Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Will Forte (Phil Miller), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Carol Pilbasianová), Lucie Benešová - January Jones (Melissa Shartová), Bohdan Tůma - Mel Rodriguez (Todd), Ivana Korolová - Cleopatra Coleman (Erica) / Alexandra Daddario (Victoria), Jarmila Švehlová - Mary Steenburgen (Gail Klostermanová), Pavel Vondra - Boris Kodjoe (Phil Miller #2), Filip Jančík - Jason Sudeikis (Mike Miller) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Dialogy: Luděk Koutný
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Ve společnosti Česká výrobní s.r.o. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015

Ani jsem nevěděl, že to Prima bude vysílat. Neví někdo kdy? No na dabing jsem zvědavý, hlavně na Carol. Akorát nevím, koho bude dabovat Ivana Korolová, když tam nehraje nikdo v jejím věku . Jinak u tohoto seriálu se nebudou opakovat žádné hlasy

tak třeba Alexandra Daddario je ve věku Ivany Korolové

A přesně tu dabuje

Seriál se již vysílá a to každý pátek ve skvělém čase 00:20. Tipuji, že Prima seriál dostala v nějakém balíku, protože jinak si ten čas nedokáži vysvětlit. Nyní k dabingu, ten je dost solidní - co si budem povídat, stačí se jen podívat na jméno režiséra I když tedy mě osobně mrzí, že Willa nedabuje Ivo Novák, který není zas tak ke slyšení (když tedy pominu skoro každou hostující postavu v Simpsonových).

No jedno se musí nechat. Prima poslední dobou vážně překvapuje a to vysílání nových seriálů je celkem rychlý. Ten čas je druhá otázka.

další info o dabingu: http://www.edna.cz/the-last-man-on-eart ... rima-cool/

Opravdu netuším o co se Petra Tišnovská snaží, ale dobře to nezní
- jsem zvědav jak se to projeví ve druhé řadě, kde už je z Carol taková méně upištěná panička.

já sice neznám originál, ale souhlasím, dala jsem kvůli tomu jen jeden díl, neposlouchá se mi to dobře ...

edit: aha, ona je upištěná i ta herečka, každopádně je to děsný

Když právě u té herečky to zní tak nějak přirozeně, ona je totiž převážně sama dabérka - mluví např. v originále Mabell v Městečku záhad.

Tak jsem dneska náhodou v televizi narazil na jeden díl. Petra Hanžlíková na Carol je hrozná to co s tím hlasem předvádí... V originále je upištěná ale toto? Martin Sobotka se na Phila dal poslouchat. Viděl jsem díl, kde jsou jen ti dva.