Hlasatelky a hlasatelé Československé a České televize

[Arne Farin]

Já se na hlasatelky vždycky těšil (hlasatelé prominou), neboť spolu s hlasateli televizi přinášeli lidský rozměr, potěchu pro oko i ucho. A časem se ukazuje, že i to legendární nastavování zrcadla nebylo vždy až tak moc zavádějící… prostě hlasatelky byly vysoce positivním rodinným stříbrem Československé i České televize a neměly být nikdy odstraněny!

Dnes tam místo nich, například, narvali táhlý cca dvouminutový bezduchý text, který divákovi ztrpčuje konec filmu či pořadu. Jenom trnu, že se na obrazovku České televize dostanou i ti vyskakující „bubáci“ z pravého dolního rohu obrazovky, kteří z obrazovky komerčních televizí už několik měsíců spolehlivě likvidují i ty poslední zbylé požitky z filmů.

[Lukiz]

Nostalgické super, ale když se zpětně kouknu, tak oni tam neříkali nic co by si dnešní divák nemohl přečíst v EPG.

[salgado]

Já komerční televize nesleduji vůbec a mám klid.

[ReDabér]

S dovolením bych toto téma přesunul sem, neboť nemá s dabingem nic společného.

[Newmy]

O dabingu hlasatelé nikdy nic nehlásili?

[Historik]

Velmi zřídka. Vzpomínám si asi na tři okruhy komentářů.

1) K názvu filmu, když český název nebyl doslovným překladem nebo naopak byl příliš doslovným překladem. Např. u filmu Horčice mi stoupá do nosu sdělovala hlasatelka, že tvůrci českého dabingu zvolili doslovný překlad, i když původní název je pořekadlem (tuším něco jako "Mám toho až po krk", ale nikdy jsem to neověřoval, takže nechci šířit bludy).
2) Alespoň částečně nahrazovali chybějící titulky. Např. u filmu Byt zcela chyběly úvodní titulky, odstraněné kvůli jménu Věry Barešové (většinou se cenzoři spokojili s jediným titulkem se jménem zapovězeného, zde je odstřihli komplet). Hlasatelka alespoň uvedla, že hlavní role v českém znění namluvili Vladimír Brabec, Libuše Švormová, Josef Bek a Josef Gruss.
3) U mimořádně známých dabingových spojení či mimořádně vyvedených dabingách komentoval hlasatel/ka českou verzi způsobem asi jako ... představiteli hlavní role x propůjčil svůj hlas znamenitých způsobem y ... Přinejmenším jednou jsem to zaznamenal u filmu s Louis de Funèsem, dále si bez vazby na konkrétní titul pamatuji na pochvalu Viktoru Preissovi a Petru Haničincovi (to byl možná Já, Claudius).

Dále - to už nesouvisí přímo s dabingem, ale s tuzemským uvedením vůbec - hlasatelé uváděli, kdy byl film natočen, kdy byl uveden v kinech a u repríz někdy i kdy měl televizní premiéru. V jednu dobu to dokonce bylo velmi často a u kinofilmů téměř pravidelně, i když v údajích byly často chyby, jak se dnes přesvědčuji.

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=SDB8SYjW ... SMJrmUblo= Jana Smutná

http://www.youtube.com/watch?v=SEhLDfiv ... creen&NR=1 Marta Skarlandtová

http://www.youtube.com/watch?v=LZqPSYLn ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=frfN2rRy ... re=related Zdena Vařechová

http://www.youtube.com/watch?v=hCXm9U0Flx0 Roman Víšek

http://www.youtube.com/watch?v=GMz5rfMG ... re=related Stanislava Lekešová

http://www.youtube.com/watch?v=Ca6MIpMaPv8 Miloš Frýba

http://www.youtube.com/watch?v=h0Lk1NmP ... re=related Anna Wetlinská

http://www.youtube.com/watch?v=T36JXfIB9AE Alexander Hemala

http://www.youtube.com/watch?v=xuTkhB6L ... re=related Saskie Burešová

http://www.youtube.com/watch?feature=en ... 0TKSgTfPbM Petr Lesák, Marie Retková, Jiří Ptáčník

[Michaela2]

hlasatelky jsem měla taky ráda (Frýbu, Vařechovou si vůbec nepamatuju ), určitě jsem je preferovala před hlasatelama, ti mi byli zvláštním způsobem nesympatičtí, až na Ptáčníka a A. Hemalu

ještě přidávám Milenu Vostřákovou
Violu Ottovou
Kláru Doležalovou

[kit.hl]

NAPSAL ArneFarin :Jenom trnu, že se na obrazovku České televize dostanou i ti vyskakující „bubáci“ z pravého dolního rohu obrazovky, kteří z obrazovky komerčních televizí už několik měsíců spolehlivě likvidují i ty poslední zbylé požitky z filmů.

Bože to já také...je pravda, že sledování komerčních tv jsem dost selektoval a stačí mi mutace HBO,Cinemax a MGM, ale když už se někdy rozhodnu (přiznávám poněkud stydlivě, že pokud chci sledovat bez rušení zapnu si dotyčný film raději souběžně na dvd)...takže pokud se rozhodnu a pak se tam objeví ti Bubáci s upoutávkou...je konec...
Ten lidský rozměr hlasatelů ten mi chybí....celkově vzato a jen jaksi mimo téma ČT není schopná na svém netu k uváděným filmům o dabingu uvádět nic...ani čárku....

[omikron]

Taky mi hlasatelé chybí. A na komerční TV koukám jen vyjímečně, třeba o Vánocích.