Panství Downton / Downton Abbey

[Joe Black]

Kdyby to někdo mohl sepsat byl bych rád, nevím které postavy se tam vyskytujou a tak... Diky.

[Ištván87]

Já na ten seriál nekoukám, nicméně z dnešní chviličky druhého dílu třetí série vidím, že opravdu dabing zůstává stejný. Nicméně pro třetí sérii, než na to lidi zapomenou (protože je to vedlejší postava), předem doplním tohle: Hana Talpová - Shirley MacLaine (Martha Levinson).

[Joe Black]

No tam bohužel Alena Vránová není možná...

[filip]

Tak 3.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Vojtěch Hájek - Matt Milne (), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Kristýna Hlaváčková - Amy Nutall (Ethel Parksová), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Hana Talpová - Shirley MacLaine (Martha Levinson), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Anna Brousková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká Televize v roce 2013

[filip]

3.SÉRIE
Dalimil Klapka - Michael Cochrane (Reverend Travis)
Jaroslav Kaňkovský - Paul Copley (pan Mason)
Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray)
Ludmila Molínová - Clare Higgins (paní Bartlettová)

[filip]

3.SÉRIE
Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová)
Milan Slepička - Michael Culkin (arcibiskup)
Petr Oliva - Kevin McNally (Pan Bryant)
Dagmar Čárová - Christine Mackie (Paní Bryantová)
Svatopluk Schuller

[andrew.k]

Oldřich Hajlich - Ed Speleers (Jimmy Kent)
Jiří Štěpnička - Tim Pigott-Smith (Sir Philip Tapsell)
Jiří Dvořák - Charles Edwards (Michael Gregson)
Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková)
Nina Horáková - Lily James (Lady Rose MacClare)
Ladislav Mrkvička - Peter Egan (Hugh 'Shrimpie' MacClare)
Hana Maciuchová - Phoebe Nicholls (Susan MacClare)
Jitka Ježková - MyAnna Buring (Edna Braithwaitová)
Karel Richter - Ron Donachie (pan McCree)
Zbyšek Pantůček, Martin Sobotka, Josef Nedorost, Martina Hudečková, Jaromír Meduna, Stanislav Lehký

[Michaela2]

andrew: k jaké sérii to patří ? díky

[andrew.k]

3. série

[Michaela2]

a skutečně v tom dabuje Hana Maciuchová ? já jen že roky už nic nenabadovala a ted si skočila do dabingu na takovou epizodku ?