Flintstouni / Flintstoneovi / The Flintstones

[Jack_6428]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. dabing VHS

2. dabing Nova
V českém znění: Jan Přeučil (Fred Flintstone), Renáta Doleželová (Wilma Flintstone), Radan Rusev (Barney Rubble), Jaroslava Obermaierová (Betty Rubble), Eva Spoustová, Radovan Vaculík, Libor Kodat

Překlad: Hana Holancová
Zvuk: Viktor Kosolapov
Produkce: Jan Kuděla / Jana Mazačová
Režie: Július Matula
Vyrobilo: Golem Studio, pro ČNTS Nova, 1995

3. dabing Nova
V českém znění: Jiří Prager (Fred Flintstone), Tomáš Juřička (Barney Rubble), Tereza Chudobová (Wilma Flintstone), Petra Hanžlíková - Tišnovská (Betty Rubble), Ludvík Král, Milan Slepička, Roman Hájek, Daniela Bartáková a další

Překlad: Šárka Bartesová / Drahomíra Kočová / Evelyna Koublová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal / Marcela Bártová
Dialogy: Drahomíra Kočová / Petra Jindrová / Markéta Hájková / Ivana Měřičková / Petra Opletalová
Režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: DW Agentura, pro CET 21, spol. s.r. o, 2013

[bernyz]

Koukal jsem na to a zdá se mi dost divný předabovat seriál z 60.let.

PS: Tohle je myslim 3.dabing. Předtím byl VHS a Prima.

[HonzaXXII]

Já pamatuju že to běželo na Nově někdy kolem 96. nebo 97. roku, takže nejspíš i dabing Novy z těch dob.

[Newmy]

Původní název na VHS Flintstouni

[Krikri]

Neběželo to na Primě, ale ještě na Premiéře, někdy v 1995 v odpoledních hodinách spolu ještě s Penelopou Pitstopovou. Ale dabéry si nepamatuju.

[bernyz]

Takže tipuju, že jeden dabing byl na VHS a druhej pro Premieru.

[bloom]

Původní dabing byl s Janem Přeučilem, který daboval Freda Flinstonea opravdu skvěle, škoda, že už ho neoslovili podruhé. Jiří Prager se mi celkově na FF moc nelíbí, jako náhrada mi přijde lepší Jaromír Meduna.

[DavidHodan]

Neběželo to na Primě, ale ještě na Premiéře, někdy v 1995 v odpoledních hodinách spolu ještě s Penelopou Pitstopovou. Ale dabéry si nepamatuju.

Potvrzuji, v tom "pásmu" běžel i Dastardly a Mutley na létajících strojích. Kdybych nevěděl že je to nesmysl, řekl bych že Dastardlyho daboval František Filipovský. Trochu se mi mate že byl u nás nadabován i seriál Wacky Races. Z té doby u nás na VHS vyšla tato verze Addamsovy rodiny -> http://www.youtube.com/watch?v=P3KkMO_cnSg

[-Q-]

na Premiéře běžela http://www.csfd.cz/film/293538-flintsto ... -show-the/ http://youtu.be/MFV7qsGK-Es

a tady ukázka z Novy s titulky http://youtu.be/yyjuZx_K_WM

[Jack_6428]

Doplněno a díky za ukázku. To staré logo Premiéry bylo fakt super