Big Ben / Bulle von Tölz, Der

[janecky]

Děkuju. Kušnír

Mně tedy na změně formátu nic zvláštního nepřijde, formát 16:9 začaly v letech cca 2005-10 postupně požívat všechny evropské i americké TV. Spíše se divím, že u Big Bena přišel až u dílů natočených v roce 2008.

Střídání pánů Saice a Gelnara na jedné postavě šlendrián je, ale že je v dílech bez Dr. Lenze obsadili na jiné postavy, to bych tvůrcům nevyčítal. Úplně stejné to totiž bylo i u těch předchozích sérií, třeba i Přemysl Přichystal daboval v dílech bez preláta epizodní role.

Jinak mě mile překvapilo, že s příchodem pana Kušníra na pozici úpravce a režiséra se rapidně zlepšila úroveň dialogů. Konečně je to hezky český slovosled, přirozeně znějící, který nijak neruší, a ne ty krkolomné věty, nad nimiž člověk musí uvažovat, co tím chtěl básník vlastně říci.

[Mark LS]

Prima Krimi bude od pondělí 19.7. vysílat v premiéře i 5.sérii, kterou nadaboval Barrandov a protože Prima od Barrandova skoro nic nekupuje, tak je tady možnost, že si udělali nový dabing...

[Krikri]

Celých 15 let na 5. a 6. řadu bez sebemenšího vysvětlení divákům totálně dlabou a až když je koupí jiná stanice, teprve pak se i neschopná primitivní Prima s křížkem po funuse uráčí. Šaškárna a zcela zbytečné gesto. Beztak se vsadím, že jen převezmou barrandovský dabing, v poslední době je v módě krást dabingy jiným stanicím, zvlášť když ta, která se o to má primárně postarat je totálně neschopná. Ostatně, i program ČT D se z valné části skládá z převzatých dabingů TV Barrandov a jiných stanic, proto se nebudu vůbec divit, když s těma posledníma řadama Big Bena to nedopadne jinak. A i kdyby si přece jenom vyrobili vlastní dabing a dokonce i s obsazením Junáka a Talpové, co je to platné, když tak neučinili alespoň o deset let dřív, když ještě mohla Resi dabovat Hegerová.

[HonzaXXII]

Tak to je přece evergreen v našich luzích a hájích. Počet věcí, u kterých se po nějaké řadě přestalo dabovat a vysílat, a dodabovaly se až po dlouhých letech nebo doteď ne (případně se něco dodabovalo ale pořád někde zůstává pár řad díra), je minimálně dvojciferný.

Pokud jde o dabing, Prima je schopná všeho. A Barrandov zrovna povedený dabingy nedělá, a to ještě člověk může být rád, že všechny postavy nedabuje Míra Soukup. Ale po takový době už nikdo lepší dabing nespíchne, takže by měl zůstat ten jeden a šmitec.

P.S: zrovna Big Ben mi při vší úctě přijde jako jedna z těch věcí, u kterých si hlavně nějakou tu pozdější řadu mohli rovnou odpustit. Od určité chvíle je to už bez té kolegyně, a jak začnou odpadávat hlavní postavy, tak už to stojí s prominutím za prd.

[Mark LS]

Na Prima Krimi je opravdu nový dabing a to dokonce z Brna a z roku 2019 a i přesto Resi nedabuje skvělá Olga Hegerová (kterou Prima údajně obsadit chtěla, ale nakonec k tomu nedošlo kvůli jejím zdravotním problémům), ale Eva Jelínková, která je ale aspoň o dost lepší než absolutně nepadnoucí Jana Postlerová.

[filip]

2.DABING: Prima
5.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Eva Jelínková - Ruth Drexel (Resi Berghammerová)

Dále v českém znění: Jaroslav Kuneš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Milan Němec - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Lenka Filipová-Kudelová, Aleš Zbořil, Jiří Valůšek, Jana Musilová, Martin Sláma, Petr Štěpán, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Pavla Weber
Dialogy: Petr Dočkal
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019

[dabindak]

Strážmistra dabuje Jaroslav Kuneš a ne Zdeněk Bureš.

[Michel]

Díky, Filipe, doplněno.

[Manche]

nový dabing:

Aleš Zbořil - Gerd Anthoff (Anton Rambold)

[Mark LS]

V dnešní části Zázrak z Wemperdingu dabuje známou herečku Moniku Baumgartner Petra Tišnovská. Škoda, že si Barrandov nedokáže líp ohlídat dabing epizodních postav...

Hodilo by se po letech doplnit a stejně tak i její brněnskou dabérku.