Dabingforum.cz

Vzhledem k tomu, že Lapiduch je nenávratně zrušen a s ním i tamní diskuse o seriálu Helena a její chlapci (diskutovalo se v ní i o seriálu Rozmary lásky, přidružených pokračováních i dalších francouzských sitcomech a také o Hélène Rollès), navazuji touto diskusí. Diskuse fungovala dlouhých 12 let a měla určitou (třebaže malou) komunitu návštěvníků a přispívatelů, proto jsem se rozhodl na ni navázat zde. Snad sem přijdou i ostatní diskutéři z lapiduší diskuse, zejm. Sebastien a Rosso.

A začnu příjemnou zprávou. Dnes se mi podařilo objevit zcela novou píseň Hélène Rollès - Nos tendres années, která vyjde na nově připravovaném albu v červnu 2016. Videoklip potěší zejména nostalgicky zaměřené publikum, je totiž jakousi retrospektivou seriálů Helena a její chlapci, Rozmary lásky, Les Vacances de l'amour a Les Mystères de l'amour. Velmi pěkná píseň s chytlavou melodií a krásnými záběry ze seriálů. A ten sborový zpěv na konci, Helene, Laure ani Cathy vůbec nestárnou. Nostalgie jak sviňa!
https://www.youtube.com/watch?v=p0N_aPRJqhw

A našel jsem ještě jednu novou píseň pro připravované album - Effacer le passé:
https://www.youtube.com/watch?v=Or-7h-uIQes

https://www.youtube.com/watch?v=iNdE6Kbv_q0

asi od 4:20 ... už v 19 měla svůj charakteristický hlas

Jak se dalo čekat, v diskusi o českým národem tolik nenáviděného a opovrhovaného seriálu je už od jejího založení totální mrtvo. No nic, tak sem alespoň vložím pár poznatků z poslední doby.

Nedávno jsem natrefil na tento dokumentární pořad o tom, jak se celých 20 let natáčely seriály Helena a její chlapci, Rozmary lásky, Les Vacances de l'amour a Les Mystères de l'amour. Jsou tam rozhovory s hlavními představiteli, scénáristou i s lidmi dalších profesí, kteří se nějak podíleli na natáčení. Nechybí ani sestřihy z nepovedených záběrů, názory fanoušků, reakce na kritiku zpočátku velmi zidealizovaného studentského života a na začátku i obecné představení většiny francouzských sitcomů 90. let a jejich vzájemná propojenost.
https://www.youtube.com/watch?v=ssavnnx9uyU

Taky jsem našel jednu epizodu seriálu Alle lieben Julia, což je pokus studia AB Productions o natočení předělávky seriálu Helena a její chlapci pro německý trh. Natáčelo se ve stejných prostorách jako všechny francouzské sitcomy. Tento pokus si vysloužil 26 epizod (v diskusi pod videem někteří tvrdí, že 30, tak nevím, co je pravda). Každopádně v Německu tato předělávka neměla valný úspěch, proto byla brzy zrušena. Tento díl je přesnou kopií původně 6. dílu Heleny.
https://www.youtube.com/watch?v=wvRsByjDeFU

A do třetice je tu krátký rozhovor Hélène Rolles a Sébastien Roch pro ruskou televizi. Alespoň že tomuhle rozhovoru se dá celkem porozumět. Je vidět, že v Rusku má tato tetralogie veliký úspěch a mnoho fanoušků.
https://www.youtube.com/watch?v=AkvKBDCpwFE

Novinka k seriálu Helena a její chlapci: https://www.kinotip2.cz/clanky/pamatuje ... gn=Kinotip

Tož za telenovelu bych to neoznačila.

I já bych to viděl spíš na sitcom. Možná, že to není nejpsrávnější označení, ale pořád je to blíž, než telenovela.

Za telenovelu to hanlivě a velmi nepřesně označují pouze Češi, kteří tímto seriálem opovrhují a nebo ho dokonce ani nikdy neviděli a jen papouškují stádní názory odpůrců. První dva seriály Helena a její chlapci a Rozmary lásky jsou žánrově romantický sitcom, třetí seriál Les vacances de l'amour je už úplně jiný žánr, zejména první tři řady (díly 1-89) jsou něco mezi dobrodružným, krimi a akčním žánrem a až poslední dvě řady (díly 90 - 160) jsou zas víc návratem do romantiky. Poslední seriál Les Mystères de l'amour je převážně romantický s občasnými prvky dramatu. Kdo jiný než já by to měl vědět lépe, jakožto vlastník prvního seriálu komplet v češtině, z druhého prvních 65 dílů česky a zbylé díly s ruským rychlodabingem, z třetího seriálu jsem viděl v originále většinu dílů, pouze tu nejakčnější třetí řadu (díly 37-89) jsem jen letmo prolítl a z posledního seriálu jsem shlédl kompletních prvních 8 řad (z toho 1-7 v ruštině, osmou v originále). Proto jako nejvěrnější a nejvíce znalý divák této tetralogie mám na ni objektivní a nezkreslený pohled. Nevím o žádném jiném seriálu, do kterého by Češi i po čtvrt století po jeho odvysílání na našich obrazovkách tolik kopali, jako právě do Heleny a jejich chlapců, už je to vlastně takový typicky český národní sport. Většinou ani autoři českých článků o tomto seriálu a jeho pokračování nic nevědí a jen narychlo si někde něco málo vyhledali, pravděpodobně na mém ČSFD profilu. Už ten poslední odstavec článku je dost nepřesný:

"A pokud vám seriál se dvěmi sériemi z roku 1992 nestačil, známou partu si můžete připomenout volným pokračováním Rozmary lásky, Les vacances de l'amour, kde se parta vydá na ostrov v Karibiku nebo nejnovějším Les Mystères de l'amour, který známé hrdiny zobrazuje už ve středním věku. Poslední série se dotočila teprve v loňském roce."

Tak přesně, seriál Helena a její chlapci nebyl rozdělen na série, jelo se tahem epizoda 1 - 280 po dobu téměř tří let (1992-94). A jak že si čeští diváci mají Rozmary lásky připomenout? Těmi před 23 lety odvysílanými prvními 65 díly, po kterých to ten tunelář Železný stopl a zbylé díly 66-159 nikdy nepřikoupil? O tom, že další dva seriály Les vacances de l'amour a Les Mystères de l'amour se na naše obrazovky nikdy nedostaly a je víc než jisté, že to tak zůstane navěky ani nemluvě. A Les Mystères jsou tak nejnovější, že se točí už 10 let, to je fakt objev století. Vážně nechápu, pro koho a za jakým účelem tyhle články vůbec vznikají? Fanoušci Heleny a všech na ni navazujících seriálů o tom všem dávno vědí a mnohem víc, než kolik se toho uvádí v článcích a těm ostatním (tj. 99,99% českých diváků) je to fuk a už proto, že žádný z těch čtyř seriálů se stejně na CZ/SK obrazovkách nikdy neobjeví to nemá absolutně žádný význam. Ale hlavně že si tím pisálek vykázal nějakou činnost.

Imperialističtí cenzoři mi na Youtube nedávno zablokovali veškeré ukázky z Heleny, nicméně k pětadvacetiletému výročí od posledního odvysílání tohoto seriálu na českých obrazovkách jsem ze svých nahrávek vytvořil dva poměrně rozsáhlé sestřihy (každý o délce hodiny a čtvrt) s dvěma nejhumornějšími páry - Johanu s Kristiánem a Benediktu s Josém. Videa jsem umístil na Dailymotion, tam snad nějakou dobu vydrží, na Youtube mi to ihned po nahrání zablokují.
Johana a Kristián: https://www.dailymotion.com/video/k3NWLOOvWWQBtoyX2Bo
Benedikta a José: https://www.dailymotion.com/video/k4oBz6hv5r8U4pyX2Mx

Kdyby to třeba někoho zajímalo, tady se dá shlédnout prvních 7 řad Les Mystères de l'amour, co byly před pár lety s ruským rychlodabingem na Youtube, nyní jsou na této stránce:
http://seasonvar.ru/serial-20823-Lyubov ... eason.html
Dokonce je tam v ruštině i celý seriál Les vacances de l'amour:
http://seasonvar.ru/serial-20791-Kaniku ... eason.html
Ti Rusové jsou fakt machři, seriály, o které žádná z CZ/SK TV stanic ani nezavadí jsou u nich volně dostupné.

Jak to vlastně po letech dopadlo? Teď jsem mrkla na CSFD a zjistila, že to má 26 sérií a poslední byla natočena v roce 21. Skončil nakonec Mikuláš s Helenou?

Jsem se podívala na úvodní titulky 26. série, abych viděla, jak ti herci po tolika letech vypadají a on se tam vrátil David Proux (Štěpán).

https://www.youtube.com/watch?v=mT6erx-Yei8