Vraždy v Midsomeru / Midsomer Murders

[brecht]

V 19.série také Jana Altmannová, Anna Remková, Dana Černá, Radek Hoppe, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška, Jan Vágner

[filip]

21.SÉRIE (epizody 1-4)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová)

Dále v českém znění: Linda Křišťálová - Isabel Shaw (Betty Barnabyová), Marek Holý - Tom Chambers (Ray Wilder), Kateřina Lojdová - Natalie Gumede (Rachel Stevensonová), Bohuslav Kalva - Christopher Timothy (Ned Barnaby), Zuzana Skalická - Jaye Griffiths (Lilly Wilderová), Zuzana Ščerbová - Carolina Main (Heather Wilderová), Jiří Krejčí - Jack Hawkins (Jake Hannity), Jakub Hejdánek - Cassidy Little (Duncan Corrigan), Marcel Vašinka - Nigel Havers (Andrew Wilder), Vojtěch Hájek - Luke Pierre (Warren), Radka Stupková - Kazia Pelka (Tanya), Petr Burian - Danny Mac (Anton), Pavlína Kostková Dytrtová -Katy Brand (Jemima Starlingová), Pavel Vondra - Karl Collins (Samuel Wokoma), Jan Battěk - Rohan Nedd (Finn Wokoma), Zuzana Mixová - Eleanor Bron (Maxine Dobsonová), Milada Vaňkátová - Ami Okumura Jones (Erin Turnerová), Martina Kechnerová - Joanna Page (Holly), Igor Bareš - Griff Rhys Jones (Ambrose), Dana Černá - Imogen Stubbs (Tamara), Zuzana Hykyšová - Wendi Peters (Lynda), Petr Gelnar - Jack Fox (Jude), Robert Hájek - Bryan Dick (Cyrus), Jan Vlasák - Derek Griffiths (reverend Nigel Brookthorpe), Jan Škvor - Aaron Anthony (Cal), Filip Tomsa - [herec:]Ben[/herec] (Noah Moon), Barbora Šedivá - Nina Toussaint-White (Hannah), Vlasta Žehrová - Bronagh Waugh (Blaise McQuinnová), Kamila Špráchalová - Nicola Stephenson (Izzy), Vladislav Beneš - Vincent Franklin (Artie Blythe), Kristina Jelínková - Eleanor Fanyinka (Jade-Marie), Svatopluk Schuller - Andrew Brooke (Lex), Filip Čáp - Morgan Watkins (Griffin), Martin Sobotka - Miles Jupp (Cornelius), Viktorie Taberyová, David Voráček, Milan Slepička, Jiří Kodeš

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Nataša Čermínová, Jana Stejskalová, Pavla Horňáková
Zvuk: Richard Tomíček, Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. - 2019

[ethan77]

Oprava v 17. sérii Universal Channel: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby)

[filip]

22.SÉRIE
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová)

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (Pat) + John Thomson (Cooper), Nina Horáková - Maimie McCoy (Rowan) + Natalie Simpson (Erika) + Vanessa Emme (Danni), Filip Jančík - Ferdinand Kingsley (Brandon), Petr Lněnička - Kojo Attah (Jez) + Jacob Fortune-Lloyd (Gideon) + Ed White (Andrew), Lucie Juřičková - Siobhan Redmond (Ronnie) + Lizzy McInnerny (Alberta), Vendula Příhodová - Sinead Matthews (Mel), Pavlína Kostková Dytrtová - Poppy Gilbert (Kelly) + Holly Freeman (Thea) + Bettrys Jones (Ginger), Pavel Rímský - Brian Bovell (Eric) + Keith Allen (Harry) + Paul Bazely (Paul), Dana Syslová - Louise Jameson (Annie) + Sirine Saba (Jocasta), Roman Hajlich - Kadell Herida (Wade), Johana Krtičková - Molly Harris (Josie), Josef Pejchal - Matt McCooey (Steve) + Greg Lockett (Joshua), David Voráček - Michael Nardone (Mack) + David Rubin (Graham) + Colin Salmon (Gerard), Helena Dytrtová - Harriet Thorpe (Georgie) + Georgina Rich (Alicia), Petr Burian - Aki Omoshaybi (Noah) + Cian Barry (Jonas), Igor Bareš - Peter De Jersey (Toby) + Stuart Milligan (Victor), Kamila Špráchalová - Hannah Waddingham (Mimi) + Rachael Stirling (Eleanor), Zuzana Skalická - Nimmy March (Julia) + Caroline Quentin (Helen), Martin Zahálka - Silas Carson (Reuben) + Adrian Edmondson (Hugo) + David Yip (Fergus) + Clive Rowe (Derek) + Ian Bartholomew (Frank), Lucie Štěpánková - Amara Karan (Adele) + Shobna Gulati (Shaila) + Jessica Whitehurst (Bea), Radek Škvor - Billy Hinchliff (Jack) + Dylan Wood (Luke) + Jordan Ford Silver (Isaac), Petra Tišnovská - Jacqueline Boatswain (Rachel) + Jenna Russell (Faith) + Caroline Lee Johnson (Jeanie), Pavel Šrom - Simon Shepherd (Hayden) + Alexander Hanson (Marcus), Milada Vaňkátová - Goldy Notay (Samira) + Tessa Wong (Phoebe) + Erin Mullen (Tilly), Dana Černá - Jessica Ellerby (Caitlin) + Sarah Paul (Rachel), Jan Škvor - Jason Wong (Stephan) + Richard David-Caine (Simeon), Jana Patáková - Emily Bevan (Naomi), Martina Šťastná - Emily Bevan (Bryony) + Holly Willoughby (Holly), Miluše Šplechtová - Samantha Spiro (Phyllis) + Tracy-Ann Oberman (Sally Ann), Vlasta Peterková - Jane Bertish (Katisha) + Janine Duvitski (Hattie), Petr Pospíchal - Kevin Whately (Jeremy) + Clive Mantle (Peter), Viktor Dvořák - Raj Bajaj (Lukesh) + Mathew Bose (Simon) + Tristan Sturrock (Felix + titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021

[Mnata]

Opravdu mi přijde dost komické, že seriál o vraždách v Anglickém zapadákově má už 22 sérií, ikdyž tady jde o "sérii" alá Spojení Království, kdy vám udělají sezónu o 4 epizodách.

I tak, 131 epizod, to je minimálně přes 130 mrtvých, plus je dost epizod, kde zabijou 2, někdy i 3 lidi. Nějak nevěřím, že na Britském venkově je takové množství vražd

Jinak jsem chtěl se dostat do nových sezón, ale mě zkrátka chybí původní Inspektor Barnaby s rodinou. Tak nějak mi "nový" Barnaby nesedí.

[Pan X]

Mnato je sice hezké, že zde píšeš svoje názory o seriálu a tak, ale co to má společného s dabingem? Zde by se mělo psát o dabingu a jiné věci by se měli psát do sekce Mimo mísu.

[Mnata]

No, myslím si, že začínat separátně novou diskuzi ke každému seriálu by bylo trochu moc ne ?

[Grizzli5690]

23.SÉRIE
V českém znění: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (John Barnaby), Oldřich Hajlich - Nick Hendrix (Jamie Winter), Dagmar Čárová - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová)

Dále v českém znění: Libor Terš - Aran Bell (Warren Kaine), Jitka Moučková - Sonita Henry, Diana Yekinni (Clodagh Kaineová, Matty Bennetová), Nina Horáková - Cora Kirk (Etta Derbyová), Martin Záhalka - Pal Aron, Geff Francis (Randall Salt, Billy Bevan), Jiří Krejčí - Tej Obano (Stu Levy), Pavel Šrom - Robert Cavanah, Gary Beadle (Guy Burrows, Damian Bennet), Zuzana Slavíková - Holly Aird (Paige Burrowsová), Zuzana Skalická - Kate Robbins (Lyra Kaineová), Jan Vlasák - Tom Conti (Sebastian Cabot), Ladislav Županič - Peter Polycarpou (Giles Franklyn), Michal Holán - Alex Walkinshaw (Sam Engells), Petr Burian - Jules Robertson (Charlie Cabot), Jaroslava Brousková - Sabina Franklyn (Elaine Bennetová), Zuzana Černá, Jakub Saic (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Martina Veltruská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Čermínová
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima - 2023