Novinky ze světa filmů a seriálů

[Joe Black]

No Simona Stašová by se mi tam moc nelíbila, zato Eliška Balzerová by byla opravdu luxusní Už se moc těším...

[cenda]

Mě napadla Jana Preissová nebo Zlata Adamovská. Ale česká herečka číslo 1 je přece Bohdalka

[Joe Black]

To by bylo překvápko. No poznáme už příští neděli, nebo jestli budou během týdne už regulérní upoutávky tak snad někdo nahraje... Každopádně se o ten dabing nebojím.

[oberon]

http://cool.iprima.cz/clanky/american-h ... ez-cenzury

Takže bych to odhadoval na Jessica Lange - Balzerová, Frances Conroy - Nohýnková, Dylan McDermott - Procházka a tu služku mluví Kristina Jelínková...

[Pulz]

Ahoj. Slyšel jsem, že seriál Once Upon a Time koupila Nova. Je to pravda nebo ne? A pokud ano, tak už se ví, kdy by ho mohli dávat. Já osobně bych ho dal od dvaceti hodin Ale i o víkendy ráno by to nebylo špatný, ale to by to zase nikdo nesledoval a na Fandu by to těžko šouply.

[Joe Black]

Nevěřil bych tomu moc, i když by to bylo hezký, na Nově si to umím představit. Spíš to nemá nikdo a čeká se asi až budou vhodnější podmínky nebo už nevím...

[Fifa.21]

Podle všeho film X-Men: Budoucí minulost bude distribuován v kině s českým zněním, tudíž se poprvé dočkáme velké péče (v podobě kino dabingu) v sérii X-Men. BTW přímo pro dabing překladá František Fuka.

[oberon]

V dabovaném 3D traileru je obsazení takto: Pavel Soukup (Starý Xavier), Pavel Šrom (Starý Magneto), Jan Šťastný (Wolverine), Michal Holán (Mladý Magneto), Jitka Moučková (Mystique), Petr Pospíchal - Peter Dinklage, dabéra Mladého Xaviera jsem nepoznal, možná Martin Kubačák, ale těžko říct. Osobně bych se teda zatím moc netěšil, pokud se nestane zázrak a tvůrci si neohlídají návaznost na předchozí díly, dopadne to stejně mizerně, jako Wolverine...

[Fuxoft]

Podle všeho film X-Men: Budoucí minulost bude distribuován v kině s českým zněním, tudíž se poprvé dočkáme velké péče (v podobě kino dabingu) v sérii X-Men. BTW přímo pro dabing překladá František Fuka.

Doporučoval bych příliš se netěšit, protože se ten dabing dělá v naprosto strašlivém časovém presu, kdy je to až absurdní - např. musím překládat jen podle sluchu, aniž bych měl nějaký papír s textem, a dabovat se musí aniž by byl hotový překlad... A ještě pořád nemáme definitivní verzi filmu. S takovým množstvím postav a v takovém časovém presu je to, obávám se, logisticky nezvládnutelné, nahánět ty lidi pořád znovu do studia (o svátcích!), aby někde změnili dvě věty...

Bude také titulkovaná verze, kterou překládám také já (tj. nevznikne úpravou dabingových dialogů).

[starpep]

CZ trailer na Transformers: Zánik

Kód: Vybrat vše

https://www.youtube.com/watch?v=PzCLg1X5TRg