Flintstouni / Flintstoneovi / The Flintstones

[Lukiz]

k dabingu ČNTS:
Renáta Doleželová - (Wilma Flintstone)
Radan Rusev - (Barney Rubble)
Jaroslava Obermaierová - (Betty Rubble)

[bloom]

Já bych ty postavy tak jednoznačně nepřiřazoval. Pod vlivem místní diskuze jsem zapátral a našel jsem na jedné VHS fragment jednoho dílu a kromě Jana Přeučila tam všichni dabéři mluví několik vedlejších postav za epizodu (Radan Rusev např. Fredova šéfa, pana Slatea).

[Lukiz]

To, že se přiřadí jedna postava, nijak nevylučuje, že tentýž dabér může mluvit dalších 10 postav.

[HonzaXXII]

Přesně tak, s takovou by se tu u některých filmů nemohla přiřadit ani jedna role.

[Džejňulka]

K tomu novému dabingu - Tereza Chudobová dabuje Wilmu, Petra Hanžlíková - Tišnovská - Betty

jinak, tenhle seriál - to je moje dětství, já na to jako malá hrozně ráda koukala, takže teď na to občas na Smíchově mrknu, abych si to připoměla. Škoda že je nový dabing, hned by to mělo jiné kouzlo s tím starším. Ale upřímně - byla jsem tak malinká, že si z toho starého nikoho nepamatuju

[Jack_6428]

Doplněno.

Já si původní dabing z Novy pamatuji jen matně, jelikož jsem tuhle rodinku sledoval pravidelně spíš na Cartoon Network, ale moc se mi nelíbí. Přeučil se nehodí všude, i když se vždy snaží. Myslím, že ten nový dabing je o dost bližší originálu a lépe se mi i poslouchá. Např. Chudobová jako Wilma mi přijde velmi povedená a chvílema zní opravdu podobně jako Jean Vander Pyl. Docela mě potěšilo, když jsem zjistil, že to běží na Smíchově, a tak se občas dívám. Není to angličtina, ale stačí mi to. Některé hlášky vyznějí v češtině možná i vtipněji. Člověk si u nich uvědomí a připomene, že to moc dětšký seriál vlastně ani není

Nevíte, jestli existuje přezpívaná znělka? Tipuju, že na Smíchově bude, ale to ještě pár týdnů potrvá...

[DavidHodan]

O přezpívané úvodní znělce nevim, ale když ji parodovali v Simpsonových, tak česky (samozřejmě poplatně Světu Simpsonových) byla, resp. její fragment. Text si ještě pamatuju

[jajda0]

Trvalé role, 3. DABING:
Roman Hájek (pan Slate), Milan Slepička (Dino), Daniela Bartáková (Vilmina matka/Bettyna kočka), dále Eva Miláčková (Pebbles),

[jajda0]

Některé hlášky vyznějí v češtině možná i vtipněji. Člověk si u nich uvědomí a připomene, že to moc dětšký seriál vlastně ani není

Však to taky ani pro děti původně nebylo. Tato původní série z 60. let byla určena dospělým v hlavním vysílacím čase, aby se tvůrci víc zviditelnili jako u původního Toma a Jerryho. Až roku 1989 se rozhodli, že to dají do VHSek, vymažou smích publika a dají to pro děti. V tomto seriálu se taky objevovaly skuteční tehdější herci a zpěváci (třebaz ta, co zpívala pro Pebbles) a dokonce se sami nadabovali

[zvoltejmeno]

O přezpívané úvodní znělce nevim, ale když ji parodovali v Simpsonových, tak česky (samozřejmě poplatně Světu Simpsonových) byla, resp. její fragment. Text si ještě pamatuju

,,Homer, Homer Simpson má rád koblihy a uzenýýýý.
Homer, Homer Simpson má štěstí to je mu souzenýýý." (A pak narazí autem do stromu )
Nebo tak ňák to bylo ?