Bonanza / Bonanza

[Licence2kill]

Upřesnění brněnského dabingu:

Jaroslav Kuneš - Michael Landon (Joe), Milan Holubář - Lorne Greene (Ben), Josef Husník - Pernell Roberts (Adam), Jiří Valchař - Dan Blocker (Hoss)

Jinak tento dabing se kupodivu dochoval. Z pražských dílů se dochovaly epizody Pomsta a Barmská rarita.

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST

Hlavní role: Otakar Brousek st. + Milan Holubář - Lorne Greene (Ben Cartwright), Karel Hlušička + Josef Husník - Pernell Roberts (Adam Cartwright), Josef Vinklář + Jiří Valchař - Dan Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright) a Milan Stehlík + Alfred Strejček + ? + Jaroslav Kuneš - Michael Landon (Joseph 'Malý Joe' Cartwright)

Epizodní role: Nelly Gaierová - Beatrice Kay (Klementýna Hawkinsová), Otakar Dadák - Jan Merlin (Bill Enders), Blažena Rýznarová - Grace Gaynor (Mary Endersová), Lumír Peňáz, Arnošt Navrátil, Dorek Rosenmayer, Vladimír Pavlar, Václav Kyzlink, Mojmír Heger, Alois Liškutín, Jiří Chalupa, Vladimír Konůpka, Milan Pacák a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček, Milan Holeček
Zvukové efekty: Václav Vorlíček
Zvuk: Petr Větrovský, Vladimír Dvořák
Střih: Jiří Šesták, Michael Kořán, Marie Hlošková
Výroba: Miloš Novák, Miluška Mašková, Michal Povolný
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy: Blanka Nováková, Irena Skružná, Miroslav Skala
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Režie českého znění: Blanka Nováková, Milan Messany
Vyrobilo: Dabingové studio TS Praha a Československá televize Brno 1969

2. DABING: Filmbox

Hlavní role: Bohuslav Kalva - Lorne Greene (Ben Cartwright), Petr Burian - Pernell Roberts (Adam Cartwright), Radovan Vaculík - Dan Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright, titulky) a Radek Hoppe - Michael Landon (Joseph 'Malý Joe' Cartwright)

Epizodní role: Jolana Smyčková - Dianne Foster (Joyce Edwardsová) + Laurie Mitchell (Harriet), Tomáš Juřička - Harry Townes (Tom Edwards) + Harry Antrim (soudce Armbruster) + Paul Dubov (Frank) + Marshall Reed (Hammond), Pavel Vondra - Claude Akins (Ezekiel) + Robert Maffei (Hercules), Otto Rošetzký - Bob Hopkins (uvaděč na karnevalu) + Edgar Buchanan (Hallelujah Hicks) + Charles Tannen (hostinský Charlie), Libor Terš - Stafford Repp (šerif Brady) + James Westerfield (šerif John Logan) + Lou Krugman (Jean) + Lyle Talbot (krasavec v baru), Nikola Votočková - Jackie Russell (Jennifer Bealeová), Šárka Vondrová - Martha Manor (účastnice na karnevalu) + Mary Orozco (tlustá dáma Daisy) + Linda Lawson (Melinda Bowersová), Jakub Saic - Theodore Marcuse (Velký mág Roudin) + Richard Devon (Jake Rubidah), Ivo Novák - Gerald Mohr (Phil Reed) + Robert Wilke (Brazos), Martin Písařík - Jerry Oddo (Gerner) + Dick Davalos (Sam Jackson / Johnny Logan), Regina Řandová - Barbara Lawrence (Della Thompsonová) + Julie Adams (Helen Laytonová), Ivan Jiřík a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Monika Kobrová
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobila: společnost SAGA TV pro SPI International v roce 2013

[throwaway-account]

J. Chalupa je na sto procent Jiří Chalupa.

První dabing je absolutně úžasný, krásná spolupráce Prahy a Brna. Ten druhý "dabing" od Filmboxu... ...škoda slov. Samozřejmě při vší úctě ke všem zúčastněným.

[richardda]

Mozna by nebylo spatne, kdyby dramaturgie CT projevila trochu kreativity a obnovila tento cyklus SERIAL O SERIALU. A v ramci takoveho cyklu by snad bylo zahodno odvysilat vse co se s puvodnim dabingem v ramci serialove tvorby dochovalo a neni to mozne odvysilat kompletni. Klidne i na puvodnich kopiich. Treba jako takove "hledani ztraceneho casu" pro serialove fanousky. Protoze nadeje, ze by snad nekdy nekdo odvysilal treba celou Bonanzu v dustojnem ceskem zneni je bohuzel dle meho nazoru naprosto nerealna. Navic nemam vubec tuseni, jak tento dobovy cyklus vypadal. Jestli to byla jenom odvysilana epizoda, nebo treba i nejaky "vyklad" o jaky serial se jedna a podobne. A pokud by se dochoval i tento "vyklad", tak novy cyklus je na snade. A i kdyby ne, urcite by nekdo nejaky uvod umel pripravit a vyuzil by tak siri archivu CT, ktera je jinak pro bezneho divaka naprosto neprozkoumana.

[throwaway-account]

Doplňte si tam prosím toho Jiřího Chalupu. Dále: v topiku uvedený Borek Rosenmayer by měl být spíš Dorek Rosenmayer a pan Pacák je Milan, ne Martin.

Fakt bych rád viděl ten první dabing, mohlo by to být zajímavé i vzhledem k přítomnosti některých "neznámých" Brňáků (D. Rosenmayer, J. Chalupa, M. Pacák a další). Nebyla by prosím k dispozici nějaká, byť krátká ukázka?

Ovšem i pražské díly by mohly být zajímavé.

[hamir]

Mozna by nebylo spatne, kdyby dramaturgie CT projevila trochu kreativity a obnovila tento cyklus SERIAL O SERIALU. A v ramci takoveho cyklu by snad bylo zahodno odvysilat vse co se s puvodnim dabingem v ramci serialove tvorby dochovalo a neni to mozne odvysilat kompletni. Klidne i na puvodnich kopiich. Treba jako takove "hledani ztraceneho casu" pro serialove fanousky. Protoze nadeje, ze by snad nekdy nekdo odvysilal treba celou Bonanzu v dustojnem ceskem zneni je bohuzel dle meho nazoru naprosto nerealna. Navic nemam vubec tuseni, jak tento dobovy cyklus vypadal. Jestli to byla jenom odvysilana epizoda, nebo treba i nejaky "vyklad" o jaky serial se jedna a podobne. A pokud by se dochoval i tento "vyklad", tak novy cyklus je na snade. A i kdyby ne, urcite by nekdo nejaky uvod umel pripravit a vyuzil by tak siri archivu CT, ktera je jinak pro bezneho divaka naprosto neprozkoumana.

Na vysílání cyklu si mlhavě pamatuji, bylo mi tenkrát 9 let. Ke každé epizodě - ukázce seriálu - byl opravdu vysílán výklad s informacemi o seriálu. Ale bližší podrobnosti si už opravdu nepamatuji.

[richardda]

Dekuju i za tuto podnetnou vzpominku! Kdyby se jeste tak rozhoupala CT...