagelka - Tobias Menzies (Jack Dorset), Martina Hudečková - Caroline Faber (Ruth Westonová), Ivan Jiřík - Richard Trinder (Michael Weston), Anežka Pohorská - Emily Canfor-Dumas (Annabel Westonová), Jana Altmanová - Marlene Sidaway (paní Rosterová), Vojtěch Kotek - Dominic Childs (Alex) a další
03x04 "Hlasy ze záhrobí":
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jan Dolanský - Ed Waters (Nico Bentley), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Jiří Plachý - Malcolm Sinclair (Alan Bradford), Taťjana Medvecká - Cheryl Campbell (Sandra MacKillopová), Pavel Soukup - David Robb (Charles MacKillop), Pavel Pípal - James Laurenson (James Tate), Alena Vránová - Prunella Scales (Eleanor Bunsallová), Helena Friedrichová - Patricia Brake (Anne Quarritchová), Ljuba Krbová - Sylvestra Le Touzel (Linda Marquisová), Soběslav Sejk - Charles Simon (Marcus Lowrie), Daniela Bartáková - Alwyne Taylor (dr. Catherine Bullardová), Karel Chromík - Roger Sloman (Ralph Bailey) a další
4. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva, Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Dana Syslová, Valérie Zawadská, Vladimír Brabec, Jiří Plachý, Dalimil Klapka, Jiří Prager, Libor Hruška, Hana Talpová, Michal Jagelka, Bohumil Švarc, Martina Hudečková, Klára Sedláčková, Pavel Vondra, Milan Slepička, Michal Michálek, Jana Postlerová, Jaroslava Obermaierová, Tereza Chudobová, Oldřich Vlach, Ivan Jiřík, Jana Mařasová, Lucie Juřičková, Otakar Brousek ml., Daniela Bartáková, Zuzana Skalická, Miroslav Saic, Karel Richter, Miloš Vávra, Anna Suchánková, Michal Pavlata, Stanislav Fišer, Radka Malá, Jan Kalous, Jana Páleníčková, Vít Ondračka, Barbora Zaoralová, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2001
04x01 "Zahrada smrti" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohumil Švarc - Anthony Bate (Augustus Deverell), Stanislav Fišer - Raymond Bowers (Desmond Cox), Daniela Bartáková - Anna Calder-Marshall (Susan Millardová), Jiří Plachý - Tom Chadbon (Charles King), Pavel Soukup - Simon Chandler (Richard Deverell), Otakar Brousek ml. - Neil Dudgeon (Daniel Bolt), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Zuzana Skalická - Belinda Lang (Elspeth Inkpneová-Thomasová), Michal Pavlata - David Ross (Rodney Winger), Karel Richter - Frederick Treves (Gerald Bennett), Dana Syslová - Margaret Tyzack (Naomi Inkpenová), Martina Hudečková - Kate Duchene (Jane Bennetová), Jana Páleníčková - Sarah Alexander (Feliss Inkpen-Thomasová), Klára Sedláčková - Victoria Hamilton (Hilary Inkpenová), Jan Kalous - Dean Abrahams (Michael), Vít Ondračka - Michael Tucek (Dean), Radka Malá - Katherine Stark (Mary Widgerová), Karel Richter - Neville Phillips (Archie Craddock), Martin Kolár (titulky), Barbora Zaoralová a další...
04x02 "Smrtící anděl" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petr Oliva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Zdeněk Žák - Roger Frost (Colin Salter), Bohdan Tůma - Tom Ward (Tristan Goodfellow), Jaroslava Obermaierová - Julia West (paní Breamová), Karel Richter - Richard Syms (pan Bream) + Robert Lang (Woody Pope), Dalimil Klapka - Gordon Langford-Rowe (Peter), Daniela Bartáková - Caroline Holdaway (Florence) + Shuna Snow (zdravotní sestra), Michal Pavlata - Jonathan Coy (Kenneth Gooders), Růžena Merunková - Rosemary Leach (Evelyn Popeová), Jitka Ježková - Madeleine Worrall (Clarice Oppermanová), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Suzanna Chambersová), Milan Slepička - Philip Bowen (Gregory Chambers), Helena Brabcová - Abigail McKern (Julia Goodersová), Ota Jirák - Tony Haygarth (Tyson), Lucie Kožinová - Adie Allen (Annie Tysonová), Dalimil Klapka - Edward Jewesbury (Karl Wainwright), Jaroslava Brousková - Niamh Daly (Denisa Dalyová), Otakar Brousek ml. - Jon Rake (stavitel), Petr Burian - Glen Berry (Ben), Vojtěch Kotek - Ben MacLoyd (chlapec), Martin Kolár - Nigel Betts (seržant) + titulky, Barbora Zaoralová a další
04x03 "Tajemné kruhy v obilí":
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Jiří Plachý - Michael Bertenshaw (patolog Michael Rycroft), Vladimír Brabec - John Woodvine (sir Herry Chatwyn), Valerie Zawadská - Alison Fiske (Beatrice Chatwynová), Jiří Prager - Kenneth Colley (Lloyd Kirby), Dalimil Klapka - Alec McCowen (sir Christian Aubrey), Martina Hudečková - Amanda Mealing (Sally Boulterová), Pavel Vondra - Patrick Baladi (Steve Ramsey), Klára Sedláčková - Daisy Bates (Lucy Ramseyová), Libor Hruška - Nigel Harrison (Dave Ripert), Dana Syslová - Merelina Kendall (slečna Alice Leonardová), Hana Talpová - Charmian May (slečna Marian Leonardová), Jana Postlerová - Ursula Howelles (lady Isabel Aubreyová), Milan Slepička - Donald Gee (reverend Ellis), Bohumil Švarc - Peter Penry-Jones (markýz Peter Ross), Michal Jagelka - Laurence Penry-Jones (mladý Peter Rhodes), Michal Michálek - Simon Quarteman (mladý Christian Aubrey), Martin Kolár - titulky
04x04 "Mrtvola ve studni" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Daniela Bartáková - Gabrielle Lloyd (Valerie Megsonová), Michal Pavlata - Larry Lamb (Melvyn Stockard), Jitka Ježková - Polly Maberly (Julie Stockardová), Petr Oliva - Patrick Drudy (Robin Wooliscroft), Filip Švarc - Noah Huntley (Noel Wooliscroft), Dana Syslová - Jane Lapotaire (Mary Mohanová), Jiří Knot - Ian McNeice (doktor Oliver Burgess), Jan Pohan - Robert Oates (Bill Pitman), Michal Jagelka - Mel Raido (Chris Megson), Pavel Rímský - Malcolm Storry (Joe Megson), Zuzana Skalická - Yolanda Vazquez (Francesca Wardová), Jiří Kodeš - Mick Ford (Frank Lightbourne), Vladimír Kudla - George Innes (Jackie Marsh), Milan Slepička - Sean McGinley (Sean O´Connell), Vlasta Peterková - Linda Marlowe (Bridget Wooliscroftová), Jaroslava Brousková - Polly Hemingway (Bubbles Stockardová), Martin Kolár - Jonathan Hackett (reverend Thorne + titulky) a další...
04x05 "Temný podzim" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Daniela Bartáková - Marian McLoughlin (Barbara Juddová), Miroslav Saic - Philip Whitchurch (Ade Jessell), Zuzana Skalická - Kim Thomson (Janet Reasonová), Milan Slepička - Neville Phillips (Kněz), Jana Mařasová - Fleur Bennett (Debbie Shortlandsová), Otakar Brousek ml. - Robert Glenister (John Field), Lucie Juřičková - Prue Clarke (Mary Yeatmanová), Miloš Vávra - Del Henney (Mike Yeatman), Tereza Chudobová - Gillian Kearney (Jay Nashová), Jiří Plachý - Nicky Henson (Simon Reason), Jaroslava Obermaierová - Celia Imrie (Louise Augustová), Oldřich Vlach - Alan Howard (Owen August), Anna Suchánková - Kate Maberly (Holly Reodová), Karel Richter - Morris Perry (Ben Barrow), Martin Kolár- Adam Blackwood (Keith Shortlands + titulky) a další...
04x06 "Zkažené ovoce" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard) + Brian Poyser (Derek), Zuzana Skalická - Eleanor David (Georgina Canningová), Růžena Merunková - Ann Bell (Cherrie Balcombeová), Pavel Vondra - Richard Clothier (pošťák), Jana Drbohlavová - Amanda Walker (Gwen), Jitka Ježková - Lucy Punch (Melissa Townsendová), Helena Brabcová - Sara Mair-Thomas (Liz Keyneová), Libor Terš - Adrian Rawlins (Adam Keyne), Dana Syslová - Ellie Haddington (Joan Farleyová), Michal Pavlata - Charles Collingwood (Lord Hislop), Vlasta Peterková - Pamela Miles (Lady Hislopová), Miroslav Středa - Terence Harvey (Archie Townsend), Pavel Šrom - John McGlynn (Raif Canning), Vladislav Beneš - Miles Richardson (Frederick Bentine-Brown), Dalimil Klapka - Benjamin Whitrow (Hugo Balcombe) + Terry O´Brein (muž se psem), Miriam Chytilová - Claire Price (Sally Rickworthová), Martin Kolár - ? (Dopravní policie) + (titulky) a další...
5. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Vladimír Brabec, Jiří Zahajský, Jana Drbohlavová, Dalimil Klapka, Karel Urbánek, Karel Richter, Tomáš Juřička, Jiří Hromada, Radana Herrmannová, Dana Hlaváčová, Petr Oliva, Jan Dolanský, Petr Burian, Jitka Ježková, Anna Suchánková, Radek Hoppe, Jan Palouš, Miriam Chytilová, Dana Syslová, Vladislav Beneš, Miroslav Středa, Růžena Merunková, Zuzana Skalická, Helena Brabcová, Pavel Šrom, Pavel Vondra, Michal Pavlata, Vlasta Peterková, Hana Talpová, Josef Carda, Jan Šťastný, Martina Hudečková, Daniela Bartáková, Ivan Jiřík, Libor Hruška, Klára Sedláčková, Viola Zinková, Michal Michálek, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002
05x01 "Obchod se smrtí" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Daniel Rous - Jesse Birdsall (Harry Painter), Jiří Valšuba - Eamon Geoghegan (barman), Ilona Svobodová - Seren Gordon (Ginny Sharpová), Martina Hudečková - Caroline Harker (Tamsin Proctorová), Radka Malá - Dilys Laye (Vera Hopkinsová), Hana Talpová - Barbara Leigh-Hunt (Marjorie Empsonová), Jaromír Meduna - Christopher Ravenscroft (dr. Rupert Bradshaw), Oldřich Vlach - Anton Rodgers (lord James Chetwood), Taťjana Medvecká - Gerda Stevenson (Sandra Bradshawová), Dana Syslová - Angela Thorne (lady Lavinia Chetwoodová), Petr Oliva - Rupert Vansittart (Selwyn Proctor) , Martin Kolár - Jay Smith (policejní technik) + (titulky) a další...
05x02 "Smrtelná bylina" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Jana Drbohlavová - Gillian Barge (Hannah Harringtonová), Helena Brabcová - Rosie Cavaliero (Denise Fieldingová), Dana Syslová - Wendy Craig (Victoria Bartlettová), Lucie Juřičková - Janie Dee (Caroline Harringtonová), Pavel Kříž - Ian Driver (Edmund Nelson), Pavel Pípal - Ian Hogg (Jonah Bloxham), Veronika Gajerová - Emily Joyce (Bernadette Sullivanová), Pavel Šrom - Adam Kotz (James Harrington), Vladislav Beneš - Paul Venables (Simon Bartlett), Martin Zahálka - Chris Walker (Sam Fielding), Bohumil Švarc - Jeffrey Wickman (soudce), Pavel Vondra - Jeremy Peters (řidič autobusu), Ivan Jiřík - Andy Capie (hasič), Rozita Erbanová - Clarista Hoult (Julie Fieldingová), Martin Kolár (titulky a vedlejší role), ? - Charlie Hicks (Sean Fielding) a další...
05x03 "Zvoní ti umíráček" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Libor Hruška - Hugh Bonneville (Hugh Barton), Jan Šťastný - Dugald Bruce Lockhart (Greg Tutt), Ivan Jiřík - Harry Burton (Dennis Ebbrell), Karel Richter - Graham Crowden (Reggie Barton), Michal Michálek - Jamie de Courcey (Marcus Steadman), Daniela Bartáková - Carmen du Sautoy (Rosalind Parrová), Martina Hudečková - Clare Holman (Sue Tuttová), Viola Zinková - Gemma Jones (Maisie Goochová), Klára Sedláčková - Lyndsey Marshal (Emma Tysoeová), Josef Carda - Adrian Scarborough (Peter Fogden), Zuzana Skalická - Julia Swift (Angie Blunstoneová), Hana Talpová - Gwen Taylor (Frances Le Bonová), Petr Burian - Seamus Whitty (Liam Brooker), Miriam Chytilová - Caroline Lintott (Jen), Martin Kolár - Steven Pimlott (soudce) + (titulky) a další...
05x04 "Vražedný závod" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Radek Hoppe - Luke de Woolfson (Paul Starkey), Jiří Zahajský - Desmond Barrit (Jonathan Eckersley-Hyde), Tomáš Juřička - Tom Beard (Martin Fulmer), Bohuslav Kalva - Eamon Boland (Ray Starkey), Karel Urbánek - Roger Brierley (doktor), Vladimír Brabec - Jeremy Child (Anthony Talbot), Jan Kalous - Sam Crane (Daniel Talbot), Jan Dolanský - Thom Fell (Charlie Meynell), Dalimil Klapka - Patrick Godfrey (Dudley Carew), Jana Drbohlavová - Jane How (Miranda Talbotová), Dana Hlaváčová - Paula Jacobs (paní Bosworthová), Jiří Hromada - Bob Mason (Dennis Carter), Radana Herrmannová - Janet Maw (Sylvia Woodardová), Anna Suchánková - Anna Maxwell Martin (Arabella Heywoodová), Jitka Ježková - Victoria Shalet (Julia Carterová), Petr Oliva - Peter Wight (Ludlow), Petr Burian - Nicholas Audsley (Marcus Heywood), Martin Kolár - Roger Martin (George Woodard) + (titulky), Karel Richter, Jan Palouš a další...
6. série
06x01 "Umění žít" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Dana Syslová - Honor Blackman (Isobel Hewttová), Jiří Prager - Philip Franks (Quentin Roka), Hana Talpová - Jane Downs (Dixie Goffová), Dalimil Klapka - Richard Durden (Duncan Goff), Tereza Bebarová - Alison Rose (Angela Goffová), Martin Zahálka - John Warnaby (Keith Scholey), Miriam Chytilová - Amanda Root (Ruth Scholeyová), Ivan Jiřík - Jonathan Cullen (Melrose Plunkett), Vlasta Žehrová - Suzanne Burden (Rebecca Plunkettová), Jiří Hromada - Jeff Rawle (Derrick Seagrove), Daniela Bartáková - Susan Wooldridge (Margaret Seagrovová), Pavel Šrom - Will Knightley (Andrew Turner), Jaromír Meduna - James Hazeldine (Leo Bantock), Jana Altmannová - June Barrie (Gwen Dobsonová), Pavel Pípal - Peter Cellier (Peregrine Slade), Marcela Nohýnková - Eileen Page (Beatrice), Dalimil Klapka - Sidney Livingstone (Barman/Landlord), Martin Kolár - Ian Perck (James Tapsell) + (titulky) a další...
06x02 "Smrt a sny" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Eliška Balzerová - Isla Blair (doktorka Jane Mooreová), Anna Suchánková - Prdita Weeks (Hannah Mooreová), Jan Palouš - Mark Richards (Guy Moore), Klára Jandová - Anna Maquire (Ettie Mooreová), Martina Hudečková - Jan Raves (Sarah Wroathhová), Oldřich Vlach - Philip Fox (Gordon Leesmith), Pavel Vondra - Stuart Bunce (Tony Parish), Jiří Valšuba - Paul Brennan (Dean Hunniset), Marcela Nohýnková - June Watson (Mary Mayová), Jiří Zavřel - John Branwell (Mick May), Martin Kolár (titulky), ? - Jonty Stephens (Jeff Haskin), ? - Jon Rake (Ron), ? - Susan Porrett (Sonia) a další...
06x03 "Malované krví" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Karel Richter - Leslie Phillips (Godfrey Teal), Pavel Šrom - John Sessions (Barrett Filby), Magdaléna Reifová - Barbara Durkin (Linda Tyrellová), Jiří Prager - Matthew Marsh (Tony Carter), Dalimil Klapka - Clive Merrison (Colin Hawksley), Libuše Švormová - Dinah Stabb (Tessa Hawksleyová), Daniela Bartáková - Denise Black (Ann Carterová), Vladislav Beneš - David Mallinson (Alan Pinkney), Bohdan Tůma - Andrew Lancel (detektiv konstábl Simon Backley), Jan Šťastný - Nigel Lindsay (detektiv seržant James Noland), Lucie Kožinová - Anna Elizabeth McGrath (Ruth Fairfaxová), Jiří Valšuba - Eamon Geoghegan (Mike Weatherby), Dana Syslová - Sheila Reid (paní Metcalfeová), Jana Altmannová - Jean Challis (paní Bainbridgeová), Milan Slepička - Colin Higgins (pan Miller), Jan Palouš - Michael Tucek (Jason Hurst), Martin Kolár (titulky), ? - Hilary Crane (paní Partridgeová), Antonín Navrátil a další...
06x04 "Příběh dvou vesnic" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Vladimír Brabec - Ronald Pickup (Rupert Smyth-Webster), Jaroslav Kaňkovský - Christopher Good (Simon Smyth-Webster), Ilona Svobodová - Pheobe Nicholls (Laura Smyth-Websterová), Pavel Soukup - Jonathan Hyde (Frank Webster), Petr Burian - Leo Bill (Darren) + Charlie Beall (Larry Smith), Filip Jančík - Jo Stone-Fewings (Danny Pinchel), Dana Syslová - Anne Reid (Sarah Proudieová), Tomáš Juřička - Alex Lowe (Phil Harrison), Jaromír Meduna - Jack Chissick (Murdoch), Martin Kolár (titulky), ? - Beth Goddard (Wendy Smyth-Websterová), ? - Tim Preece (Jack Wilson) , ? - Rebecca Johnson (Anne), ? - Danielle Tilley (Emily), ? - Katy Murphy (Helen) a další...
06x05 "Draví ptáci" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Ivana Milbachová - Kate Buffery (Mallory Edmontonová), Antonín Molčík - David Calder (George Hamilton), Pavla Rychlá - Alexandra Gilbreath (Naomi Sinclairová), Jiří Ptáčník - Robert Morgan (Julian Shepherd), Alena Vránová - Rosalind Knight (Eleanor Macphersonová), Viola Zinková - Sheila Shand Gibbs (Jane Macphersonová), Jiří Prager - Anton Lesser (Eddie Dearwin), Zuzana Skalická - Janet Maw (Eileen Hamiltonová), Jiří Zavřel - Trevor Cooper (Sean Moorcroft), Dalimil Klapka - Richard Todd (Charles Edmonton), Miriam Chytilová - Candida Benson (PC Sarah Pearceová), Karel Richter - Kenneth Gilbert (Hilary Carlton), Karel Urbánek - Bernard Gallagher (Vernon Surtees), Dana Batulková - Jemma Churchill (Maisie Cullenová), Jiří Plachý - Neville Phillips (vikář), Martin Kolár (titulky), ? - Harry Gostelow (doktor Robertshaw) a další...
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jiří Prager, Daniela Bartáková, Jiří Valšuba, Pavel Šrom, Jan Šťastný, Vladislav Beneš, Karel Richter, Dalimil Klapka, Antonín Navrátil, Dana Syslová, Bohdan Tůma, Jana Altmannová, Lucie Kožinová, Milan Slepička, Jan Palouš, Jaromír Meduna,Jiří Hromada, Miriam Chytilová, Ivan Jiřík, Hana Talpová, Martin Zahálka, Vlasta Žehrová, Dagmar Čárová, Marcela Nohýnková, Pavel Pípal, Vladimír Brabec, Filip Jančík, Tomáš Juřička, Petr Burian, Pavel Soukup, Ilona Svobodová, Jaroslav Kaňkovský, Oldřich Vlach, Tereza Bebarová, Magdaléna Reifová, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2003
7. série
07x01 "Lesní muž" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jan Vlasák - David Bradley (Tom), Vladimír Brabec - John Carliste (lord Fitzgibbon), Pavel Rímský - Tim Woodward (Timothy Webster), Zuzana Skalická - Cherie Lunghi (Lillian Websterová), Petr Burian - Marc Buchner (Daniel Webster), Radek Hoppe - Henry Cavil (Simon Mayfield), Jan Kalous - Jamie Thomas King (Steven Curtis), Vladimír Fišer - Fred Pearson (Charlie Birkett), Pavel Šrom - Terence Beesley (Jerry Curtis), Radka Malá - Sally Mates (Helen Cartwrightová), Helena Brabcová - Nicola King (Eleanor Curtisová), Ivan Jiřík - Paul Thomley (seržant Gill), Martin Kolár - Andrew Dunn (konstábl Crabbe) + titulky, Anna Suchánková a další...
07x02 "Špatné zprávy" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (seržant Dan Scott), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Dalimil Klapka - John Standing (Charles Rust), Oldřich Vlach - John Normington (Donald Tew), Libuše Švormová - Helen Lindsay (Mary Pearceová), Jaromír Meduna - Michael Simkins (Gary Thompson), Michal Pavlata - Hilton McRae (Mathew Spearman), Lucie Kožinová - Esther Hall (Cassie Woodsová), Jana Mařasová - Helen Grace (Lynn Spearmanová), Ivana Milbachová - Ruth Jones (Rachel Roseová), Jana Drbohlavová - Christine Moore (Shirley Bennettová), Ivan Jiřík - Paul Thomley (seržant Gill), Vlasta Žehrová - Nina Marc (Fiona Thompsonová), Saša Rašilov - Daniel Crowder (Noel Woods), Martin Kolár (titulky), Milan Slepička, Jana Altmanová a další...
07x03 "Král rybář" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (seržant Dan Scott), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Miloš Hlavica - Malcolm Tiemey (Per Hansen), Valérie Zawadská - Lynda Bellingham (Jane Willowsová), Pavel Pípal - Jim Carter (Nathan Green), Daniela Bartáková - Diana Kent (Anne Heldmanová), Aleš Procházka - Nicholas Rowe (David Heartley-Reade), Miriam Chytilová - Rebecca Saire (Miriam Heartley-Readeová), Ivana Milbachová - Susannah Doyle (Vanessa Stoneová), Jan Pohan - Terrence Hardiman (dr.James Lavery), Ivan Jiřík - Nick Barber (Harry Green), Jan Šťastný - Henry Ian Cusick (Gareth Heldman), Martin Kolár - Tim Treolar (policista) + (titulky), Jana Altmanová, Kateřina Halešová a další...
07x 04 "Hříšná porota" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (seržant Dan Scott), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Libuše Švormová - Susan Engel (Camilla Croftonová), Václav Mareš - Donald Sumpter (Tim Settingfield), Eliška Balzerová - Stella Gonet (Grace Maplinová), Vlasta Peterková - Margot Leicester (Kay Settingfieldová), Petr Oliva - Michael Harbour (Harry Poulson), Jaromír Meduna - Tom Mannion (Sam Callaghan), Pavel Vondra - Robert Whitelock (John Denton), Zuzana Skalická - Emma Buckley (Jezebel Trippová), Helena Brabcová - Victoria Wicks (Helen Callaghanová), Monika Ticháčková - Rachel Bell (paní Hunnicuttová), Oldřich Hajlich - Damien Lyne (David Lowry), Martin Kolár (titulky), ? - Mark Umbers (Neville Williams), Jitka Ježková, Nikola Votočková a další...
07x 05 "Jezerní panna" :
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (seržant Dan Scott), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Vladimír Brabec - William Gaunt (Michael Bannerman), Valerie Zawadská - Frances Tomelty (Audrey Mondayová), Tomáš Juřička - Alan Cox (Stephen Bannerman), Karel Richter - Freddie Jones (Benbow), Aleš Procházka - Raymond Coulthard (Lawrence Haggard), Jitka Ježková - Sophie Hunter (Bella Mondayová), Jiří Plachý - Dave Hill (Clive Cruickshank), David Suchařípa - Peter-Hugo Daly (Wesley), Vlasta Žehrová - Rachel Power (Loma Bannermanová), Petr Burian - Leon Ockenden (Jamie Cruickshank), Jakub Saic - Stephen Beresford (Marcus Poole), Jaroslava Brousková - Elaine Donnelly (Maureen Cruickshanková), Klára Šumanová - Siobhan Hewlett (Amanda), Martin Kolár - John Sackville (Architekt) + (titulky) a další...
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (Seržant Dan Scott), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Ivana Milbachová, Ivan Jiřík, Miriam Chytilová, Aleš Procházka, Miloš Hlavica, Valérie Zawadská, Pavel Pípal, Daniela Bartáková, Jan Šťastný, Jan Pohan, Jana Altmannová, Kateřina Halešová, Zuzana Skalická, Eliška Pohorská, Alena Vránová, Oldřich Hajlich, Jaromír Meduna, Martin Zahálka, Jan Dolanský, Nikola Votočková, Karel Richter, Michal Pavlata, Lucie Kožinová, Viola Zinková, Vladimír Brabec, Jitka Ježková, Tomáš Juřička, Jiří Plachý, Vlasta Žehrová, David Suchařípa, Jakub Saic, Petr Burian, Jaroslava Brousková, Klára Šumanová, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2004
8. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Martin Stránský - John Hopkins (Seržant Dan Scott), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Alena Procházková, Pavel Vondra, Libor Bouček, Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský, Dana Syslová, Karel Richter, Dalimil Klapka, Jiří Prager, Oldřich Hajlich, Petra Hanžlíková, Zbyšek Pantůček, Petr Oliva, Michal Pavlata, Ivana Milbachová, Michal Jagelka, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Ivan Jiřík, Jan Vondráček, Jiří Štěpnička, David Suchařípa, Jitka Ježková, Martin Písařík, Hana Talpová, Miroslav Saic, Ludvík Král, Simona Postlerová, Růžena Merunková, Jan Šťastný, Jindřich Hinke, Lucie Juřičková, Libor Hruška, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Jana Drbohlavová, Otakar Brousek ml., Vlasta Žehrová, Jiří Knot, Helena Brabcová, Jana Altmannová, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad a dialogy: Renata Polišenská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2006
9. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Ladislav Županič, Petra Hanžlíková, Radek Škvor, Miriam Kantorková, Petr Oliva, Zuzana Skalická, Pavel Soukup, Petr Burian, Libor Hruška, Martin Sobotka, Svatopluk Schuller, Terezie Taberyová, Filip Jančík, Libuše Švormová, Hana Ševčíková, Zlata Adamovská, Vladislav Beneš, Jan Šťastný, Jiří Plachý, Jiří Knot, Hana Talpová, Jana Drbohlavová, Marcel Vašinka, Martin Kolár (titulky) a další
Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková a Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Filip Jančík
S Pro Alfa vyrobila pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2007
10. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Jiří Hromada, Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Jitka Ježková, Tereza Chudobová, Petr Oliva, Valerie Zawadská, Jiří Prager, Jiří Plachý, Ladislav Županič, Zuzana Skalická, Dalimil Klapka, Karel Richter, Ladislav Cigánek, Jiří Štěpnička, Dana Syslová, Jaroslav Kaňkovský, Růžena Merunková, Libor Hruška, Jana Altmanová, Vladimír Brabec, Ljuba Krbová, Antonín Molčík, Martin Zahálka, Michal Jagelka, Jiří Zavřel, Petra Hanžlíková, Zdeněk Hruška, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Kateřina Bílková
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková a Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
S Pro Alfa vyrobila pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2007-2008
11. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Chudobová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Oldřich Vlach, Dalimil Klapka, Jitka Moučková, Michal Jagelka, Dana Syslová, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Vondra, Karel Richter, Valérie Zawadská, Hana Talpová, Jindřich Hinke, Petra Hanžlíková, Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Libor Hruška, Filip Švarc, Jakub Saic, Regina Řandová, Martina Hudečková, Tomáš Polišenský, Jaromír Meduna, Jiří Plachý, Jiří Štěpnička, Vlasta Žehrová, Zuzana Skalická, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Zbyšek Pantůček (titulky) a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy: Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2008-2009
12. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jiří Plachý, Jiří Čapka, Vladislav Beneš, Dana Syslová, Dalimil Klapka, Milan Slepička, Jiří Prager, Petr Pelzer, Zdeněk Maryška, Filip Švarc, Daniela Bartáková, Aleš Procházka, Nikola Votočková, Dagmar Čárová, Martin Sobotka, Karel Richter, Jaromír Meduna, Hana Talpová, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Oldřich Vlach, Radek Škvor, Jan Šťastný, Zuzana Skalická, Michal Holán, Kamila Špráchalová, Zbyšek Pantůček (titulky) a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Dialogy: Luděk Koutný, Jaromír Polišenský
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2009
13. série
V českém znění: Ladislav Frej - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Petra Hanžlíková - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jiří Prager - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Pavel Soukup, Růžena Merunková, Pavel Šrom, Marcela Nohýnková, Zdeněk Maryška, Martin Písařík, Oldřich Vlach, Zlata Adamovská, Jitka Ježková, Vladislav Beneš, Otakar Brousek ml., Jan Škvor, Jiří Hromada, Valérie Zawadská, Dalimil Klapka, Daniela Bartáková, Zuzana Skalická, Jiří Plachý, Karel Richter, Ladislav Županič, Jaroslava Obermaierová, Anna Remková, Filip Jančík, Aleš Procházka, Jan Šťastný, Vlasta Žehrová, Pavel Rímský, Hana Talpová, Dana Syslová, Zbyšek Pantůček (titulky) a další
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Jaromír Polišenský a Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2010-2011
14. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Dagmar Čárová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Kamila Špráchalová - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová), Martina Hudečková, Jitka Ježková, Jitka Moučková, Tereza Chudobová, Valérie Zawadská, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Filip Švarc, Radek Hoppe, Dana Syslová, Jaroslava Brousková, Jiří Plachý, Pavel Šrom, Libor Hruška, Pavel Vondra, Jan Šťastný, Pavel Rímský, Růžena Merunková, Daniela Bartáková, Jiří Prager, Petr Pelzer, Miroslav Táborský, Hana Talpová, Michal Holán, Zbyšek Pantůček (titulky) a další
Překlad: Markéta Šerá, Renata Polišenská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2012
15. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Kamila Špráchalová - Tamzin Malleson (Kate Wildingová)
Epizodní role: Ludmila Molínová - Maureen Lipman (Mags Dormerová), Jan Šťastný, Lucie Juřičková, Dana Černá, Dagmar Čárová, Jitka Moučková, Ladislav Potměšil - Kenny Ireland (George Dormer), Pavel Vondra, Karel Richter - Henry Goodman (Cy Davenport), Petr Gelnar, Pavel Rímský, Lukáš Hlavica - Tim Wallers (Jeremy Harper), Josef Carda, Růžena Merunková - Harriet Walter (Diana Davenportová), Dana Syslová - Sinéad Cusack (Stella Harrisová), Nela Boudová, Petr Burian, Vladislav Beneš, Jitka Ježková, Andrea Elsnerová, Vojtěch Hájek - Samuel Anderson (Perry Stevens), Gustav Bubník - Pearce Quigley (Colin Yule), Marek Holý, Jiří Kodeš (titulky) a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2013
16. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Martin Písařík - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Dana Batulková - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Radka Přibyslavská - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová)
Epizodní role: Jitka Jirsová - Poppy Drayton (Summer Halestonová), Jiří Valšuba - Paul Blair (Ross Clymer), Bohuslav Kalva - Les Dennis (Brendan Pearce) + Roy Hudd (Victor Spencer), Vlasta Žehrová - Elizabeth Berrington (Libs Pearceová), Radana Herrmannová - Nadia Cameron-Blakey (Tabby Fergus-Johnsonová), Pavel Vondra - James Murray (Ollie Tabori), Dana Syslová - Rebecca Front (vikářka Martha Hillcottová), Hana Talpová - Patricia Brake (Stella Spencerová) + June Whitfield (Molly Darnleyová), Petr Pelzer - Michael Jayston (vikář Arthur Gould), Marek Libert - William Beck (Michael Dewar), Zdeněk Maryška - Paul Copley (Frank Dewar) + Neil McCaul (Martin Strickland), Jan Vlasák - Gerard Horan (Ewan Evans) + Bernard Cribbins (Duggie Wingate) + Richard Cordery (Atticus Bradley), Pavel Šrom - Vincent Regan (profesor Philip Hamilton) + Nicolaj Kopernikus (Thomas Madsen), Michal Holán - Ben Bailey Smith (Zach Lime) + Oliver Rix (Alex Darnley), Zuzana Slavíková - Sharon Small (Ruth Cameronová), Martin Sobotka - Lex Shrapnel (Gavin Hopkirk), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Perry Darnley), Daniela Bartáková - Sara Stewart (Miranda Darnleyová), Naďa Konvalinková - Jacqueline King (Laura Wildingová) + Joanna Scanlan (Clara Troutová), Ladislav Županič - Geoffrey Whitehead (Giles Wilding), Antonín Navrátil - Phil Cornwell (Eddie Rayner), Daniel Dítě - Thomas Thoroe (Albert Toft), Radek Škvor - Jonathan Barnwell (Harry Calder), René Přibil - Nicholas Jones (Ernest Bradley), Ivan Jiřík, Irena Máchová, Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zuzana Schulzová
Režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2014
17. série
V českém zněni: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Martin Písařík - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Radka Přibyslavská - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová)
Epizodni role: Anna Suchánková, Dana Syslová, Miriam Chytilová, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Ivo Novák, Pavel Šrom, Marcel Vašinka, Milada Vaňkátová, Hana Talpová, Terezie Taberyová, Milan Slepička, Zuzana Slavíková, Marek Libert, Petr Gelnar a další
Překlad:Iva Hronová, Markéta Šerá
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Zuzana Schulzová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015
18. série
V českém zněni: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Martin Písařík - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Anna Suchánková - Manjinder Virk (Dr. Kam Karimorová)
Epizodní role: Marika Šoposká - Olivia Vinall (Kim Fooseová) + Tanya Fear (Orla Campbellová) + Cara Horgan (Rachel Monkfordová) + Daisy Whalley (Beth Wyhamová), Petr Neskusil - Tom York (Mitch McCordell) + Lee Armstrong (Dillon Faulkner) + Sean Delaney (Sean Nevins), Svatopluk Schuller - Derek Riddell (Des McCordell) + Steve Oram (Nathan Tonev), Filip Švarc - Ben Lamb (Aiden McCordell) + Navin Chowdhry (Sonny Desai) + Michael Wildman (Killion Staples) + Stefano Braschi (Dexter Ingram), Michal Holán - Jack Staddon (Greg Eddon) + Ralf Little (Jared Horton) + Michael Thomson (Niall Deeley), Marek Libert - Hari Dhillon (Reece Dexter) + Rory Fleck Byrne (Dale Nevins), Petr Lněnička - Edward Akrout (Damien Lamerat) + Alastair Mackenzie (Felix Lancaster) + Alister Austin (Brogan Steele) + Jolyon Coy (Fabian Monkford), Jana Páleníčková - Rebecca Grant (Joanna Stockertonová) + Pippa Nixon (Rhiannon Sawneyová) + Emma Rydal (Geri Barkhamová), Miluše Šplechtová - Tessa Peake-Jones (Mary Appletonová) + Elizabeth Rider (Bobbie Loxleyová) + Sian Webber (Veronica Fordová) + Gabrielle Lloyd (Hannah) + Meera Syal (Clara Myerscoughová), Milada Vaňkátová - Sophia Di Martino (Amber Layardová) + Sarah Middelton (Ellie Loxleyová) + Charlotte Beaumont (Helena Pittová) + Amber Rose Revah (Jessica Myerscoughová), Zdeněk Maryška - Richard Graham (Gerry Bleacher) + Steve Evets (Carter Faulkner) + Adrian Scarborough (Tony Pitt) + Malcolm Sinclair (Peter Corby), Ladislav Županič - Joe McGann (Jez Oliver) + Denis Lill (Simeon Rowling) + Sean Gleeson (Rod Barkham), Dana Syslová - Diana Quick (Hermione Lancasterová) + Alison Steadman (Abigail Tonevová) + Cherie Lunghi (Alexandra Monkfordová) + Ruth Sheen (Valerie Hortonová), Stanislava Jachnická - Helen Baxendale (Rose Lancasterová) + Michelle Collins (Nadine Campbellová) + Saskia Reeves (Summer Pittová) + Julia Sawalha (Penny Hendersonová), Milan Slepička - Clive Merrison (Caleb Southwood) + David Gant (Brandon Monkford), Pavel Rímský - Joseph Mydell (doktor Isaac Vernon) + Pip Torrens (Jeremy Ford) + David Bamber (Daniel Fargo), Dana Černá - Emma Cunniffe (vikářka Melissa Ackersová) + Sheena Bhattessa (seržantka Yasmin Aliová) + Lauren O'Neil (Rowena Deeleyová), Klára Sochorová - Cat Simmons (Klemmy Staples) + Kim Vithana (Zoe Dyerová), Ivo Novák - Ramon Tikaram (Lance Auden), Zuzana Slavíková, Miroslava Součková a další
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2016
19. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Martina Šťastná - Manjinder Virk (Dr. Kam Karimorová), Radovan Vaculík - Jason Hughes (Ben Jones), Lucie Juřičková, Vlasta Peterková, Ivan Jiřík, Vojtěch Hájek, Ladislav Županič, Zbyšek Horák, Milada Vaňkátová, Miluše Šplechtová, Tereza Bebarová, Bohdan Tůma, Jan Battěk, Pavel Šrom, Pavel Vondra, Anna Suchánková, Radka Stupková, Nina Horáková, Dana Syslová, Petra Hobzová, Zuzana Ščerbová, Ivo Novák, Petr Burian, Marek Libert, Jana Altmannová, Anna Remková, Dana Černá, Radek Hoppe, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška, Jan Vágner a další
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2017
20. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Vlasta Peterková - Elaine Paige (Sylvia), Andrea Elsnerová - Angela Griffin (Jenny), Pavel Vondra - Jason Merrells (Paul), Dana Černá - Amber Aga (Emani), Dana Syslová - Anita Harris (Irene), Svatopluk Schuller - Tony Gardner (Russell), Zdeněk Maryška - Michael Byrne (Keith), Vojtěch Hájek - Chu Omambala (Kwame), Petr Neskusil - Chance Perdomo (Leo), Zuzana Skalická - Jemma Redgrave (Dr. Sterlingová), Pavel Šrom - Nicholas Farrell (Isaac), Anna Suchánková - Ruby Bentall (Stella), Marcel Vašinka - Bill Bailey (Darwin), Radka Stupková - Ellen Thomas (Ruth), Radka Malá - Marcia Warren (Belinda), Pavel Rímský - Colin McFarlane (Jordan Briggs), Filip Jančík - Michael Fox (Gavin), Nikola Votočková - Kelly Brook (Laurel), Ilona Svobodová - Fenella Woolgar (Hazel), Jiří Čapka - Nick Hancock (Phil), Marika Šoposká - Joni Kamen (Sophia), Filip Švarc - Neil Stuke (Curtis), Michal Holán, Milada Vaňkátová, Robert Hájek, Jitka Moučková, Ivo Novák, Zuzana Ščerbová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2018
21. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová)
Dále v českém znění: Linda Křišťálová - Isabel Shaw (Betty Barnabyová), Marek Holý - Tom Chambers (Ray Wilder), Kateřina Lojdová - Natalie Gumede (Rachel Stevensonová), Bohuslav Kalva - Christopher Timothy (Ned Barnaby), Zuzana Skalická - Jaye Griffiths (Lilly Wilderová), Zuzana Ščerbová - Carolina Main (Heather Wilderová), Jiří Krejčí - Jack Hawkins (Jake Hannity), Jakub Hejdánek - Cassidy Little (Duncan Corrigan), Marcel Vašinka - Nigel Havers (Andrew Wilder), Vojtěch Hájek - Luke Pierre (Warren), Radka Stupková - Kazia Pelka (Tanya), Petr Burian - Danny Mac (Anton), Pavlína Kostková Dytrtová -Katy Brand (Jemima Starlingová), Pavel Vondra - Karl Collins (Samuel Wokoma), Jan Battěk - Rohan Nedd (Finn Wokoma), Zuzana Mixová - Eleanor Bron (Maxine Dobsonová), Milada Vaňkátová - Ami Okumura Jones (Erin Turnerová), Martina Kechnerová - Joanna Page (Holly), Igor Bareš - Griff Rhys Jones (Ambrose), Dana Černá - Imogen Stubbs (Tamara), Zuzana Hykyšová - Wendi Peters (Lynda), Petr Gelnar - Jack Fox (Jude), Robert Hájek - Bryan Dick (Cyrus), Jan Vlasák - Derek Griffiths (reverend Nigel Brookthorpe), Jan Škvor - Aaron Anthony (Cal), Filip Tomsa - Ben (Noah Moon), Barbora Šedivá - Nina Toussaint-White (Hannah), Vlasta Žehrová - Bronagh Waugh (Blaise McQuinnová), Kamila Špráchalová - Nicola Stephenson (Izzy), Vladislav Beneš - Vincent Franklin (Artie Blythe), Kristina Jelínková - Eleanor Fanyinka (Jade-Marie), Svatopluk Schuller - Andrew Brooke (Lex), Filip Čáp - Morgan Watkins (Griffin), Martin Sobotka - Miles Jupp (Cornelius), Viktorie Taberyová, David Voráček, Milan Slepička, Jiří Kodeš
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2019
22. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (Pat) + John Thomson (Cooper), Nina Horáková - Maimie McCoy (Rowan) + Natalie Simpson (Erika) + Vanessa Emme (Danni), Filip Jančík - Ferdinand Kingsley (Brandon), Petr Lněnička - Kojo Attah (Jez) + Jacob Fortune-Lloyd (Gideon) + Ed White (Andrew), Lucie Juřičková - Siobhan Redmond (Ronnie) + Lizzy McInnerny (Alberta), Vendula Příhodová - Sinead Matthews (Mel), Pavlína Kostková Dytrtová - Poppy Gilbert (Kelly) + Holly Freeman (Thea) + Bettrys Jones (Ginger), Pavel Rímský - Brian Bovell (Eric) + Keith Allen (Harry) + Paul Bazely (Paul), Dana Syslová - Louise Jameson (Annie) + Sirine Saba (Jocasta), Roman Hajlich - Kadell Herida (Wade), Johana Krtičková - Molly Harris (Josie), Josef Pejchal - Matt McCooey (Steve) + Greg Lockett (Joshua), David Voráček - Michael Nardone (Mack) + David Rubin (Graham) + Colin Salmon (Gerard), Helena Dytrtová - Harriet Thorpe (Georgie) + Georgina Rich (Alicia), Petr Burian - Aki Omoshaybi (Noah) + Cian Barry (Jonas), Igor Bareš - Peter De Jersey (Toby) + Stuart Milligan (Victor), Kamila Špráchalová - Hannah Waddingham (Mimi) + Rachael Stirling (Eleanor), Zuzana Skalická - Nimmy March (Julia) + Caroline Quentin (Helen), Martin Zahálka - Silas Carson (Reuben) + Adrian Edmondson (Hugo) + David Yip (Fergus) + Clive Rowe (Derek) + Ian Bartholomew (Frank), Lucie Štěpánková - Amara Karan (Adele) + Shobna Gulati (Shaila) + Jessica Whitehurst (Bea), Radek Škvor - Billy Hinchliff (Jack) + Dylan Wood (Luke) + Jordan Ford Silver (Isaac), Petra Tišnovská - Jacqueline Boatswain (Rachel) + Jenna Russell (Faith) + Caroline Lee Johnson (Jeanie), Pavel Šrom - Simon Shepherd (Hayden) + Alexander Hanson (Marcus), Milada Vaňkátová - Goldy Notay (Samira) + Tessa Wong (Phoebe) + Erin Mullen (Tilly), Dana Černá - Jessica Ellerby (Caitlin) + Sarah Paul (Rachel), Jan Škvor - Jason Wong (Stephan) + Richard David-Caine (Simeon), Jana Patáková - Emily Bevan (Naomi), Martina Šťastná - Emily Bevan (Bryony) + Holly Willoughby (Holly), Miluše Šplechtová - Samantha Spiro (Phyllis) + Tracy-Ann Oberman (Sally Ann), Vlasta Peterková - Jane Bertish (Katisha) + Janine Duvitski (Hattie), Petr Pospíchal - Kevin Whately (Jeremy) + Clive Mantle (Peter), Viktor Dvořák - Raj Bajaj (Lukesh) + Mathew Bose (Simon) + Tristan Sturrock (Felix + titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021
23. série
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová)
Dále v českém znění: Libor Terš - Aran Bell (Warren Kaine), Jitka Moučková - Sonita Henry, Diana Yekinni (Clodagh Kaineová, Matty Bennetová), Nina Horáková - Cora Kirk (Etta Derbyová), Martin Záhalka - Pal Aron, Geff Francis (Randall Salt, Billy Bevan), Jiří Krejčí - Tej Obano (Stu Levy), Pavel Šrom - Robert Cavanah, Gary Beadle (Guy Burrows, Damian Bennet), Zuzana Slavíková - Holly Aird (Paige Burrowsová), Zuzana Skalická - Kate Robbins (Lyra Kaineová), Jan Vlasák - Tom Conti (Sebastian Cabot), Ladislav Županič - Peter Polycarpou (Giles Franklyn), Michal Holán - Alex Walkinshaw (Sam Engells), Petr Burian - Jules Robertson (Charlie Cabot), Jaroslava Brousková - Sabina Franklyn (Elaine Bennetová), Zuzana Černá, Jakub Saic (titulky) a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Martina Veltruská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Čermínová
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima - 2023
2. DABING
1. - 3. série
V českém znění: Petr Štěpánek - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Zdeněk Hruška - Daniel Casey (Seržant Gavin Troy), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Jaroslava Brousková - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Kateřina Březinová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Jiří Kvasnička - Toby Jones (Dan Peterson), Milan Slepička (titulky) a další
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark
7. série
V českém znění: Petr Štěpánek - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Vilém Udatný - John Hopkins (Seržant Dan Scott), Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard), Jaroslava Brousková - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Kateřina Březinová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Milan Slepička (titulky) a další
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark
13.série
V českém znění: Jiří Hromada - John Nettles (Šéfinspektor Tom Barnaby), Marek Libert - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Petra Tišnovská, Antonín Navrátil, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, Apolena Veldová, Luděk Čtvrtlík, Regina Řandová, Alena Vránová, Jakub Saic, Miriam Chytilová, Petra Jindrová, Jiří Plachý, Jan Vondráček, Jaroslav Kaňkovský, Lukáš Hlavica, Terezie Taberyová, Kateřina Velebová, Dana Syslová, Petr Oliva, Dagmar Čárová, Antonín Navrátil, Tereza Bebarová, Libor Hruška, Ilona Svobodová, Marcel Vašinka, Zbyšek Pantůček, Jarmila Švehlová, Martin Zahálka, Daniela Bartáková a další
13x01
Jiří Hromada - John Nettles (šéfinspektor Tom Barnaby), Marek Libert - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Petra Tišnovská, Antonín Navrátil, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, Apolena Veldová, Luděk Čtvrtlík, Regina Řandová a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2011
14. série
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby),, Marek Libert - Jason Hughes (Seržant Ben Jones), Regina Řandová, Milan Slepička, Tereza Bebarová, Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hruška, Terezie Taberyová, Jakub Saic, Eva Miláčková, Lucie Juřičková, Jolana Smyčková, Antonín Navrátil, Jana Altmannová, Nikola Votočková, Zdeněk Maryška, Tereza Bebarová, Tomáš Juřička a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer (01-06), Petr Mandák (07-08)
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2012
15. série
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Marek Libert - Jason Hughes (Seržant Ben Jones)
Překlad: Iva Hronová
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2013
16. série
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Libor Bouček - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Nikola Votočková - Tamzin Malleson (Kate Wildingová), Tereza Bebarová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová)
Epizodní role:
Petr Pospíchal - Robert Bathurst (Perry Darnley) + Neil McCaul (Martin Strickland), Dalimil Klapka - Bernard Cribbins (Duggie Wingate) + Michael Jayston (reverend Arthur Gould), Terezie Taberyová - Scarlett Alice Johnson (Jessie Raynerová), Jarmila Švehlová - Laila Rouass (Stephanie Kingová) + Hayley Mills (Lizzy Thornfieldová), Petr Neskusil - Lex Shrapnel (Gavin Hopkirk), Dagmar Čárová - Sarah Stewart (Miranda Darnleyová), Růžena Merunková - June Whitfield (Molly Darnleyová), Petr Oliva - Clive Wood (Johnny Linklater), Irena Hrubá - Rebecca Front (vikářka Martha Hillcottová) + Nadia Cameron-Blakey (Tabby Fergusová-Johnsonová), Radek Hoppe - William Beck (Michael Dewar), Oldřich Vlach - Paul Copley (Frank Dewar) + Les Dennis (Brendan Pearce), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Ava Gouldová), Martin Zahálka - Vincent Regan (profesor Philip Hamilton) + Mark Heap (Simon Fergus-Johnson), Petra Tišnovská - Elizabeth Berrington (Libs Pearceová), Simona Vrbická - Emily Joyce (Valerie Fergusová-Johnsonová), Svatopluk Schuller - James Murray (Ollie Tabori), Bohuslav Kalva - Roy Hudd (Victor Spencer) + Nicholas Jones (Ernest Bradley), Miroslav Saic - Richard Cordery (Atticus Bradley), Ladislav Cigánek - Adrian Lukis (Julian Calder), Regina Řandová - Caroline Goodall (Penelope Calderová), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (Clara Troutová), Tomáš Juřička - Sanjeev Bhaskar (Armand Stone), Petra Hobzová, Zuzana Schulzová a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Petr Mandák [16x01-16x02], Jaroslav Novák [16x03-16x04], Martin Václavík [16x05]
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2014
17. série
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Libor Bouček - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Petra Hobzová - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová), Miroslava Součková, Kateřina Velebová a další
Epizodní role: Pavel Šrom - Howard Ward (Niall Colebrooke), Radek Hoppe - Kobna Holdbrook-Smith (Rob Mead), Radana Herrmannová - Charlotte Cornwell (Jeannie Summersbeeová), Gustav Bubník - James Lance (Silas Raven), Ivo Novák - Ed Birch (Curtis Braylesford), Lucie Svobodová - Oona Kirsch (Suzie Colebrookeová), Zuzana Schulzová - Una Stubbs (Audrey Braylesfordová), Otto Rošetzký - Joe Absolom (Luke Altman), Bohuslav Kalva - Jack Shepherd (Magnus Soane), Terezie Taberyová - Lucie Jones (Melody Carverová), Jan Szymik - Mark Bonnar (William Carnarvon), Vladislav Beneš - Lloyd Owen (Louis Paynton), Zuzana Slavíková - Selina Griffiths (Elspeth Riceová), Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Igor Bareš, Filip Čáp, Ivan Jiřík, Pavel Vondra, Miroslava Součková, Kateřina Velebová a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Novák (17x01 - 17x02), Jiří Peřina (17x03 - 17x04)
Produkce: Jana Trefná
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2015
