Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Josef Nožička]

Velké trápení (1974)
Daniela Bartáková - Renata Mašková (Jana)

[Michel]

Tak, tak, jednoznačně souhlasím s Oldou, pravidla tohoto vlákna hovoří jasně:

Do tohoto tématu nepatří:
- cizojazyčný dabing českých a koprodukčních filmů vyrobený v zahraničí,
- namluvení animovaných postav,
- hlasy mimo obraz.

Cílem tohoto vlákna je zkrátka zdokumentovat namluvení živého herce živým hercem. Informace o namlouvání vypravěče, rozhlasového komentátora, hlas mimo scénu, animované postavy, ty jsou už shromažďovány na stránkách filmových databází (IMDB, FDB) a duplikovat je tady je podle mě zbytečné.

[Historik]

Babičky dobíjejte přesně! (1983)
Jiří Novotný - René Gabzdyl (technik Biotexu)

[Sagres]

V Leť, ptáku leť (1978) je předabovaná nějakou Slovenkou ? - Vlastimila Vlková (babka v třešňovém sadu)

[Džejňulka]

zajímavost na ČSFD u filmu Prázdniny pro psa - "Pozorné ucho zaznamená, že od 10. minuty filmu Jiřího Hrzána začne mluvit někdo jiný. Hrzán v roce dokončení filmu zemřel a část postsynchronů za něj nadaboval pan Hrabánek."

[Carney]

Vyjimečná situace (1985)
Boris Rösner - Jerzy Zelnik (náměstek Leoš Marenčík)

[Teoretik]

Kouzelníkův návrat (1984)

Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler)

[Historik]

Vražedné pochybnosti (1978)
Mirko Musil - ? (muž v autobusu)
Robert Vrchota - ? (hostinský)
Robert Vrchota sám hraje vrátného na SNB a sám se v této roli také mluví.

[Teoretik]

Na Nově zrovna dávají dětský film O Sněhurce (1972), tam se to postsynchrony v dětských rolích jen hemží, myslím, že jsem tam zaslechl i Jana Krause

Dagmar Zajícová - Zuzana Fišerová (Myška)
Josef Bláha - ? (starší lékař)
Petr Skarke - ? (mladší lékař)

[Carney]

Počkám, až zabiješ (1973)
Jiří Holý - Adolf Filip (vězeň Jan Mareš)