Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: VOYO
1.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens), Marek Holý - Tim Rozon (Mutt Schitt), Martin Zahálka - Stewart Arnott (právník) + John Hemphill (Bob Currie) + Richard Waugh (Herb Ertlinger), Bohdan Tůma - Rizwan Manji (Ray Butani) + Brian MacQuarrie (kameraman) + Alan C. Peterson (Andy Roberts) + Frank McAnulty (truchlící + titulky), Irena Hrubá - Karen Robinson (Ronnie Leeová) + Marilyn Bellfontaine (Gwen Currieová) + Kim Roberts (Marnie) + Jennifer Irwin (Dee Dee), Ivo Hrbáč - Benjamin Ayres (Grant Byers), Matěj Havelka - Brendan Cox (Thomas) + Matthew Tissi (Connor), Jitka Jirsová a další
Překlad: Veronika Čápová, Petronela Pleskotová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens), Marek Holý - Tim Rozon (Mutt Schitt), Irena Hrubá, Martin Zahálka, Zuzana Skalická, Jitka Jirsová, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Veronika Čápová, Petronela Pleskotová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens), Marek Holý - Tim Rozon (Mutt Schitt), Petr Lněnička - Noah Reid (Patrick Brewer), Jiří Krejčí, Martin Zahálka, Irena Hrubá, Jitka Jirsová, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Veronika Čápová, Petronela Pleskotová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens), Petr Lněnička - Noah Reid (Patrick Brewer), Marek Holý - Tim Rozon (Mutt Schitt), Roman Hajlich, Irena Hrubá, Nina Horáková, Jiří Krejčí, Martin Zahálka, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Veronika Čápová, Petronela Pleskotová
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
5.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens), Petr Lněnička - Noah Reid (Patrick Brewer), Irena Hrubá - Karen Robinson (Ronnie) + Deborah Tennant (Marcy Brewerová), Marek Libert - Ennis Esmer (Emir), René Slováčková - Hannah Cheesman (Tina), Zuzana Skalická - Laura Soltis (Cheryl Mullensová) + Linda Thorson (Gloria Gregsonová), Martin Zahálka - John Hemphill (Bob Currie), Bohdan Tůma - Rizwan Manji (Ray Butani) + Ted Whittall (Clint Brewer + titulky) a další
Překlad: Veronika Čápová, Petronela Pleskotová
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
6.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Catherine O'Hara (Moira Roseová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Johnny Rose), Jan Maxián - Dan Levy (David Rose), Zuzana Ščerbová - Annie Murphy (Alexis Roseová)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Chris Elliott (Roland Schitt), Jitka Moučková - Sarah Levy (Twyla Sandsová), Vendula Příhodová - Emily Hampshire (Stevie Buddová), Klára Sochorová - Jennifer Robertson (Jocelyn Schittová), Petr Neskusil - Dustin Milligan (Ted Mullens) + Matt Wells (Tripp), Petr Lněnička - Noah Reid (Patrick Brewer), Irena Hrubá - Karen Robinson (Ronnie), Martin Zahálka - John Hemphill (Bob Currie) + Victor Garber (Clifton), Marcela Nohýnková - Jill Frappier (Betty), Milada Vaňkátová - Josette Jorge (Carol) + Genelle Williams (Penelope), Petra Hobzová - Elisa Moolecherry (Barb), Jiří Krejčí - Steve Lund (Jake) + Huse Madhavji (Bryce), Bohdan Tůma - Rizwan Manji (Ray) + Saul Rubinek (Tippy + titulky)
Překlad: Petronela Pleskotová
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
