Michel píše:Mně tedy na změně formátu nic zvláštního nepřijde, formát 16:9 začaly v letech cca 2005-10 postupně požívat všechny evropské i americké TV. Spíše se divím, že u Big Bena přišel až u dílů natočených v roce 2008.
Střídání pánů Saice a Gelnara na jedné postavě šlendrián je, ale že je v dílech bez Dr. Lenze obsadili na jiné postavy, to bych tvůrcům nevyčítal. Úplně stejné to totiž bylo i u těch předchozích sérií, třeba i Přemysl Přichystal daboval v dílech bez preláta epizodní role.
Jinak mě mile překvapilo, že s příchodem pana Kušníra na pozici úpravce a režiséra se rapidně zlepšila úroveň dialogů. Konečně je to hezky český slovosled, přirozeně znějící, který nijak neruší, a ne ty krkolomné věty, nad nimiž člověk musí uvažovat, co tím chtěl básník vlastně říci.
Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Moderátor: Michaela2
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Děkuju. Kušnír
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Prima Krimi bude od pondělí 19.7. vysílat v premiéře i 5.sérii, kterou nadaboval Barrandov a protože Prima od Barrandova skoro nic nekupuje, tak je tady možnost, že si udělali nový dabing...
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Celých 15 let na 5. a 6. řadu bez sebemenšího vysvětlení divákům totálně dlabou a až když je koupí jiná stanice, teprve pak se i neschopná primitivní Prima s křížkem po funuse uráčí. Šaškárna a zcela zbytečné gesto. Beztak se vsadím, že jen převezmou barrandovský dabing, v poslední době je v módě krást dabingy jiným stanicím, zvlášť když ta, která se o to má primárně postarat je totálně neschopná. Ostatně, i program ČT D se z valné části skládá z převzatých dabingů TV Barrandov a jiných stanic, proto se nebudu vůbec divit, když s těma posledníma řadama Big Bena to nedopadne jinak. A i kdyby si přece jenom vyrobili vlastní dabing a dokonce i s obsazením Junáka a Talpové, co je to platné, když tak neučinili alespoň o deset let dřív, když ještě mohla Resi dabovat Hegerová.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/
PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/
PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Tak to je přece evergreen v našich luzích a hájích. Počet věcí, u kterých se po nějaké řadě přestalo dabovat a vysílat, a dodabovaly se až po dlouhých letech nebo doteď ne (případně se něco dodabovalo ale pořád někde zůstává pár řad díra), je minimálně dvojciferný.
Pokud jde o dabing, Prima je schopná všeho. A Barrandov zrovna povedený dabingy nedělá, a to ještě člověk může být rád, že všechny postavy nedabuje Míra Soukup. Ale po takový době už nikdo lepší dabing nespíchne, takže by měl zůstat ten jeden a šmitec.
P.S: zrovna Big Ben mi při vší úctě přijde jako jedna z těch věcí, u kterých si hlavně nějakou tu pozdější řadu mohli rovnou odpustit. Od určité chvíle je to už bez té kolegyně, a jak začnou odpadávat hlavní postavy, tak už to stojí s prominutím za prd.
Pokud jde o dabing, Prima je schopná všeho. A Barrandov zrovna povedený dabingy nedělá, a to ještě člověk může být rád, že všechny postavy nedabuje Míra Soukup. Ale po takový době už nikdo lepší dabing nespíchne, takže by měl zůstat ten jeden a šmitec.
P.S: zrovna Big Ben mi při vší úctě přijde jako jedna z těch věcí, u kterých si hlavně nějakou tu pozdější řadu mohli rovnou odpustit. Od určité chvíle je to už bez té kolegyně, a jak začnou odpadávat hlavní postavy, tak už to stojí s prominutím za prd.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Na Prima Krimi je opravdu nový dabing a to dokonce z Brna a z roku 2019 a i přesto Resi nedabuje skvělá Olga Hegerová (kterou Prima údajně obsadit chtěla, ale nakonec k tomu nedošlo kvůli jejím zdravotním problémům), ale Eva Jelínková, která je ale aspoň o dost lepší než absolutně nepadnoucí Jana Postlerová.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
2.DABING: Prima
5.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Eva Jelínková - Ruth Drexel (Resi Berghammerová)
Dále v českém znění: Jaroslav Kuneš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Milan Němec - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Lenka Filipová-Kudelová, Aleš Zbořil, Jiří Valůšek, Jana Musilová, Martin Sláma, Petr Štěpán, Daniel Dítě (titulky) a další
Překlad: Pavla Weber
Dialogy: Petr Dočkal
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019
5.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Eva Jelínková - Ruth Drexel (Resi Berghammerová)
Dále v českém znění: Jaroslav Kuneš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Milan Němec - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Lenka Filipová-Kudelová, Aleš Zbořil, Jiří Valůšek, Jana Musilová, Martin Sláma, Petr Štěpán, Daniel Dítě (titulky) a další
Překlad: Pavla Weber
Dialogy: Petr Dočkal
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Strážmistra dabuje Jaroslav Kuneš a ne Zdeněk Bureš.
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Díky, Filipe, doplněno.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der
Hodilo by se po letech doplnit a stejně tak i její brněnskou dabérku.Mark LS píše:
V dnešní části Zázrak z Wemperdingu dabuje známou herečku Moniku Baumgartner Petra Tišnovská. Škoda, že si Barrandov nedokáže líp ohlídat dabing epizodních postav...
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická