Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jiří Valšuba - Chris O'Donnell, Terry Rhoads (Bill / Jill, Dr. Andrew Sperlock), Jolana Smyčková - Alana De La Garza, Megan Fox (Crystal, Prudence), Kateřina Petrová - Jenna Elfman (Frankie), Vanda Konečná - Heather Locklear (Laura Langová), Zlata Adamovská - Cristine Rose (Lenore), Jiří Schwarz - George Wyner (Sheldon), Šárka Vondrová - Teri Hatcher, Denise Richards (Liz, Lisa), Dana Morávková - Jennifer Taylor, Liz Vassey (Suzanne, Kate), Pavel Vondra - Richard Lewis (Stan), Petr Burian - J.D. Walsh (Ted), Otto Rošetzký, Daniel Margolius, Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2009
2.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Pavel Vondra - Sean Penn, David Starzyk, Ryan Stiles (Sean Penn, Eric, Dr. Herb Melnick), Irena Hrubá - Alicia Coppola, Lucy Lawless, Jodi Lyn O'Keefe, Missi Pyle, Jeri Ryan, Denise Richards (Dr. Michelle Talmadgeová, Pamela, Gail, Delores Pasternaková, Sherri, Lisa), Bedřich Šetena - Orson Bean, Harry Dean Stanton (Norman, Harry Dean Stanton), Petr Pospíchal - Elvis Costello, James Edson (Elvis Costello, Stephan 'Bobby' Wasserstein), Jiří Valšuba - Bobby Cooper (Bobby Cooper), Lucie Kožinová - Paget Brewster, Camryn Manheim, Jennifer Taylor (Jamie Eckleberryová, Daisy Rayová, Tina), Marek Libert - James Edson (Stephan 'Bobby' Wasserstein), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Daniela Margoliusová, Jana Sernická, Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Jan Ekl, Daniela Margoliusová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
3.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Vanda Konečná - Josie Davis, Gail O'Grady, Emmanuelle Vaugier (Sandy, Mandi, Mia), Zuzana Kajnarová - April Bowlby (Kandi), Martin Kubačák - J.D. Walsh (Gordon), Petr Pospíchal - Jon Lovitz (Archie Baldwin), Jiří Valšuba - James Edson, Kevin Sorbo (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Andy), Bedřich Šetena - Martin Sheen (Harvey), Irena Hrubá - Jodi Lyn O'Keefe (Isabella), Inka Šecová - Cloris Leachman, Jane Lynch, June Squibb (Norma, Dr. Linda Freemanová, Margaret), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Markéta Brožková, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová, Jana Sernická, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda, Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Luděk Koutný, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Judy Greer, Melanie Lynskey (Myra, Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Zuzana Kajnarová - April Bowlby, Sara Rue (Kandi, Naomi), Josef Nedorost - James Edson, Kris Iyer, Ryan Stiles (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Dr. Prajneep, Dr. Herb Melnick), Inka Šecová - Jane Lynch, Susan Sullivan (Dr. Linda Freemanová, Dorothy), Bedřich Šetena - Robert Wagner (Teddy Leopold), Petr Pospíchal - Steven Tyler (Steven Tyler), Vanda Konečná - Jessica Collins, Katherine LaNasa, Brooke Shields (Gloria, Lydia, Danielle Stewertová), Jiří Valšuba - Wayne Wilderson (Roger), Martin Kubačák - Enrique Iglesias, Matt Roth, Tony Tripoli, J.D. Walsh (Fernando, Greg, Philip, Gordon), Kateřina Petrová - Rachel Cannon (Chloe), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Markéta Brožková, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
5.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Bedřich Šetena - Robert Wagner (Teddy Leopold), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Josef Nedorost - George Eads, Kris Iyer, Richard Kind, Ryan Stiles (George, Dr. Prajneep, Artie, Dr. Herb Melnick), Zuzana Skalická - Susan Blakely (Angie), Jitka Moučková - Jenny McCarthy, Christina Moore, Emmanuelle Vaugier (Courtney, Cynthia Sullivanová, Mia), Kateřina Petrová - Janeane Garofalo, Jenny McCarthy, Ming-Na, Jennifer Taylor (Sharon, Courtney, Linda Harrisová, Nina), Dagmar Čárová - Virginia Williams (Tricia), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda, Jan Rádl
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Daniela Margoliusová, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
6.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Kateřina Petrová - Kelly Stables, Jennifer Taylor (Melissa, Chelsea), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Zdeněk Maryška - Michael Clarke Duncan, James Earl Jones, Martin Mull (Jerome 'Vztekloun' Burnett, James Earl Jones, Russell), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey, Kelly Stables (Rose, Melissa), Jiří Valšuba - James Edson, Emilio Estevez, J.D. Walsh (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Andy, Gordon), Vanda Konečná - Diora Baird, Carol Kane, Rena Sofer, Emmanuelle Vaugier, Alicia Witt (Wanda, Shelly, Chrissy, Mia, Delores Pasternaková), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Daniel Tůma
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2009
7.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Kateřina Petrová - Jennifer Taylor (Chelsea), Stanislav Lehký - John Amos, Ryan Stiles (Ed, Dr. Herb Melnick), Zdeněk Maryška - Stacy Keach, Martin Mull, Carl Reiner (Tom, Russell, Marty), Jana Tabrea - Melanie Lynskey, Kelly Stables (Rose, Melissa), Klára Sochorová - Katy Mixon, Courtney Thorne-Smith (Betsy, Lyndsey Makelroyová), Martin Kubačák - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Vanda Konečná - Tricia Helfer, Emmanuelle Vaugier (Gail, Mia), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Hermachová - Meagen Fay (Martha ), Petra Jindrová - Frances Fisher (Priscilla Honeycuttová), Jiří Valšuba - Steven Eckholdt (Brad Harlow, titulky)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Luděk Polifka, Tomáš Mourek, Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2010
8.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Makelroyová), Karel Heřmánek ml. - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Petr Pospíchal - Martin Mull (Russell), Ivana Andrlová - Kelly Stables, Liz Vassey (Melissa, Michelle), Dalimil Klapka - Carl Reiner (Marty Pepper), Martin Kubačák - J.D. Walsh (Gordon), Vanda Konečná - Erinn Hayes, Jenny McCarthy (Gretchen, Courtney), Jiří Valšuba - Judd Nelson (Chris Makelroy, titulky)
Překlad: Jana Sernická, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2012
9.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Pavel Šrom - Gary Busey, Martin Mull (Gary Busey, Russell), Kateřina Petrová - Taylor Cole, Judy Greer, Jennifer Taylor (Melanie Laughlinová, Bridget Schmidtová, Chelsea), Klára Sochorová - Jenna Elfman, Stephanie Jacobsen, Courtney Thorne-Smith (Dharma, Penelope, Lyndsey Makelroyová), Jana Mařasová - Macey Cruthird, Emmanuelle Vaugier, Sophie Winkleman (Megan, Mia, Zoey), Karel Heřmánek ml. - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Petr Burian - Patton Oswalt (Billy Stanhope), Zuzana Skalická - Kathy Bates (Charlie Harper), Inka Šecová - Georgia Engel, Jane Lynch (Jean, Dr. Linda Freemanová), Vanda Konečná - Jenny McCarthy (Courtney), Martin Kubačák - Matthew Marsden, Travis Van Winkle (Nigel, Dylan), Roman Hájek - Thomas Gibson, Joe Manganiello (Greg, Alex), Ivana Andrlová - Judy Greer, Mimi Rogers (Danny, Robin), Radek Hoppe - John Stamos (zájemce o dům), Jiří Valšuba - Jason Alexander (Dr. Goodman, titulky)
Překlad: Jana Borská, Zdeněk Hofman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník, Petra Opletalová, Martin Dudák, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2013
10.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Makelroyová), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Jana Mařasová - Sophie Winkleman (Zoey), Petr Burian - Patton Oswalt (Billy Stanhope), Hana Kusnjerová - Miley Cyrus, Brooke D'Orsay (Missi, Kate), Kateřina Petrová - Hilary Duff, Judy Greer, Tricia O'Kelley (Stacey, Bridget Schmidtová, Shari), Ivana Andrlová - Marilu Henner, Lindsay Price, Mimi Rogers (Linda, Whitney, Robin), Jana Páleníčková - April Bowlby, Amanda Detmer, Brit Morgan, Emily Osment (Kandi, Meghan, Jill, Ashley), Pavel Šrom - Scott Bakula, Michael Bolton, Jon Cryer, Martin Mull (Jerry, Michael Bolton, Sid, Russell), Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Tammy), Jiří Valšuba - Willie Garson (Dr. Steven Staven, titulky)
Překlad: Jana Borská, Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2013
11.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jana Páleníčková - Amber Tamblyn (Jenny Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Makelroyová), Ivan Jiřík - D.B. Sweeney (Larry), Hana Kusnjerová - Aly Michalka (Brooke), Oldřich Hajlich - Clark Duke, Kelly Sry (Barry, Henry), Petra Hobzová - Kimberly Williams-Paisley (Gretchen), Kateřina Velebová - Odette Annable (Nicole), Anna Suchánková - Brooke D'Orsay (Kate), Ivana Andrlová - Edie McClurg, Mimi Rogers (Helen, Robin Schmidtová), Zdeněk Maryška - Carl Reiner (Marty), Jana Stryková - Mila Kunis (Vivian), Inka Šecová - Jane Lynch, Marion Ross (Dr. Linda Freemanová, Probstova matka), Vanda Konečná - Lynda Carter (Lynda Carter), Pavel Šrom - Tim Conway, Ken Davitian (Tim, pan Mardirosian), Bohuslav Kalva - Garry Marshall (Garry), Petr Pospíchal - Steve Lawrence (Steve), Jiří Valšuba - Jeff Probst (Jeff Probst, titulky)
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Monika Kobrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2015
12.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Daniel Rchichev - Edan Alexander (Louis), Jana Páleníčková - Amber Tamblyn (Jenny Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Jennifer Taylor, Courtney Thorne-Smith (Chelsea, Lyndsey Makelroyová), Miroslava Součková - Maggie Lawson (slečna McMartinová), Pavel Šrom - Michael Bolton, Ryan Stiles (Michael Bolton, Dr. Herb Melnick), Ivana Andrlová - April Bowlby, Mimi Rogers, Deanna Russo (Kandi, Robin Schmidtová, Laurel), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (poručík Wagner), Ivan Jiřík - Christian Slater, D.B. Sweeney (Christian Slater, Larry), Oldřich Hajlich - Clark Duke, John Stamos (Barry, John Stamos), Dana Morávková - Missi Pyle, Aisha Tyler, Sophie Winkleman (Delores Pasternaková, Allison, Zoey), Gustav Bubník, Kateřina Velebová, Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2015
pan Carda co jsem tak zaslechl dabuje LENNYho v Simpsonových a tam je to také naprosto vyhovující !
