Denis - postrach okolí / Dennis the Menace (1959-1963)

[Licence2kill]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související seriály: Dennis postrach okolí (animovaná verze)
Související filmy: Dennis - postrach okolí, Dennis postrach okolí znovu zasahuje

V českém znění: Jožka Vyčítal - Jay North (Denis Mitchell), Martin Růžek - Joseph Kearns (pan Wilson), Jiří Novotný - Herbert Anderson (Henry Mitchell), Jaroslava Obermaierová - Gloria Henry (Alice Mitchellová), Viola Zinková, Jana Dítětová a další

Dialogy: Naďa Wewiorová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980

[Licence2kill]

Konečně se mi podařilo získat alespoň nějaké údaje k dabingu tohoto seriálu, který se jinak nedochoval. V názvu seriálu byl uveden Denis pouze s jedním n. Panovalo podezření, že zde daboval postavu pana Wilsona Miloš Kopecký, což se ukázalo jako mýlka. Z celkových 146 natočených epizod ČST odvysílala pouze 13 epizod v tomto pořadí:

Noví sousedé
Směrová tabule
Pan Wilson dostane medaili
Jde se na ryby
Neviňátka ve vesmíru
Pan Wilson jde k zubaři
Dnes se spí ve stanu
Maminka má narozeniny
Denisova zahrada
Denis má rádio
Strýček pana Wilsona
Denis je génius
Denis jde do kina

[ReDabér]

Já jsem psal, že jméno pana Kopeckého jsem zaslechl u animovaného seriálu. Tento vůbec neznám.