Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Josef Nožička » 14 úno 2014 12:26

Velké trápení (1974)
Daniela Bartáková - Renata Mašková (Jana)
Josef Nožička
 
Příspěvky: 429
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Michel » 14 úno 2014 13:09

Tak, tak, jednoznačně souhlasím s Oldou, pravidla tohoto vlákna hovoří jasně:
Do tohoto tématu nepatří:
- cizojazyčný dabing českých a koprodukčních filmů vyrobený v zahraničí,
- namluvení animovaných postav,
- hlasy mimo obraz.

Cílem tohoto vlákna je zkrátka zdokumentovat namluvení živého herce živým hercem. Informace o namlouvání vypravěče, rozhlasového komentátora, hlas mimo scénu, animované postavy, ty jsou už shromažďovány na stránkách filmových databází (IMDB, FDB) a duplikovat je tady je podle mě zbytečné.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 695
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Historik » 14 úno 2014 21:21

Babičky dobíjejte přesně! (1983)
Jiří Novotný - René Gabzdyl (technik Biotexu)
Historik
 
Příspěvky: 2844
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Sagres » 02 bře 2014 13:21

V Leť, ptáku leť (1978) je předabovaná nějakou Slovenkou ? - Vlastimila Vlková (babka v třešňovém sadu)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3149
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Džejňulka » 19 bře 2014 16:46

zajímavost na ČSFD u filmu Prázdniny pro psa - "Pozorné ucho zaznamená, že od 10. minuty filmu Jiřího Hrzána začne mluvit někdo jiný. Hrzán v roce dokončení filmu zemřel a část postsynchronů za něj nadaboval pan Hrabánek."
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1124
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Carney » 08 dub 2014 04:07

Vyjimečná situace (1985)
Boris Rösner - Jerzy Zelnik (náměstek Leoš Marenčík)
Carney
 
Příspěvky: 532
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 08 dub 2014 14:34

Kouzelníkův návrat (1984)

Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Historik » 14 dub 2014 22:40

Vražedné pochybnosti (1978)
Mirko Musil - ? (muž v autobusu)
Robert Vrchota - ? (hostinský)
Robert Vrchota sám hraje vrátného na SNB a sám se v této roli také mluví.
Historik
 
Příspěvky: 2844
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 27 dub 2014 12:05

Na Nově zrovna dávají dětský film O Sněhurce (1972), tam se to postsynchrony v dětských rolích jen hemží, myslím, že jsem tam zaslechl i Jana Krause

Dagmar Zajícová - Zuzana Fišerová (Myška)
Josef Bláha - ? (starší lékař)
Petr Skarke - ? (mladší lékař)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Carney » 27 dub 2014 14:50

Počkám, až zabiješ (1973)
Jiří Holý - Adolf Filip (vězeň Jan Mareš)
Carney
 
Příspěvky: 532
Registrován: 14 zář 2008 08:26

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály