Pes Filipes & spol. / The Huckleberry Hound Show

[jajda0]

DABING VHS Turner home entairment (1993):

Segmenty Pes Filipes (5 dílů):
V českém znění: Stanislav Fišer (Pes Filipes), Pavel Šrom, Jiří Prager, Inka Šecová a další

Segmenty Pišta a Fišta (3 díly):
V českém znění: Pavel Šrom (Fous), Inka Šecová (Pišta), Jiří Prager (Fišta) a další

[anderson]

Pod názvom PES FILIPES A SPOL. bežali tu zverejnené epizódy s ČST dabingom ako večerníčky napr. v roku 1972. Či to bola premiéra bohužiaľ neviem.

[Janek3b]

Pro segmenty se psem Filipsem existuje ještě další dabing, byl odvysílaný někdy na přelomu milénia na Primě, tudíž vyrobený asi ještě pro Premiéru, hlasy bohužel nepoznávám.

[Licence2kill]

Vysílání celého cyklu začalo v ČST zřejmě dílem Pes Filipes šerifem 26.1.1969 a byly celkem 3 vlny odvysílání.

Bohužel se nedochovaly zprávy o výrobě, ale podle odvysílání je možné díly rozdělit následovně (bohužel se v té době každý rok měnil název dabingového studia).

Seznam není posloupný podle data odvysílání, protože některé díly byly uvedené pod svým názvem, jiné pouze pod názvem seriálu:

Pes Filipes šerifem
Filipes policistou na dálnici
Filipes a zloděj dobytka
Pišta,Fišta a strašidlo
Méďa Béďa si hraje na indiány
Pišta,Fišta a myšozmar kocoura Fouse
Méďa Béďa leteckým instruktorem
Pišta,Fišta a pes Bojsa
Méďa Béďa a borůvkový nákyp
Filipes honí lupiče
Pišta a Fišta se učí létat
Méďa Béďa a zlý býk
Filipes a havrani
Jak Pišta a Fišta vyzrály na myšolap
Jak se Méďa Béďa proslavil
Pes Filipes sleduje gorilu
Pišta,Fišta a návštěva z kosmu
Méďa Béďa a lovec medvědů
Pes Filipes se učí kokrhat
Pišta a Fišta na pirátské lodi
Méďa Béďa na útěku
Filipes na lovu lvů
Pišta a Fišta se učí judo
Méďa a Béďa a honící pes
Pes Filipes požárníkem
Fišta a Pišta a Fous mladší
Pes Filipes rytířem
Fišta a Pišta zachraňují Fouse ve skladu
Méďa Béďa se diví
Méďa Béďa se ukládá k zimnímu spánku

Vyrobilo: Dabingové studio ÚTS Praha 1968-69 (vysíláno v letech 26.1.1969-29.6., 7.9.- 5.10.1969, během letních prázdnin byla pauza)


Druhá vlna odvysílání pak přišla v roce 1972, kdy to začalo odvysíláním dílu Filipes doručuje telegram 23.1.1972 a byly odvysílány následující díly v tomto pořadí:

Pes Filipes doručuje telegram
Méďa Béďa a opičák Vilíček
Pišta,Fišta a dva kocouři
Pes Filipes a Červená Karkulka
Méďa Béďa jezdí na skútru
Pišta,Fišta a statečný bratranec
Rytíř Filipes zápasí s drakem
Méďa Béďa a pokusy s mozkem
Pišta a Fišta pečují o kotě
Pes Filipes závodí na lyžích
Méďa Béďa si hraje na Robina Hooda
Pišta,Fišta a bojovný kohoutek
Pes Filipes bojuje s termitem

Vyrobilo: Dabingové studio ČT Praha 1971 (vysíláno 23.1.- 6.2.1972)

Pak od 19.5.1972 se vysílala další vlna a odvysílaly se zřejmě tyto zbývající díly (ovšem zase asi v jiném pořadí, ale to už nezjistíme):

Méďa Béďa nechce spát
Méďa Béďa se stává neviditelný
Pověst o Robinu Filipsovi
Méďa Béďa vytrvalý zachránce
Kocour Fous poznává život
Pes Filipes a pirát Hihňa
Pišta a Fišta léčí Fause
Méďa Béďa na rybách
Pes Filipes listonošem
Pišta,Fišta a velký ochránce
Pes Filipes krotí lva
Méďa Béďa a starostlivý vychovatel
Pišta a Fišta nedají Fousovi spát
Kocour Fous bojuje s klokanem
Méďa Béďa a slon Bimbo
Pes Filipes hraje kuželky
Pišta a Fišta si hrají na psa
Pišta,Fišta a umělá zvířata
Pes Filipes loví krocana
Méďa Béďa shání potravu
Pišta,Fišta a pudl královský
Pes Filipes bojuje s obrem
Pišta,Fišta a bratranec netopýr

Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972 (vysíláno 19.5.-2.6.. 20.11.-4.12.1972)

Pak se ještě seriál vysílal v letech 1973 a 74, ale to byly předpokládám reprízy.

[Alesfiala]

Už jsem se lekl že by chtěli při předabování ponechat původní jména, ale to se naštěstí nestalo. To snad tvrdí Slováci že se jména nepřekládají. Tak když si porovnám Willyho Foga nebo Harryho Pottera tak na tom něco je...

[Janek3b]

K segmentům s Filipsem existuje i starší dabing vysílaný na Primě, zřejmě bude z dob Premiéry. Ukázka zde: https://www.youtube.com/watch?v=QP6RLq1saow