Třetí host / Il terzo invitato

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivo Gübel - Franco Moraldi (Boschero), Ladislav Mrkvička - Osvaldo Ruggieri (Renato Varzi), Miluše Dreiseitlová - Delia Boccardo (Lorenza Varziová), Ota Sklenčka - Gianni Mantesi (policista), Jorga Kotrbová - Adriana Vianello (Hertha Reddelová), Milena Steinmasslová - Gianna Fioravanti (Sara Reddelová), Petr Oliva - Vittorio Quadrelli (Gerhard Reddel), Josef Větrovec - Mario Carotenuto (Carlo Reddel ), Vladimír Brabec - Gino Lavagetto (Luciano Venier), Jiří Holý - Ottavio Fanfani (John Wherrens), Antonín Molčík, Miloš Hlavica, Ladislav Županič, Ladislav Trojan, Zdeněk Ornest, Pavel Zedníček, Karel Heřmánek, Eva Jiroušková, Jiří Bruder a další.

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

[Historik]

Čtyřdílný kriminální seriál z roku 1977 natočený italskou sekcí švýcarské televize (podle tehdejší informace), premiérováno 1983, reprízováno 1985. Nenašel jsem v žádném standardním externím pramenu.

[anderson]

záznam na ČSFD

[Teoretik]

Doplněn odkaz na FDB

[Licence2kill]

Upřesnění, vše vloženo do tématu:

Ladislav Mrkvička - Osvaldo Ruggieri (Renato Varzi)
Miluše Dreiseitlová - Delia Boccardo (Lorenza Varziová)
Ota Sklenčka - Gianni Mantesi (policista)
Jorga Kotrbová - Adriana Vianello (Hertha Reddelová)
Milena Steinmasslová - Gianna Fioravanti (Sara Reddelová)
Petr Oliva - Vittorio Quadrelli (Gerhard Reddel)
Josef Větrovec - Mario Carotenuto (Carlo Reddel )
Vladimír Brabec - Gino Lavagetto (Luciano Venier)
Jiří Holý - Ottavio Fanfani (John Wherrens)

Doplněno pouze podle písemných pramenů, dabing se nedochoval. Internetové zdroje jsou na informace skoupé, ale naštěstí na stránkách švýcarské televize RSI jsou k volnému zhlédnutí všechny epizody, takže se daly získat informace ke jménům postav přímo z titulků (písemná dokumentace uvádí pouze spojení herec-dabér):
https://www.rsi.ch/play/tv/programma/il ... d=12200269