Dabingforum.cz

Daniel D. píše:Co je opravdu zvěrstvo je, že to vysílali v 16:9 s napevno vloženými černými bočními pruhy.

A jak jinak by to meli vysilat?
Pokud je mi znamo, HD vysilani nezna jiny format nez 16:9, takze pillarbox je jediny zpusob, jak material ve 4:3 odvysilat v HD.

HonzaXXII píše:Můžem se tu hádat jestli je ten dabing "zapomenutých" dílů špatný nebo ne (a já na něm nic až tak moc hroznýho nevidím).

Mně v tom dodabování vždycky nejvíc tahali za uši Pepa a Gábi. Václav Knop a Magda Rychlíková jsou jinak skvělí dabéři, ale přijde mi, že dost změnili charakter těch postav oproti původnímu brněnskému dabingu. V podání pana Vážanského je Pepa dobrák a hodný taťka, který se občas trochu rozčílí, zatímco pan Knop a režisér Merhaut z něj imho udělali protivného afektovaného despotu. On takto nějak sice zní Pepa-Géza i v maďarském originále, ale měli imho spíš navázat na české znění a obsadit třeba Stanislava Fišera, jak už tu kdysi někdo zmínil.

Naštěstí v Ládínkových raketových dobrodružstvích se Pepa a Gábi vyskytují minimálně, takže tady ten dodatečný dabing je docela v pohodě. Pan Kuneš z původního dabingu je zachován a Jiří Bruder jako Zoro je velmi sympatický. Takže tady i já, puntičkář a velký zastánce předabování nezdařilých dabingů, musím souhlasit, že snažit se to dneska předabovat by nadělalo více škody než užitku.

Doplnění dabérů vedlejších postav:

V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Vilém Lamparter (Zorro), Libuše Billová (Gábi), Světlana Těšitelová (Týna), Otakar Vážanský (Pepa), Pavel Kunert (Dr. Halíř), Ivan Hojar (vrchní armádní velitel Z) + (blázen - muž sedící na žebříku) + (strážný robot) + (jeden z Chuligantropů) + (jeden z vodních duchů), Olga Hegerová (Luxurie) + (Izolanda) + (blázen - hlava), Jiří Přichystal (strážný u vchodu do hudebního města) + (Malý stařec) + (skřítek) + (obr) + (Šéfstroj) + (bývalý zločinec, který se stal obětí) + (vlkodlak) + (Pitecantrop-surovec), Miloš Kročil (velice slušný Chuligantrop žádající o sůl) + (policista u vchodu) + (muž vydávající noviny) + (blázen - muž jdoucí sám za sebou), Marcela Dürrová (princezna), Jiří Jurka (učitel zpěvu), Jiří Brož (zprávy v televizi) + (vůdce podzemních hudebníků), Jaroslav Fert (náčelník Chuligantropů) + (červený blázen s žárovkou na hlavě) + (bývalý policista, který se stal zločincem), Mirko Matoušek (Pitecantrop varující před útokem Chuligantropů) + (Hoblík) + (Velký stařec) + (starý hudebník), Jaroslav Dufek (Svěrák), Oldřich Slavík (hudební dirigent), Ladislav Suchánek (majitel chaty) a další

V případě nejasností u postav s příliš "obecnými" názvy lze poskytnout přesnější údaje, tj. epizoda, čas a repliky. Například v epizodě Planeta vodních duchů je tam těch vodních duchů několik. Ten, kterého daboval Ivan Hojar, se objeví v čase kolem 21:02 s replikou: "Co se mnou lomcuješ ty splešťule? Doplavu tam sám, mám přece ploutve."

Ve druhém díle-Pohádková planeta, mluví trpaslíka stejný herec jako "FM-Lomoze" v první sérii, kde není identifikován. Tedy by to měl být Jiří Přichystal ?

Trpaslíka (zde napsaný jako (skřítek) skutečně dabuje Jiří Přichystal, ale není to stejný hlas jako EsEmLomOs. Dabér EsEmLomOse dabuje několik postav i v této sérii, například v Bláznivé planetě jednoho z bláznů, co střílel po Guliverovi ("Já jsem ho odlechtal! Kuci kuci, jsem vždycky v opozici!"). Nevím, kdo to je (ačkoliv mám pár tipů, kdo by to mohl být), zato jsem zjistil, kdo v díle Pohádková planeta dabuje ježibabu se železným nosem. Je to Libuše Přichystalová. Mělo by se tedy doplnit: Libuše Přichystalová (ježibaba se železným nosem)

Stále nebyla doplněna Libuše Přichystalová.

První a druhá série jsou si obsazením vedlejších rolí celkem podobné, v obou lze slyšet Ivana Hojara, Ladislava Suchánka, Jiřího Přichystala, Miloše Kročila a další. Je zde ovšem pár hlasů, které vůbec nepoznám, především hlas EsEmLomOse, který ve druhé sérii, jak už jsem napsal výše, dabuje několik vedlejších rolí. Pořád se přikláním k Ladislavu Šamlotovi, ale i ten mi tam úplně nesedí.

Výpis dabérů vedlejších postav podle dílu a pořadí, v jakém se v daném díle objevují:

Pohádková planeta
Jiří Brož (zprávy v televizi), Libuše Přichystalová (ježibaba se železným nosem), ??? (Jeníček), ??? (Mařenka), Marcela Dürrová (princezna), ??? (princ), ??? (kůň), Jiří Přichystal (skřítek)

Bláznivá planeta
??? (blázen co střílel po Gulliverovi), ???* ("odlechtávající" blázen), Libuše Přichystalová (Demencie), Pavel Kunert (pan Antoušek), Jaroslav Fert (červený blázen s žárovkou na hlavě), Ivan Hojar (blázen - muž sedící na žebříku), Miloš Kročil (blázen - muž jdoucí sám za sebou), Dorek Rosenmayer (blázen co se nechal namalovat), ??? (blázen - pirát), ??? (blázen - muž vydávající noviny), Olga Hegerová (blázen - hlava), Jiří Přichystal (vlkodlak)

Planeta strojů
??? (Číslo 1867), ??? (Číslo 14), Jiří Přichystal (Šéfstroj), Mirko Matoušek (Hoblík), Pavel Kunert (Svěrák), Jaroslav Fert (Číslo 3), (strážný stroj u vchodu do výtahu), Ivan Hojar (strážný stroj v Šéfstroji)

Zpívající planeta
Miloš Kročil (hudebník hrající na trumpetu), ??? (hudebník - klavírista), Jiří Přichystal (strážný u vchodu do hudebního města) + (dirigentův pomocník), Oldřich Slavík (hudební dirigent), Jiří Jurka (učitel zpěvu), Jiří Brož (vůdce podzemních hudebníků), ??? (mladý hudebník), Mirko Matoušek (starý hudebník)

Planeta zločinu
??? (plavovlasý policista), ??? (tmavovlasý policista), ??? (prodavačka kaštanů), Ivan Hojar/Jaroslav Fert** (bývalý policista, který se stal zločincem), Jiří Přichystal (bývalý zločinec, který se stal obětí), Miloš Kročil (policista u vchodu do vydavatelství), Dorek Rosenmayer (plešatý policista), Markéta Rauschgoldová (pisatelka detektivek)

Proměnlivá planeta
Miloš Kročil (dvorní básník), Jiří Přichystal (obr), ??? (směrovka), ???* (módní diktátor)

Zrychlená planeta
??? (řidič létajícího vozidla), Jiří Přichystal (malý stařec) + (oddávající), Mirko Matoušek (velký stařec), Miloš Kročil (muž vydávající noviny), Ivan Hojar (popelář)

Válečná planeta
???* (vrchní armádní velitel Y), ??? (létající stroj Z), Ivan Hojar (vrchní armádní velitel Z), Ladislav Suchánek (majitel chaty)

Pravěká planeta
Jiří Přichystal (náčelník Pitecantropů), Olga Hegerová (pitecantropská žena), Mirko Matoušek (Pitecantrop varující před útokem Chligantropů), Miloš Kročil (velice slušný Chuligantrop), Ivan Hojar (jeden z Chuligantropů), Jaroslav Fert (náčelník Chuligantropů)

Planeta splněných přání
Pavel Kunert (hlášení na Luxurii), Olga Hegerová (Luxurie), ??? (fena), ??? (tlustý kluk)

Planeta vodních duchů
??? (vodní duch hrající sám se sebou monomán), Olga Hegerová (Izolanda), ???* (bázlivý vodní duch), Ivan Hojar (jeden z vodních duchů)

* = Role označené jednou hvězdičkou (*) dabuje stejný člověk, jaký v první sérii mluvil EsEmLomOse a jehož identita by mě velice zajímala.
** = Tuto postavu v první scéně, kdy Ládínek a Zorro přišli na policejní stanici, daboval I. Hojar, který řekl pouze jedno slovo: "Prosím." V další scéně, kde si policisté a zločinci vymění role, ho už mluví J. Fert.

Jestli to tu už padlo, tak se omlouvám. Ale proč byla znělka nově nazpívaná až v době dabování těch chybějících dílů? Jak vlastně vypadala původně?

Údajně maďarsky s titulkama, pokud ji někdo má nahranou, rád bych viděl ukázku, šance tu je, když seriál šel v televizi snad ještě koncem osmdesátých let.

To jsme dva.