Dabingforum.cz

Nezdalo se ti to. Bylo to priserne! To co dela AMC s dabingem k tomuto skvelemu serialu je naprosta nehoraznost.

Takže Kateřina Lojdová na Lydii se taky nekoná... Nicméně jsem celkově dost rozladěnej z dabingu třetí série, všechny hlasy tam zní až moc studiově. Celkovou kvalitu dabingu radši nebudu komentovat, protože bych se akorát zbytečně vytočil. Ale jsem rád, že aspoň Pavel Vondra a Zdeněk Žák zůstali.

Copak Katerina Lojdova... Tady uz bych jakoukoliv navaznost na PERNIKOVEHO TATU vubec necekal. Ale na zabiti je Nachuv tata. Kto tohle spiskal, ten byl asi sileny. Kdyz Nacho a jeho tata vedou rozhovor, zni to jak dva sourozenci. Naprosto uhozeny a neposlouchatelny. A takhle by se dalo pokracovat. Ze tam porad dabuji Pavel Vondra a Zdenek Zak to muzeme povazovat jeste za zazrak.

Tak vcera se na scene objevil Hank a bohuzel ho nedabuje Martin Zahalka. Vubec nerikam, ze by ten hlas byl uplne mimo, ale v ramci navaznosti k BB je to tezke zklamani.

V devate epizode pate serie je priblizne ve 29. minute scena, kdy Kim vejde do kancelare sveho sefa a cosi mu povida. Pointou je, ze divak neslysi co presne obe postavy rikaji a obsah si vyvozuje az na zaklade dalsich udalosti. Bohuzel tvurci ceskeho zneni tento zamer naprosto ignorovali a scena je castecne dabovana. Opravdu nevim co jsi o tehlete "inovaci" myslet...

Až na Vondru a Chytilovou je to obsazení fakt hrozné.

BrianG píše:Až na Vondru a Chytilovou je to obsazení fakt hrozné.

Bohužel včetně těch dvou.
Jak Better call Saul, tak Breaking bad by si zasloužili nový a lepší dabing s mnohem lepším obsazením.

Technická kvalita dabingu je fakt příšerná. Bohužel i obsazení vedlejších postav je strašný. Bojím se poslední série, kde se objeví i hlavní postavy z Breaking Bad...

https://twitter.com/BetterCallSaul/stat ... Y9JZm8IHOw

Právě jsem viděl díl, kde Pavel Vondra zpívá celou písničku Ty se ptáš co já. Tohle je přátelé na nějakou zvláštní dabingovou cenu...

Poslední sérii AMC zatím vesele ignoruje. Neví někdo jestli vůbec bude?