Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

[BobSilas]

Na Universal Channel byla 3. série již dávno kompletně odvysílaná (všechny díly TVripy najdeš na známém českém úložišti), obsazení hlavních postav zůstalo stejné, tvůrci opět neuvedeni pouze - Vyrobila: SDI Media v roce 2013

A Prima nedávala 2. sérii nebo použili 1. dabing?

Je nerozumné když někdo vytvoří profil k seriálu, který nesleduje, a tudíž nedoplňuje, takový profil je pak jaksi k ničemu. Vždy by to měl dělat ten, kdo daný seriál pravidelně sleduje a průběžně doplňuje.

...tak to tu bude fungovat jako u ostatních seriálů mnou vytvořených.

Tak právě s toho mám obavu.

[videofil]

Přečti si můj předchozí příspěvek. Seriál sleduji, akorát jsem nevěděl, že se již vysílá trojka, protože Prima to vysílá později. Teď už to vím, tak se neboj, dám si pozor. Navíc, já tento profil stejně budu časem upravovat od začátku, tak to tu bude fungovat jako u ostatních seriálů mnou vytvořených. Jen trochu trpělivosti prosím.

[Newmy]

Až budeš doplňovat, rozděl vlákno podle sérií a pak až podle dabingů.. bude to pak přehlednější... díky.

[videofil]

Newmy: Já to stejně budu v budoucnu ještě upravovat, aby to bylo přehlednější, jako to dělám např. u seriálu Wolffův revír.
kubík-dulík: S reklamací se musíš obrátit na původního majitele, v době přebírání profilu tu druhý dabing Primy nebyl. Ale časem samozřejmě doplním.

[videofil]

Chci se zeptat, nevíte někdo, co je s panem Plachým. Jeho roli převzal pan Kalva. Sice Jiří Plachý mi k tomuto herci nikdy nepasoval, ale už při sledování nových dílů Panství Downton jsem si všiml, že má něco s hlasem.

[takezo]

Při sledování seriálu Da Vinchiho démoni a nebo Hawaii Five-0 jsem si taky všimnul že má nějaký hrozný hlas, ani jsem ho nepoznával. Těžko říct co s panem Plachým je.

[filip]

Začátkem roku byl prý na nějaké operaci. Nebylo jasné jestli bude moci dabovat, tak naštěstí může, ale jen v ČT a Virtualu

[takezo]

5. SÉRIE: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Regina Řandová - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Bohuslav Kalva - Len Cariou (Henry Reagan), Zdeněk Maryška - Gregory Jbara (Garrett Moore), Petra Hobzová - Marisa Ramirez (detektiv Maria Baez), Klára Sochorová - Amy Carlson (Linda Reaganová), Klára Jandová - Sami Gayle (Nicky Reaganová-Boylová)

Epizodní role: Kateřina Peřinová - Vanessa Ray (policistka Edit Jenková), Daniela Bartáková - Leslie Hendrix (paní Judith Wilsonová), Eva Miláčková - Venida Evans, Phyllis Somerville, Deborah Offner (paní Alice Jacksonová, Beth Del Riová, soudkyně McCarthyová), Irena Hrubá - Rikki Klieman, Heidi Armbruster, Michele Hicks, Ashlie Atkinson (soudkyně Fowlerová, Michele Grandeová, Cat Hollowayová, Sandra Colbyová), Jana Zenáhlíková - Rachel Alana Handler, Susan Kelechi Watson, Emily Althaus (veteránka, detektiv, Christina Henleyová), Jan Vlasák - Bill Irwin (Kardinál Brennan), Jiří Krejčí - James Lesure, Jake Cherry, Jaime Lincoln Smith, Sticky Fingaz (Alex McBride, Victor Bajek, seržant Thomas Kent, Clinton 'Ice' Wallace), Jiří Ployhar - Charles Borland, James Carpinello, Jason Manuel Olazabal, Stephen O'Reilly, Max Adler (poručík James McCarthy, Russell Price, Javier, Wally Cantrell, Andy Fisher), Jiří Schwarz - Donald Sage Mackay, Peter Coyote, Dennis Haysbert (poručík Mike Collier, Ted McCreary, "náčelník" Don Kent), Klára Sochorová - Jessica Blank (Heather Draková), Ladislav Cigánek - Danny McCarthy, Mitch Pileggi (Jerrie Demarest, Donald DeCarlo), Ladislav Županič - Mike Pniewski, Joseph Siravo (Vaughn Morgan, Nicholas Bianco), Lucie Svobodová - Heather Burns (Sestra Mary), Marek Holý - Kirk Acevedo, Ato Essandoh (Javi Baez, Reverend Potter), Marek Libert - Method Man (Mario Hunt), Miroslava Součková - Rebecca Mader (Tori Parsonsová), Oldřich Hajlich - Marcus Lorenzo, Tyler Elliot Burke, Eric Todd, Jason Babinsky, Kett Turton, Denzel Whitaker (Rico Ramirez, Richard Sullivan, Justin Taylor, Martin Carstairs, Lukas Gorski, Curtis Turner), Pavel Šrom - Robert Clohessy (seržant Sid Gormley), Petr Gelnar - Daniel Stewart Sherman (John Coogan), Petr Pospíchal - Nicholas Turturro (seržant Anthony Renzulli), Radovan Vaculík - Mark Ivanir (Ivan Radchenko), Roman Hájek - Frank Pando, Fredric Lehne (Alex Fuentes, poručík Trumball), Svatopluk Schuller - David Ramsey, Gabe Fazio, Holt McCallany, Dominic Fumusa (Carter Poole, Jimmy Wallace, Robert McCoy, Anthony Drake), Šárka Vondrová - Leslie Hope (Anne Farrellová), Zdeněk Podhůrský - Yohance Myles, Felix Solis (Lee Baldokoski, Hector Florez), Zbyšek Horák - Lenny Venito, Frank Liotti, James McDaniel, Dikran Tulaine (Louis Weems, George Dano, Šéf Daniels, Lech Choinski + titulky), Zuzana Schulzová - LaTanya Richardson Jackson, Tovah Feldshuh (Dee Ann Carverová, Sylvia Haydenová), Vojtěch Hájek, Petr Neskusil a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Výroba: FTV Prima spol. s. r. o. ve Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

[Newmy]

5. SÉRIE: Universal Channel
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Dalibor Gondík - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Miroslava Součková - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Bohuslav Kalva - Len Cariou (Henry Reagan), Klára Sochorová - Amy Carlson (Linda Reaganová), Klára Jandová - Sami Gayle (Nicky Reaganová-Boylová)

Vyrobila: SDI Media v roce 2015

[bloom]

Na CBS Drama samozřejmě jejich vlastní "dabing":
Radovan Vaculík - Tom Selleck (Frank Reagan), Roman Hájek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Šárka Vondrová, Irena Hrubá

Vaculík a Hájek pak dabují i všechny ostatní mužské postavy, takže pokud je nějaká scéna s více než dvěma postavami, oba se na nich střídají např. tak, že RV řekne repliku za postavu A, poté RH za postavu B, poté promluví postava C hlasem RV a když opět promluví postava A, už má hlas RH.