Show Jerryho Seinfelda / Seinfeld

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. - 3. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý (Jerry Seinfeld + titulky), Miroslava Pleštilová – Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Ivan Trojan – Michael Richards (Kramer), Miroslav Hanuš – Jason Alexander (George Costanza), Jiří Knot - Wayne Knight (Newman), Josef Somr - Barney Martin (Morty Seinfeld), Miriam Kantorková - Liz Sheridan (Helen Seinfeld) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer, Jaroslav Kosán
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy: Věra Pokojová, Zdeněk Štěpán
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1997

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. - 5x17 + 5x20-5x21
V českém znění: Petr Rychlý – Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld + titulky), Miroslava Pleštilová– Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Ivan Trojan – Michael Richards (Kramer), Miroslav Hanuš – Jason Alexander (George Costanza), Jiří Knot - Wayne Knight (Newman), Josef Somr - Barney Martin (Morty Seinfeld), Miriam Kantorková - Liz Sheridan (Helen Seinfeld) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1999

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5x18-5x19 + 5x22 + 6. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý – Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Lucie Kožinová – Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Tomáš Juřička – Michael Richards (Kramer), Libor Terš – Jason Alexander (George Costanza) a další

Vyrobila: AQS a.s. 2003

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý – Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Lucie Kožinová – Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Pavel Zedníček – Michael Richards (Kramer), Jiří Prager – Jason Alexander (George Costanza)

Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. Televize Prima 2002

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý – Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Lucie Kožinová – Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Pavel Zedníček – Michael Richards (Kramer), Jiří Prager – Jason Alexander (George Costanza)

Epizodní role: Stanislav Lehký - Wayne Knight (Newman), Karel Urbánek - Barney Martin (Morty Seinfeld), Václav Knop, Jan Šťastný, Kateřina Lojdová, Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Daniel Margolius, Jana Mařasová, Libor Terš, Bedřich Šetena, Jiří Ptáčník, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Josef Carda, Svatopluk Schuller, Jiří Hromada, Hana Ševčíková, Luděk Čtvrtlík, Karel Richter a další

Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. Televize Prima 2002/2003

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý – Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Lucie Kožinová – Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes), Pavel Zedníček – Michael Richards (Kramer), Jiří Prager – Jason Alexander (George Costanza) a další

Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. Televize Prima 2003

[bloom]

Je znám důvod, proč došlo k tak velkým změnám v obsazení?

Podle mě hlavně proto, že další díly přestal režírovat pan Štěpán a nový režisér se, řekl bych, ani nepokusil oslovit Miroslavu Pleštilovou, Miroslava Hanuše a Ivana Trojana a nahradil je frekventovanějšími dabéry.

[Sen]

V tom případě celkem rozumím tomu, proč se rozhodl zůstat v utajení .

[anderson]

Ten kto videl resp. pocul Trojanov dabing Kramera musi jeho preobsadenie preklinat. To ako keby ho preobsadili v "24". "JE TO HNUS velebnosti. Chce se mi blít." V tomto prípade je Trojan totálne nenahraditelny.

[Petr Novak]

Jistě, není to to nejšťastnější, ale alespoň se tam stále hlasově jakž takž hodí. Totéž už ale nemohu říci o Liboru Teršovi, který je na George hodně velkým úletem a George v jeho podání je skoro neposlouchatelný. Pevně doufám, že někoho brzy napadne tento paskvil předabovat, pokud možno s původním obsazením.

[bloom]

Doplněna 7. série, kde opět došlo u dvou postav ke změnám dabérů, určitě jsou lepší než ti ze 6. série, ale na původní sestavu z prvních čtyř sérií to prostě nemá.

[DavePave]

Pavel Zedníček? No páni... jsem ani nečekal že ještě dabuje...

[bloom]

Já myslím, že ten dabing vznikl už před pár lety...

[DavePave]

No co já vím, taky se před pár lety dabovaly jen ty staré díly (do páté série) a zbytek je nový...

[bloom]

Na této stránce (http://www.seinfeld.cz/kniha/96), se uvádí, že dabing s Pavlem Zedníčkem vysílala ještě TV Galaxie, takže se nejspíš bude jednat o dabing z počátku tisíciletí.