Simpsonovi / The Simpsons

[Jack_6428]

Asi pointa měla být ta, že v tom originále to umějí ti dabéři lépe rozlišit a proto si vystačí s menším počtem. U nás je takovej hlasoměnec fakt jen Bohdan. Proto těch dabérů potřebujeme vícero a když se aplikuje stejná metoda jako v originálu, na rozdíl od něj to víc rve uši.

[eroXman]

Mě to nějak uši netrhá, ale to je asi individuální. Musím ti dát za pravdu, že ti herci v originále umí s hlasem pracovat dost dobře, například Justin Roiland v Rick a Mortym dabuje Ricka i Mortyho a kdybych tenhle fakt nevěděl, tak bych si myslel, že je dabuje dva dabéři

Chci říct, že bych to tak nebral kriticky i když chápu, že to někoho rušit může, jen si myslím, že ta poznámka s lektorem nebyla na místě. Navíc ten seriál jde čim dál víc kvalitativně dolů, minimálně od 23. řady. A podle mého názoru to ten dabing zachraňuje.

[DAN K.]

u těch posledních dvou dílů byla mimořádná situace, že se to dabovalo několik dní po odvysílání v USA + tam byly ty zmíněné zdravotní indispozice. tam nebyl prostor na nic. Ale byla to výjimečná situace, ne nový prima standard.

[Matt.Murdock]

Problém je ale v tom, že to v éteru už zůstává navždy... jsem vždy za lepší provedení práce, než hrk hrk rychle, hlavně, ať se to vysílá... no, je to těžké.

Jinak co se týče té změny hlasů, tak jediný to uměl snad jen Klapka u Skinnera/dědy. Ale většina obsazených dabérů mají velmi distingvované hlasy a jejich barvu zrovna moc měnit neumí - to se s americkými herci opravdu srovnávat nedá.

[1403ka]

premiéra 33. série v USA už za niekoľko dní, tj. 26. septembra/září. dúfam, že to budú dávať v ČR/SR ešte tento rok.

[Jack_6428]

Mohli by pustit 3-4 díly na Vánoce. Víc bych nečekal.

[KOMZA]

u těch posledních dvou dílů byla mimořádná situace, že se to dabovalo několik dní po odvysílání v USA + tam byly ty zmíněné zdravotní indispozice. tam nebyl prostor na nic. Ale byla to výjimečná situace, ne nový prima standard.

Možná troufalá otázka (navíc se přiznám, že Simpsonovy už nějakou dobu nesleduju, tak by mi to vlastně mohlo být jedno, ale přesto...), ale není v plánu takto postižené epizody, respektive přímo konkrétní případy/repliky, pro budoucí vysílání předabovat a tohle považovat jen za provizorní, když se jednalo o výjimečnou situaci, protože ten dabing prostě musel být nějak hotov?

[Mitchell]

V Griffinových v epizodě 13x01 (Griffinovi ve Springfieldu) daboval dědu Simpsona Jan Szymik a zněl velmi podobně jako hlas, který mu propůjčoval Dalimil Klapka.

[Alesfiala]

Já si myslím že si Simpsony měla spíš odkoupit Nova než Prima, jelikož bez toho vtipného výčtu titulků na konci speciálních čarodějnických dílů absolutně ničí hrůzyplné titulky. Co vím například MASH, Tučňáky z Madagaskaru nebo Ženatý se závazky tak by se i na závěrečné titulky k čarodějnickým dílům vůbec nevykašlala.

[Dabingfanda]

Myslíte,že v 33.sérii bude dabovat dědu Simpsona Dalimil Klapka?Doufám,že jo.