Milo a Murphyho zákon

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - 'Weird Al' Yankovic (Milo), Oldřich Hajlich - Mekai Curtis (Zack), Johana Krtičková - Sabrina Carpenter (Melissa), Anežka Saicová - Kate Micucci (Sára), Tomáš Borůvka - Dan Povenmire (Cavendish), Petr Gelnar - Dan Povenmire (dr. Heinz Dutošvarc), Radovan Vaculík, Terezie Taberyová, Jiří Köhler, Pavel Tesař, Libor Terš, Kristýna Valová, Robin Pařík, Petra Hobzová, Zuzana Hykyšová, Jakub Nemčok, Viktorie Taberyová, Jindřich Žampa, Bohdan Tůma, Marek Libert a další

Zpívají: František Pytloun, Radek Seidl, Ondřej Izdný, Lada Soukupová

Překlad: Tereza Tučková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Kateřina Nehasilová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

2.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - 'Weird Al' Yankovic (Milo), Oldřich Hajlich - Mekai Curtis (Zack), Johana Krtičková - Sabrina Carpenter (Melissa), Anežka Saicová - Kate Micucci (Sára), Tomáš Borůvka - Dan Povenmire (Cavendish), Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas Flynn), Vojtěch Rohlíček - David Errigo jr. (Ferb Fletcher), Petr Gelnar - Dan Povenmire (dr. Heinz Dutošvarc), Pavel Tesař, David Štěpán, Klára Šumanová, Rudolf Kubík, Šárka Vondrová, Kateřina Březinová, Libor Terš, Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Martin Sobotka, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Filip Švarc a další

Zpívají: František Pytloun, Ondřej Izdný

Překlad: Tereza Tučková
Texty písní: Pavel Cmíral
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018 - 2019

[maty93]

V některých dílech a reklamách je jako název seriálu uváděno Zákony Mila Murphyho. V rámci posledního dílu zazní dokonce obě varianty, jedna ve znělce a jedna v rekapitulaci, takže se to nejspíš měnilo až někdy za běhu.

Dále pak doplnění:

Související: Phineas a Ferb

Pavel Tesař - Diedrich Bader (pan Murphy), Michael Culross (pan Drako) + (další role)
Petra Hobzová - Pamela Adlon (paní Murphyová), Ming-Na Wen (Savannah) + (další role)
Libor Terš - Dan Povenmire (Dakota), Christian Slater (Elliot) + (další role)
Bohdan Tůma - Mark Hamill (pan Block), Brett Dalton (Brick) + (další role)
Zuzana Hykyšová - Mackenzie Phillips (ředitelka Milderová) + (další role)
Robin Pařík - Greg Cipes (Mort Schaeffer) + (další role)
Marek Libert - Rhys Darby (král Pistácion) + (další role)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc) + (další role)

A Libor Terš si svoje postavy i sám nazpíval, což mě docela překvapilo.

[1403ka]

Vďaka aspoň za neobvyklý spev Terša a návrat Gelnara na Dutošvarca a dúfam, že crossover Mila a Phineasa a Ferba dopadne na jednotku.

[Petr Novak]

No, Libor Terš zpíval v dabingu už dřív, takže pro mě to až takové překvapení není. Mimo jiné třeba v Sofii první si za toho králíka, kterého tam mluvil, i zazpíval.

[fofo16]

A čo je vlastne na tom také prekvapivé? Dabéri sú z 90% vyštudovaní herci. K štúdiu herectva, či už na konzervatóriu, alebo vysokej škole patrí aj štúdium neoperného spevu (dokonca sa z neho robia aj prijímačky, na konzerve aj maturuje, na vysokej možno štátnicuje).

[1403ka]

No, Libor Terš zpíval v dabingu už dřív, takže pro mě to až takové překvapení není. Mimo jiné třeba v Sofii první si za toho králíka, kterého tam mluvil, i zazpíval.

Ale čo som sledoval ten prvý diel, tak tam nespieval.

[Petr Novak]

Nevím, ten první díl jsem už hodně dlouho neviděl a moc si ho nepamatuju. Za to si ale pamataju díl, ve kterém Clover utekl s nějakým kouzelníkem a tam za něj rozhodně zpíval Terš a odvedl tam velice dobrou práci. Moc se mi v tom díle líbil jak herecky, tak i pěvecky.

[1403ka]

Podobne ako u nového spracovania seriálu Káčerovo, aj 2. séria tohto seriálu bola uvedená skôr ako na DC, a to na ČT Déčko.

[1403ka]

2. SÉRIA:

2x01 - Phineasův a Ferbův efekt
Radek Škvor - "Weird Al" Yankovic (Milo Murphy), Oldřich Hajlich - Mekai Curtis (Zack Underwood), Johana Krtičková - Sabrina Carpenter (Melissa Chase), Pavel Tesař - Diedrich Bader (Martin Murphy + popisky), Jindřich Žampa - Vincent Martella (Bradley Nicholson), Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas Flynn), Vojtěch Rohlíček - David Errigo jr. (Ferb Fletcher), Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candace Flynn), Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford van Stomm), Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet), Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapirová), Tomáš Borůvka - Jeff "Swampy" Marsh (Balthazar Cavendish + titulky), Libor Terš - Dan Povenmire (Vinnie Dakota), Bohdan Tůma - Jemaine Clement; Dan Povenmire (Orton Mahlson; profesor Čas), Petr Gelnar - Dan Povenmire (dr. Heinz Dutošvarc), Ladislav Cigánek - Jeff "Swampy" Marsh (major Monogram), Petra Hobzová - Pamela Adlon (Pistáción převlečený za Brigette Murphy), Martin Sobotka - Jemaine Clement/Jeff Bennett; Christian Slater (Derek/Derek převlečený za Ortona; Elliot), Radovan Vaculík - Rhys Darby (král Pistációnů), Jiří Valšuba.

2x02a - Neovladatelný sníh
Radek Škvor - "Weird Al" Yankovic (Milo Murphy), Oldřich Hajlich - Mekai Curtis (Zack Underwood), Johana Krtičková - Sabrina Carpenter (Melissa Chase), Robin Pařík - Greg Cipes (Mort Schaeffer), Petr Gelnar - Dan Povenmire (dr. Heinz Dutošvarc), Tomáš Borůvka - Jeff "Swampy" Marsh (Balthazar Cavendish + titulky), Libor Terš - Dan Povenmire (Vinnie Dakota), Radovan Vaculík - Mark Hamill (pan Block), Pavel Tesař - Brock Powell (mimozemský llamí soudce), Ladislav Cigánek, Martin Sobotka.

2x02b - V hlavní roli učitelka
Radek Škvor - "Weird Al" Yankovic (Milo Murphy), Oldřich Hajlich - Mekai Curtis (Zack Underwood), Johana Krtičková - Sabrina Carpenter (Melissa Chase), Adéla Kubačáková-Kačerová - Sarah Chalke (paní Murawski), Pavel Tesař - Scott Peterson (Scott), Rudolf Kubík, Martin Sobotka, Jindřich Žampa.

Úvodní znělku zpívali: František Pytloun a Ondřej Izdný

Skúsim sa posnažiť dať komplet obsadenie čo v najkratší možný čas, ale keďže reprízové epizódy dávajú vždy ráno o 9-tej, tak to príjmite ako ospravedlnenie

[L55]

Po shlédnutí celé 1. řady konstatuji, že za slůvky „a další" se v 1. řadě skrývají ještě Jiří Balcárek, Jiří Krejčí, Bohuslav Kalva, Matěj Havelka, Tomáš Poláček.

Písně zpíval také Libor Terš.

Zpěv mě na dabingu celé řady zaujal asi nejvíc, protože 5 zpěváků dokázalo zazpívat i několik rozdílných hudebních žánrů! (např. chlapecká kapela, elektronická hudba, nebo dokonce i operní zpěv)

Brzy sem doplním i chybějící dabéry 2. řady.