Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

[kubik-dulik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Supermax, ČT)

1. SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová - Georgina Sherrington (Mildred Virválová), Jana Páleníčková - Felicity Jones (Ethel Svatoušková), Nikola Votočková (Maud Měsíčková), Pavlína Dytrtová - Jessica Fox (?), Milena Dvorská - Clare Coulter (slečna Krákavá), Daniela Bartáková (slečna Metlová), Alena Procházková (slečna Zdatná), Jaroslava Obermaierová (Slečna Rozverná), Jaroslav Kaňkovský, Jana Drbohlavová, Jan Palouš, Pavel Vondra, Bohumil Švarc ml., Hynek Votoček, Jiří Krejčí, Petros Alexandridis a další

Překlad: Sylvie Čapková, Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro TV MAX, SUPERMAX 1999 (1-4) / 2000 (5-13)

2. SÉRIE
V českém znění: Milena Dvorská, Daniela Bartáková, Jaroslava Obermaierová, Alena Procházková, Jana Páleníčková, Nikola Votočková, Klára Šumanová, Pavlína Kostková Dytrtová, Kateřina Pospíšilová, Jaroslav Kaňkovský, Marcel Vašinka

Překlad: Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro SUPERMAX 2000

3.SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová, Milena Dvorská, Daniela Bartáková, Jitka Ježková, Milena Steinmasslová, Růžena Merunková, Andrea Elsnerová, Ladislav Mrkvička, Pavlína Dytrtová

Překlad: Dylan Saint German, Lisette Saint German
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2002

2. DABING (Filmbox)

Regina Řandová (slečna Metlová)

[kubik-dulik]

Zrovna jsem se chystal profil založit Chtělo by to alespoň nějakou roli, vím jich spoustu...

Ten překlad bude asi: Sylvie Čapková, která překládala i Melrose Place; produkce: Evelyna Vrbová, režie: Miroslav Walter; LS productions by se mohlo otagovat... atd.

[Daniel005]

niesom si istý priradeniu postáv k dabérom, pretože v tomto seriáli mali stálu dabérku len 4 učiteľky a Mildred, Maud a Ethel. Ostatné dabérky sa "striedali", v každom dieli dabuje niekto niekoho iného, v mnohých častiach ústami jednej dabérky hovoria až dve postavy. Keby niekto vedel stálu dabérku, nech doplní

[kubik-dulik]

Klára Šumanová (Mildred Virválová), Jana Páleníčková (Ethel Svatoušková), Milena Dvorská (slečna Krákavá), Daniela Bartáková (slečna Metlová), Nikola Votočková (Maud Měsíčková), Alena Procházková (slečna Zdatná), Jaroslava Obermaierová - (Slečna Rozverná),

[kubik-dulik]

Na kanálech SPI jejich nový dabing... hnus. Nechápu, že nekoupí původní.

[Jack_6428]

Na SuperMaxu byl v prosinci 1995 (v 07:00/13:00/19:00) vysílán i tv film, který seriálu předcházel:
https://www.csfd.cz/film/11769-the-worst-witch/

[Jack_6428]

supermax dabing
https://youtu.be/fHS8vBlVESY

[Michaela2]

Ty jo, tak na to bych se dívat nemohla. Všechny ty holky mají strašně dospělé hlasy až na Kláru Šumanovou. Vůbec to nekoresponduje s mladou vizáží slečen.