Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Hallmark
1.SÉRIE (pouze první epizoda)
V českém znění: Zdeněk Maryška - Martin Shaw (George Gently), Tomáš Juřička - Philip Davis (Joe Webster), Jaroslav Kaňkovský - Sean McGinley (China Mates), Ivo Hrbáč - Lee Ingleby (John Bacchus), Bohuslav Kalva - Owen Roe (inspektor Setters + titulky),, Petra Jindrová, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Martin Janouš, Ivana Měřičková, Otmar Brancuzský, Ernesto Čekan, Marek Libert, Daniela Krhutová
Překlad: František Maxián
Produkce: Jiří Ackermann, Jana Vacková
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Iva Valentová
Pro Hallmark vyrobilo Studio Impala - 2007
2.DABING: TV Seznam
1.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor)
Dále v českém znění: Petr Pospíchal - Tony Rohr (China), Zbyšek Horák - Mark Lambert (Corby), Petr Svoboda - hil Davis (Joe Webster), Josef Pejchal - Richard Armitage (Ricky Deeming), Martin Draxler - Shaun Evans (Lawrence Elton), Jan Battěk - Christian Cooke (Billy Lister), Martin Kubačák - Alvaro Lucchesi (Roberto Minchella), Petr Gelnar - Robert Glenister (Empton), Nikol Kouklová - Charlotte Riley (Carmel), Vanda Károlyi - Pooky Quesnel (Wanda Laneová), Zdeněk Podhůrský - Finbar Lynch (Ruairi O'Connell), Michal Gulyáš - Tom Beard (Campling), Radek Hoppe - Paul Wyett (Podmore), Irena Máchová - Nathalie Boltt (Trudi Schmeikelová), Radka Stupková - Gillian Hanna (Mabs Hardyment), Petra Hobzová - Janet Phillips (Amata), Kristýna Valová, Pavel Vondra, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann, Robert Hájek, Markéta Brožková
Dialogy: Petr Pospíchal, Jan Neskusil, Martin Kot
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor)
Dále v českém znění: Irena Máchová - Jill Halfpenny (Cora Davidsonová), Jan Battěk - Dean Logan (Kevin), Martin Draxler - Thomas Kelly (Freddie), Martin Kubačák - Mark Stobbart (Blacksmith), Pavel Vondra - Brian de Salvo (Alfred Peachment), Zdeněk Podhůrský - Paul Copley (Dr. Morgan), Radka Stupková - Georgine Anderson (Enid Peachmentová), Vanda Károlyi - Sharon Maughan (Laura Fenwicková), Petra Hobzová - Clare Calbraith (Helen Donovanová), Petr Pospíchal - Bill Fellows - Bill Fellows (Ronnie Chadwick), Daniela Bartáková - Tracey Wilkinson (Margaret Bishopová), Josef Pejchal - Andrew Lee Potts (Jimmy Cochran), Radek Hoppe - Jonathan Bonnici (Rana), Jiří Krejčí - Tom Goodman-Hill (Sam Draper), Roman Hájek - Nicholas Jones (Henry Blythely), Kateřina Lojdová - Julia Ford (Fullerová), Svatopluk Schuller - Alan McKenna (Maurice Hilton), Zdeněk Maryška - Trevor Cooper (Nicholas Mundy), Vojtěch Hájek - Justin McDonald (Jed Jimpson), Kateřina Petrová - Melanie Clark Pullen (Lisa Bacchusová), Radana Herrmannová - Anne Hornby (Blythelyová), Zbyšek Horák, Kristýna Valová, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová, Dita Šafaříková, Anna Křížková, Markéta Brožková
Dialogy: Petr Pospíchal, Martin Kot
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor)
Dále v českém znění: Michal Gulyáš - Christopher Connel (Tommy), Kateřina Petrová - Melanie Clark Pullen (Lisa Bacchusová), Karolína Křišťálová - Natalie Garner (Agnes Charltonová), Jiří Krejčí - Shaun Dooley (Darren Paige), Radana Herrmannová - Ruth McCabe (Paigeová), Svatopluk Schuller - Daniel Casey (Alan Charlton), Kateřina Lojdová - Neve McIntosh (Sarah Simmonsová), Vojtěch Hájek - Jonny Owen (Williams), Ivo Hrbáč - Paul Kaye (Max Osgood), Milada Vaňkátová - MyAnna Buring (Adriana Doyleova), Zdeněk Maryška - Warren Clarke (Charles Hexton), Robert Hájek - James Atherton (David Swift), Pavel Vondra - Francis Magee (Lilley), Zuzana Žáková - Kerrie Hayes (Elizabeth Higgsová), Martin Draxler, Mateo Klimek, Nico Klimek, Linda Křišťálová, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann, Dita Šafaříková
Dialogy: Jan Neskusil, Petr Pospíchal
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2020
4.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Vincent Regan (Peter Holdaway), Milada Vaňkátová - Kate Bracken (Hazel Holdawayová), Zuzana Žáková - Jade Byrne (Shelley), Vojtěch Hájek - Kieran Bew (David Nugent), Jiří Krejčí - Chris Coghill (Hogge), Roman Hájek - Neil Morrissey (Tony), Martin Draxler - Ross Mckenzie (Barry), Karolína Křišťálová - Ross Mckenzie (Mary Clavertonová), Kateřina Petrová - Juliet Cowan (Sheila Clavertonová), Pavel Vondra - Sean Gilder (Joe Claverton), Kateřina Lojdová - Louise Delamere (Margaret Holdawayová), Roman Hajlich - James Acton (Danny Shepherd), Petr Pospíchal - Tony Rohr (China), Radana Herrmannová - Jane Holman (Norma), Svatopluk Schuller - Darren Morfitt (Paul Collison), Mateo Klimek, Nico Klimek, Linda Křišťálová, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Iveta Pavlovičová, Robert Hájek
Dialogy: Martin Kot, Jan Neskusil
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2020
5.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor)
Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Melanie Clark Pullen (Lisa Bacchusová), Jana Páleníčková - Pippa Bennett-Warner (Dolores Kennyová), Zuzana Kajnarová - Lenora Crichlow (Carol Morfordová), Jiří Ployhar - Craig Conway (Gary Watts), Josef Pejchal - Philip Correia (Charlie Watts), Radek Škvor - Gary Carr (Joseph Kenny), Jiří Schwarz - Eamonn Walker (Ambrose Kenny), Bohuslav Kalva - Cliff Lee (Alfred Braxton), Igor Bareš - John Bowler (Bernie Watts), Robert Hájek - Nick Hendrix (Anthony Baugh), Ivo Hrbáč - James Norton (James Blackstone), Petr Pospíchal - Nicholas Lumley (Dr. Arnold), Milada Vaňkátová - Ebony Buckle (Ellen Mallamová), Pavel Vondra - Christopher Fairbank (Billy Mallam), Zdeněk Podhůrský - Mark Gatiss (Stephen Groves), Dagmar Čárová - Helen Baxendale (Frances Grovesová), Hana Talpová - Alison Steadman (Esther Dunwoodyová), Jan Battěk - Lee Armstrong (Gavin Henderson), Bohdan Tůma - Nigel Lindsay (Trevor Statham), Martin Draxler, Michal Gulyáš, Radek Hoppe, Martin Kubačák, Kateřina Lojdová, Zuzana Mixová, Kristýna Valová, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Markéta Brožková, Anna Křížková, Zdeněk Hofmann
Dialogy: Martin Kot, Jan Neskusil
Zvuk: Luděk Polifka, Eliška Bejčková, Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021
6.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor), Kateřina Lojdová - Lisa McGrillis (Rachel Colesová)
Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Melanie Clark Pullen (Lisa Bacchusová), Bohdan Tůma - Steve Evets (Ronny Hanratty), Jiří Ployhar - Charlie Richmond (Sidwell), Josef Pejchal - Matt Stokoe (David Baird), Hynek Hoppe - Liam Caffry (Robbie Seddon), Jiří Schwarz - Robert Pugh (Lewington), Zuzana Kajnarová - Pixie Lott (Megan Webbová), Kristýna Valová - Jodie Comer (Justine Leylandová), Vlasta Žehrová - Lisa Riley (Sylvia Ryanová), Zuzana Mixová - Emma Fielding (Agnes Webbová), Hana Talpová - Caroline O'Neill (Katherine Thomasová), Dagmar Čárová - Ruth Gemmell (Irene), Radek Hoppe - Michael Socha (Joe Turner), Michal Gulyáš - Dale Meeks (Panda Wheelan), Igor Bareš, Jan Battěk, Jana Páleníčková, Martin Draxler, Bohuslav Kalva, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Kubačák, Zdeněk Podhůrský, Radek Škvor, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Dita Šafaříková, Iveta Pavlovičová
Dialogy: Jan Neskusil
Zvuk: Eliška Bejčková, Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2021
7.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor), Kateřina Lojdová - Lisa McGrillis (Rachel Colesová)
Dále v českém znění: Michal Gulyáš - Donald McBride (Tommy), Jiří Valšuba - Robert Whitelock (Alan Salt), Luděk Čtvrtlík - Derek Riddell (Walter Nunn), Martina Šťastná - Annabel Scholey (Gemma Nunová), Petra Tišnovská - Emily Woof (Tina Hallová), Kateřina Pindejová - Phillippa Wilson (Dr. Bensonová), Pavel Chalupa - Paul Charlton (DC Gollent), Nikol Kouklová - Alice Blundell (Turnerová), Vanda Konečná - Deirdre Mullins (Valerie Cullenová), Václav Rašilov - Jason Done (Andrew Cullen), Kateřina Peřinová - Louise Brealey (Jo Parkerová), Bohdan Tůma - Adrian Bower (Michael), Ivan Jiřík - Nicholas Sidi (Scott Parker), Jiří Ptáčník - Vic Reeves (Geoffrey), Bohuslav Kalva - Nicholas Woodeson (Norman), Jana Postlerová - Lesley Nicol (Bridget), Robin Pařík - Patrick McNamee (Kit McDonald), Martin Draxler, Roman Hajlich, Radek Hoppe, Martin Kubačák, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Robert Hájek, Markéta Brožková, Michal Václavík
Dialogy: Jan Neskusil
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2021
8.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Martin Shaw (George Gently), Karel Heřmánek ml. - Lee Ingleby (John Bacchus), Filip Čáp - Simon Hubbard (Taylor), Kateřina Lojdová - Lisa McGrillis (Rachel Colesová)
Dále v českém znění: Kateřina Peřinová - Emma Rigby (Betty Plattová), Bohdan Tůma - Adam Levy (Ian Lister), Radek Hoppe - Geoffrey Breton (Jonny Wilson), Václav Rašilov - Steven Robertson (Owen Thompson), Luděk Čtvrtlík - Richard Harrington (Michael Clements), Jiří Valšuba - David Prosho (Donnelly), Pavel Chalupa, Martin Draxler, Roman Hajlich, Michal Gulyáš, Nikol Kouklová, Ivan Jiřík, Bohuslav Kalva, Vanda Konečná, Martin Kubačák, Kateřina Pindejová, Jiří Ptáčník, Martina Šťastná, Petra Tišnovská, Ladislav Cigánek (titulky) a další
Překlad: Markéta Brožková
Dialogy: Jan Neskusil
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Seznam vyrobilo Barrandov Studio - 2021
