Bobovy burgery / Bob's Burgers

[Fifa.21]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Lumír Olšovský - H. Jon Benjamin (Bob), Michal Novotný - John Roberts (Linda), Petra Hobzová - Kristen Schaal (Louise), Pavel Tesař - Eugene Mirman (Gene), Bohdan Tůma - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Mort)

Epizodní role: Pavel Šrom - Larry Murphy (Teddy), Jan Maxián a Ivo Novák - David Herman (pan Frond), Radovan Vaculík - Sam Seder (Hugo), Jiří Prager a Libor Terš - Kevin Kline (pan Fischoeder), Vladimír Kudla - Jay Johnston (Jimmy Pesto), Jan Vondráček - Robert Ben Garant (Torpedo), Lucie Kožinová, Petr Burian, Irena Hrubá, Rozita Erbanová, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro FTV Prima vyrobilo AVF Studio Zero - 2011


2.DABING: Nova

1.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Radka Stupková, Radek Škvor a další

Překlad: Kristýna Hulcová, Klára Žaloudková
Dialogy: Martin Dudák, Radek Škvor, Markéta Hájková, Klára Šumanová
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík a další

Překlad: Klára Žaloudková, Kristýna Hulcová
Dialogy: Klára Šumanová, Jiří Köhler, Monika Kobrová
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

3.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík a další

Překlad: Klára Žaloudková, Kristýna Hulcová
Dialogy: Jiří Köhler, Alena Kokrdová, Klára Šumanová, Markéta Hájková
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

4.SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina)

Dále v českém znění: Viktor Dvořák, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Radek Hoppe, Radek Škvor, Radka Stupková a další

Překlad: Klára Žaloudková
Dialogy: Martin Dudák, Jiří Köhler
Zvuk: Alexandr Kostka, Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

5.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Radovan Vaculík, Viktor Dvořák, Petra Tišnovská, Radek Škvor, Regina Řandová, Ludvík Král, Radek Hoppe a další

Překlad: Klára Žaloudková
Dialogy: Jiří Köhler
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2023

[DavePave]

Pan Olšovský je docela dobrá volba, i když se mi na Boba původně moc nezamlouval. Největší perlou tohohle dabingu je podle mě Michal Novotný, na Bobovu otravnou manželku sedí velmi dobře a jsem zvědavý, jak to půjde v dalších dílech.

[starpep]

Hlavní role: Pavel Šrom - Larry Murphy (Teddy), Ivo Novák - David Herman (pan Frond)
Vedlejší roličky: Petr Burian - Todd Barry, Sam Seder (Moolisa, policistka Cliffany, Hasič, Neil, Piňda Peter), Ivo Novák - (Zámečník), Lucie Kožinová - Renée Taylor, Holly Schlesinger, Jerry Minor (tchyně Gloria, Barbara, policistka Julia, Důchodkyně, Máma Husa), Radovan Vaculík - Brendon Small (Animální muž, důchodce, zákazník), Zbyšek Pantůček - (Manžel), Libor Terš - Jon Glaser (Jairo), Irena Hrubá - Wendy Molyneux (Barbřina kámoška, Třídní učitelka, Neilova matka), Jan Maxián - Toby Huss (Lupič)

[bernyz]

Michal Novotný ze svého hlasu udělal něco skvělého tleskám!

[1403ka]

Bobovy burgery vo filme už v kinách od 26.5. (o deň skôr ako v Amerike), dúfam, že sa dovtedy bude dabovať aj ostatné série tohto seriálu. len nechápem, prečo vtedy nenadabovali okrem prvej aj ďalšie série.

[Mitchell]

Další série nenadabovali, protože nechtěli dabovat ani tu první - vysílací práva k první sérii byla tehdy v bundlu s právy pro nějaký jiný seriál od FOXu (Bohužel si už nevzpomenu jaký), Prima by ho sám o sobě nekoupila. Ptal jsem se na to kdysi dávno na QnA sekci, kterou Cool provozoval.

[1403ka]

na jar na Nova FUN, dúfam, že splnia sľub nadabovať aj ostatné série.

[tomas.prochazka]

Kupuje se to v balíku s Griffinovi a Americkým tátou (viz akvizice Nova FUN teď).

[Grizzli5690]

Nova prý seriál Bobovy burgery zatím kupovat nebude, dnes mi to odepsala.

[peno]

Takže jediná šance je, že by se to objevilo na Disney+, co? Nemá někdo info, že by se to pro Disney+ dabovalo?