Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 02 úno 2014 15:17

Sonáta pro Zrzku (1980)
Jiří Zahajský - Antonín Navrátil (oddílový vedoucí Tomáš)
Martin Stropnický? - Vladimír Vondra (Pavel)
Bohumila Dolejšová - ? (Tomášova manželka)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 09 úno 2014 15:37

Záhada hlavolamu 1993
Martin Dejdar - Jan Kehár (Mažňák)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 09 úno 2014 18:52

Sonáta pro Zrzku (1980)
Jiří Zahajský - Antonín Navrátil (oddílový vedoucí Tomáš)
Martin Stropnický? - Vladimír Vondra (Pavel)
Bohumila Dolejšová - ? (Tomášova manželka)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 09 úno 2014 18:54

Záhada hlavolamu (1993)
Martin Dejdar - Jan Kehár (Mažňák)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Historik » 10 úno 2014 18:17

Muž přes palubu (1980)
Vladimír Salač - ? (vodácký instruktor)
Historik
 
Příspěvky: 2844
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Josef Nožička » 10 úno 2014 19:17

Teoretik píše:Záhada hlavolamu (1993)
Martin Dejdar - Jan Kehár (Mažňák)

Sice se v tom filmu hodně dabovalo, ale tady bych byl opatrný, když dabéři byli v titulcích. A Dejdar v nich není.

Pomajz píše:Josef Patočka ml. - Jaroslav Richter (Červenáček)

Tady mám pocit, že došlo k omylu, protože Josef Patočka - Josef A. Stehlík (kostelník).

Jinak katalog Český hraný film VI. 1981-1993 uvádí kromě Patočky všechny dabéry jen jako "chlapecké hlasy".
Josef Nožička
 
Příspěvky: 429
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Budy » 10 úno 2014 19:46

Je fakt, že jsem Martina Dejdara nepoznal a nikdy jsem neuvažoval, jestli je herec namluvený někým jiným. Ale když jsem si to poslechl, tak to zní jako M.D.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod omikron » 11 úno 2014 19:02

U filmu Jak vytrhnout velrybě stoličku by možná měl být uveden hlas z rádia, který čte rozhlasovou hru o horolezcích, když Tomáš Holý obaluje řízky pro školníka :D .

Podle mne by to mohl být Petr Haničinec, nebo se pletu?
Úryvky jsou z knihy Himalájští tygři, která je ve filmu zmiňována.
omikron
 
Příspěvky: 62
Registrován: 05 srp 2012 19:13

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Džejňulka » 11 úno 2014 20:05

podle mého je to taky Petr Haničinec
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1124
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 11 úno 2014 20:38

Je to Petr Haničinec a kniha jako rozhlasová hra neexistuje. Úryvek je namluvený pro potřeby filmu. A uvádět by se to tu nemělo, když se nejedná o postsynchron živého herce, pravidla mluví jasně. To bychom rovnou mohli uvést i Vlastimil Brodský - Na samotě u lesa, Josef Abrhám - Slavnosti sněženek nebo Kateřina Burianová - Román pro ženy.
Olda808
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 19 srp 2009 22:08

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály