Jester / Létající Jester / Šašek Eliáš / Alias the Jester
Moderátor: Michaela2
- DavidHodan
- Příspěvky: 463
- Registrován: 06 led 2010 18:07
- Bydliště: Plzeň :-)
Jester / Létající Jester / Šašek Eliáš / Alias the Jester
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: [ČST] - pod názvem Jester
V českém znění: Miroslav Vladyka - Richard Briers (Jester), Vlastimil Bedrna - Brian Trueman (král Arthur), Ferdinand Krůta - Brian Wilde (Meredith), Oldřich Kaiser (královna Edna), Naďa Konvalinková - Myfanwy Talog (princezna Amaranta), Václav Vydra (Sir Percival Pinkley), Jiří Knot (čaroděj Hugo) + (kuchař) + (vodní příšera) + (1. ohnivý démon), Jan Skopeček (Najjer), Jiří Bruder (medvěd), Gustav Bubník (Simon Jones), Antonín Molčík (Eric zvaný Tupý), Jiří Prager (Ericův pobočník), Josef Větrovec (1. únosce - falešný producent), Jan Kotva (2. únosce - falešný režisér) + (Fred, malý ohnivý démon), Inka Šecová (Mildred), Ota Jirák (Denis), Milan Mach (hlas ostrova), Luděk Kopřiva (bláznivý vědec - vynálezce ostrova), Ladislav Potměšil ("Buklejt"), Mirko Musil (kapitán Blenkinsop) + (hlas 1. strážného), Jan Hanžlík (vězeň) + (2. ohnivý démon, ponocný) + (hlas 2. strážného), Jan Teplý (hlavní ohnivý démon), Otto Lackovič (Zvíře) a další
Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturgie: Marie Bezděková, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy: Hana Navalkovská
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
2. DABING: [TV Premiéra] - pod názvem Šašek Eliáš
V českém znění : ? ? ? ?
Vyrobila : Premiéra TV , 199X
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Re: Létající Jester / Šašek Eliáš / Alias the Jester
Doplnění 1. dabingu:
Seznam epizod:
Seznámení
Prsten
Tančící medvěd
Vikingská létající loď
Král Artuš režisérem
Obři na návštěvě
Pochodující ostrov
Jezerní příšera
Kouzelný kov
Ztracená archa
Najjerova pomsta
Žhář Fred
Amaranta a zvíře
V českém znění: Oldřich Kaiser, Naďa Konvalinková, Josef Větrovec, Inka Šecová, Jan Kotva, Václav Vydra, Antonín Molčík, Jan Hanžlík, Ladislav Potměšil, Mirko Musil, Jan Skopeček, Jan Teplý a další
Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturg: Marie Bezděková
2. dramaturg: Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební režie: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Dialogy: Hana Navalkovská
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
Seznam epizod:
Seznámení
Prsten
Tančící medvěd
Vikingská létající loď
Král Artuš režisérem
Obři na návštěvě
Pochodující ostrov
Jezerní příšera
Kouzelný kov
Ztracená archa
Najjerova pomsta
Žhář Fred
Amaranta a zvíře
V českém znění: Oldřich Kaiser, Naďa Konvalinková, Josef Větrovec, Inka Šecová, Jan Kotva, Václav Vydra, Antonín Molčík, Jan Hanžlík, Ladislav Potměšil, Mirko Musil, Jan Skopeček, Jan Teplý a další
Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturg: Marie Bezděková
2. dramaturg: Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební režie: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Dialogy: Hana Navalkovská
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
Re: Jester / Létající Jester / Šašek Eliáš / Alias the Jester
Doplnění dabingu ČST:
Miroslav Vladyka - Richard Briers (Jester), Vlastimil Bedrna - Brian Trueman (král Arthur), Ferdinand Krůta - Brian Wilde (Meredith), Oldřich Kaiser (královna Edna), Naďa Konvalinková - Myfanwy Talog (princezna Amaranta), Václav Vydra (Sir Percival Pinkley), Jiří Knot (čaroděj Hugo) + (kuchař) + (vodní příšera) + (1. ohnivý démon), Jan Skopeček (Najjer), Jiří Bruder (medvěd), Gustav Bubník (Simon Jones), Antonín Molčík (Eric zvaný Tupý), Jiří Prager (Ericův pobočník), Jan Hanžlík (ponocný), Josef Větrovec (1. únosce - falešný producent), Jan Kotva (2. únosce - falešný režisér) + (Fred, malý ohnivý démon), Inka Šecová (Mildred), Ota Jirák (Denis), Milan Mach (hlas ostrova), Luděk Kopřiva (bláznivý vědec - vynálezce ostrova), Ladislav Potměšil ("Buklejt"), Mirko Musil (kapitán Blenkinsop) + (hlas 1. strážného), Jan Hanžlík (vězeň) + (2. ohnivý démon) + (hlas 2. strážného), Jan Teplý (hlavní ohnivý démon), Otto Lackovič (Zvíře)
Text písní: Olga Nytrová
Dále spolupracoval Zdeněk Štěpán, pravděpodobně jako asistent režie.
Miroslav Vladyka - Richard Briers (Jester), Vlastimil Bedrna - Brian Trueman (král Arthur), Ferdinand Krůta - Brian Wilde (Meredith), Oldřich Kaiser (královna Edna), Naďa Konvalinková - Myfanwy Talog (princezna Amaranta), Václav Vydra (Sir Percival Pinkley), Jiří Knot (čaroděj Hugo) + (kuchař) + (vodní příšera) + (1. ohnivý démon), Jan Skopeček (Najjer), Jiří Bruder (medvěd), Gustav Bubník (Simon Jones), Antonín Molčík (Eric zvaný Tupý), Jiří Prager (Ericův pobočník), Jan Hanžlík (ponocný), Josef Větrovec (1. únosce - falešný producent), Jan Kotva (2. únosce - falešný režisér) + (Fred, malý ohnivý démon), Inka Šecová (Mildred), Ota Jirák (Denis), Milan Mach (hlas ostrova), Luděk Kopřiva (bláznivý vědec - vynálezce ostrova), Ladislav Potměšil ("Buklejt"), Mirko Musil (kapitán Blenkinsop) + (hlas 1. strážného), Jan Hanžlík (vězeň) + (2. ohnivý démon) + (hlas 2. strážného), Jan Teplý (hlavní ohnivý démon), Otto Lackovič (Zvíře)
Text písní: Olga Nytrová
Dále spolupracoval Zdeněk Štěpán, pravděpodobně jako asistent režie.
Re: Jester / Létající Jester / Šašek Eliáš / Alias the Jester
K 2. dabingu mám jen toto info...
Dle programu vysíláno na TV Prima koncem léta 1997 kolem 07h.
Dle programu vysíláno na TV Prima koncem léta 1997 kolem 07h.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.