Dabingforum.cz

Taková hypotetická otázka... jaké by padlo rozhodnutí soudce, kdyby se ten soud konal dnes?

Starý - komunistickou justicí vychovaný - by rozhodl stejně, mladý - fanoušek seriálu - by to poslal k ledu.

Cenzura tu byla a je od pradávna (stejně jako totalita) ale ve filmu tak přísná a důkladná cenzura jak je v česku dnes, nebyla ani za minulého režimu. Soudruzi z rozvahou a důsledně vybírali, co schválí pro tehdejší Československé kina takže k cenzuře a samotnému prostřihávání filmů neměli v podstatě důvod a cenzura byla omezena pouze na politické názory, pokud film obsahoval nějaké nevhodné scény ať už násilné nebo erotické nebyl prostříhán, ale byl označen za mládeži nepřístupný, v TV byl takový film označován hvězdičkou a byl vysílán výhradně v nočních hodinách.

Dnes má cenzura mnohem širší záběr a filtruje se kdejaká prkotina, která by mohla zdánlivě poškodit nějakou menšinu či komunitu, politický názor, sexuální orientaci, rasové názory, diskriminaci a spoustu dalších věcí které jsou právnicky postižitelné. Osobně jsem za minulého režimu nenarazil na jediný film, který by byl prostříhaný, zato po roce 1989 narážím na cenzuru dnes a denně a to naprosto ve všech mediálních oblastech nejvíce asi na internetu. Filmy co jdou do kina, jsou dnes v podstatě cenzurovány všechny snad kromě dětských.

Seriál Návštěvníci česky je k mání například na Amazonu a je tam označen jako NOT RATED což znamená, že to neprošlo cenzurou, ale je dost možné že to šlo do výroby již zcenzurované. Sto pro bez cenzury by to mělo být na VHSkách, DVD v tu dobu ještě nevycházeli.

Pikantní drobnůstka. Na českých DVD vyšla samozřejmě verze s Richardem, pouze u "filmu o seriálu" Jak se natáčeli Návštěvníci "nedopatřením" zařadili verzi s Filipem. V TV ovšem běžel i tento "šestnáctý" díl upravený se jménem Richard. Takže alespoň jeden "díl" vyšel v původní podobě.

O té cenzuře je to samozřejmě nesmyl. Ty příklady s "politickou korektností" nejsou právně nijak vymahatelné, stát je nijak nevynucuje. Ale nelze nikoho nutit, aby šířil dílo se kterým sám nesouhlasí (to je svoboda volby). Nelíbí se, nedám to. A znovu opakuji, filmy jsou dostupné vždy v původní autory schválené podobě, žádný zásah žádného dozorového orgánu se nekoná. To je princip cenzury, která v totalitě dosáhla neuvěřitelného rozměru, kdy se uváděli pouze pečlivé výběry filmů a i jejich úprava na ně leckdy dopadla dost těžce.

Lukiz: koukám, že ty jsi skutečně velký naivka a já ti tvou ideologii neberu, věř si, čemu chceš, já čerpám fakta z osobních zkušeností a věřím jen tomu, co si můžu ověřit. Patrně máš strach používat ono slůvko cenzura, které se dnes zaměnilo za filtrování nevhodného obsahu ale je to pořád to samé. Skutečnost je taková že EU je pro nás větším diktátorem jak bývalé CCCP. A co říkáš například na Indect a podobné vymoženosti moderní doby které nás omezují od naší svobody? Je úplně jedno kdo dnes cenzuru řídí (u nás to bude asi EU) ale je tu, ty ji jen nechceš vidět. A naše zákony jsou tak dobré že k soudu můžeš jít s čímkoli, například kauza rasistických čmeláků (Příběhy včelích medvídků), Josef Lada rasistou (kocour Mikeš a cikáni) a podobné blbosti.

Ty DVD jsem myslel samozřejmě pro zahraniční distribuci, že jsou u nás cenzurovaná, to už víme.

Lukiz: Hlavně se tu nerozjíždějme s politikou. Ale v osmdesátých letech tu žádná totalita nebyla, ani náhodou. Leda by tu fakt byla ještě dneska (čemuž nevěřím, byť demokracie tu není ani omylem). A cenzura tu je pořád a minimálně na západ od nás je často rok od roku větší (viz. USA poslední roky). A už s tou politikou fakt šmitec.

Josef Nožička: To udělali soudruzi z ČT při výrobě DVD pěknou botu, mohli i přidat.

http://www.youtube.com/watch?v=h9L5HckGvTE
http://www.youtube.com/watch?v=Bww9rBHnlvk

Zprznění to je a strašné hlavně když své jméno vysloví sám Bláha tedy akademik Filip/Richard. Starý a snad už dožívající Bláha říká ,,Richard" úplně jiným hlasem než ostatní věty.

Tady je další ukázka: Jev se vyskytuje u ,,...zapomenout, že jsme lidé z roku 2484..."
http://www.youtube.com/watch?v=fK8C0qMcOsQ

Odkaz na jeden z článků pojednávajících o soudu paní Filipové:
http://zpravy.idnes.cz/navstevnici-pris ... domaci_pol

Já si myslím, že předabovat seriál je maximální blbost. Mohli před každé vysílání dát titulek třeba s "Všechny osoby jsou smyšlené a podobnost je čistě náhodná" nebo tak nějak a bylo by to vyřešené. Tohle udělali tvůrci u mnoha vulgárních amerických seriálu a i u Kameňáku ( ) takže proč ne ? Ale jak tu už bylo řečeno ,,kdo neví, ten si nevšimne, ale kdo ví, ten jo." já si toho taky stokrát nevšiml, ale později jsem na to narazil na internetu.
Jinak jsem svůj první příspěvek opravil hvězdičkou. Informaci o vystřihnutí podpisu jsem si neověřil.

Někde jsem četl, že i ve zprzněné verzi se někde nedopatřením vyskytlo jméno Filip. Já sám jsem to ale nenašel. Může někdo potvrdit nebo vyvrátit?