Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Napsal: 18 dub 2010 09:41
Úvodní komentář: V příslušné sekci dabingfora jsou založeny především dabované filmy zahraniční. V menším množství jsou pak založeny i filmy koprodukční s českou (československou) účastí a mezinárodním obsazením, jejichž česká verze má charakter dabingu (účast většího počtu dabérů, výroba ve studiích filmového nebo televizního dabingu pod vedením dabingového režiséra).
Existuje však i poměrně velké množství filmů koprodukčních nebo ryze českých (československých), kde byly dabovány pouze jednotlivé role. Tyto filmy nemá význam zakládat obvyklým způsobem, neboť většinou jde jen o velmi malý počet dabovaných rolí a česká verze v těchto případech vznikla v rámci postsynchronů. Proto také nejsou k dispozici ani jiné obvyklé údaje o dabingu (úpravce dialogů, režisér české verze).
Důvodem nadabování některých jednotlivých postav bývá
- obsazení zahraničním hercem, který daný jazyk neovládá,
- obsazení hercem s přízvukem (slovenským, moravským ...), který je v daném typu filmu nepřijatelný,
- úmrtí, nemoc či pracovní zaneprázdnění herce,
- nevhodné zabarvení hlasu, intonace nebo hlasový projev herce či v mnoha případech neherce.
Po dohodě s administrátory proto zakládáme tyto filmy do společného tématu Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech v sekci Obecně. Údaje se omezují na název filmu (pouze český), rok výroby filmu (což je obvykle i rok výroby postsynchronů) a obvyklý výčet dabér - herec - postava. Oproti jednotlivě založeným zahraničním dabovaným filmům se v tomto tématu připouštějí i údaje s otazníky s cílem upozornit na nesrovnalosti a neúplnosti, přezkoumat je a upřesnit. Význam otazníků je následující:
- ? ? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník na začátku řádku označuje, že role je pravděpodobně dabována, ale není to prokázáno a dabér není rozpoznán,
- ? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník na místě dabéra, herce nebo postavy označuje, že daný údaj není znám,
- Jan Novák? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník za jménem označuje, že daný údaj není bezpečně potvrzen.
Do tohoto tématu patří:
- jednotlivé česky dabované role v českých a koprodukčních filmech,
- jednotlivé jinak než česky (např. německy, anglicky) dabované role v českých a koprodukčních filmech (nejde o český dabing v pravém smyslu, avšak cizojazyčný dabing byl v těchto případech obvykle vyráběn při postsynchronech a v jistém smyslu je tedy součástí historie českého dabingu),
- pěvecké party postav, které jsou interpretovány jinými osobami než hercem či dabérem mluveného slova (rovněž nejde o dabing v pravém smyslu, neboť pěvecké party jsou obvykle natočeny dříve než obrazový materiál, zpěvák tedy obvykle nedabuje herce, ale herec imituje zpěv na již natočený pěvecký part; jde nám spíše o rozpoznání hlasových rozdílů v českých a koprodukčních filmech a vymezení dabovaných částí - cílem rozhodně není výčet televizních adaptací operet a muzikálů, kde se herec sám mluví, ale postavu zpívá někdo jiný),
- "převtělení" jedné postavy v druhou v pohádkových a fantastických filmech.
Do tohoto tématu nepatří:
- cizojazyčný dabing českých a koprodukčních filmů vyrobený v zahraničí,
- namluvení animovaných postav,
- hlasy mimo obraz.
V tomto tématu jsou uvedeny pouze filmy, seriály viz Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech v sekci Oběcně.
---PROFIL SE DOPLŇUJE---
1
105 % alibi (1959) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Jiří Němeček (příslušník SNB v bytě Majky)
3
3 sezóny v pekle (2009) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Tatiana Vilhelmová - Karolina Gruszka (Jana)
Martin Písařík - Tomasz Tyndyk (Hanes)
Martin Trnavský - Michał Dworczyk (Vincent)
Ladislav Cigánek - Václav Maixner (číšník v kavárně)
A
Adéla ještě nevečeřela (1977)
V českém znění přemluvili:
František Němec – Michal Dočolomanský (Nick Carter) [Historik]
Libuše Švormová – Olga Schoberová (Karin) [Historik]
? ? – Petr Brukner (Kuřátko) [oik]
Adelheid (1969) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Josef Somr - Lubomír Tlalka (gardista Karel)
Akce Bororo (1972) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Blanka Bohdanová - Zita Kabátová (Fričová)
Akce v Istambulu (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Luděk Munzar – Wilhelm Koch-Hooge (John C.Howard)
Jaroslava Adamová – Minerva Daly (Giselle)
Anděl s ďáblem v těle (1983)
V českém znění přemluvili:
Eva Hudečková / Lída Noppová – Zdena Studénková (Renáta - mluvené slovo / zpěv) [Historik / Olda808]
Andělská tvář (2002)
V českém znění přemluvili:
Dana Syslová - Emília Vášáryová (Collierová) [Sagres]
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
Anděl svádí ďábla (1988)
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová / Lída Noppová – Zdena Studénková (Renáta - mluvené slovo / zpěv) [Historik / Olda808]
Simona Stašová – Eva Jeníčková (Marta) [Historik]
Archa bláznů (1970)
V českém znění přemluvili:
Josef Abrhám - Vladimír Merta (Ivan Dmitrič Gromov) [Historik]
Jiří Hálek - Antonín Horák (sekundář Chobotov) [Teoretik]
Slávka Budínová - Hana Slivková (Marja, Chobotovova žena) [Teoretik]
Arianin souboj (2004) [tomas.kucera11]
V českém znění přemluvili:
Jana Páleníčková - Eva Aichmajerová (zlodějka Celandine)
Další české herečky Daniela Krhutová a Kateřina Brožová se namluvily samy.
Ať přiletí čáp, královno! (1988)
V českém znění přemluvili:
Marcel Zmožek - Miroslav Vladyka (princ David - pouze zpěv) [Pan X]
Heidi Janků - Světlana Nálepková (komtesa Veronika - pouze zpěv) [FranzK]
(více ...)
Ať žije republika (1965) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jan Kraus - Zdeněk Lstibůrek (Olin Vařeka zvaný Pinďa)
Ať žijí duchové! (1976)
V českém znění přemluvili:
Aťka Janoušková - Jiří Brož (Maličký) [Džejňulka]
Automat na přání (1967) [Josef Nožička]
V českém znění přemluvili:
Karel Houska - Rudolf Deyl ml. (děda - pouze v postsynchronovaných exteriérových scénách)
... a zase ta Lucie! (německá verze 1979 / česká verze 1983)
V českém znění přemluvili:
Roman Skamene – Jiří Hrzán (profesor hudby) [Laik]
Ivo Niederle – Václav Lohniský (opravář) [Laik]
Milan Neděla – Jaroslav Tomsa (gangster v televizi) [Historik]
Milan Mach – Raoul Schránil (profesor Matuška v televizi) [Laik, Historik]
Petr Pospíchal – Josef Šebek (zaměstnanec firmy A+A Novák) [Laik, Historik]
Michaela Kudláčková - Mahulena Bočanová (Lída) [Olda808]
(více ...)
B
Babička (1971)
V českém znění přemluvili:
(více ...)
Báječná léta pod psa (1997) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Milena Dvorská - Emma Černá (Zita)
Martin Luhan - ? (?)
Bastardi (2010) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Lucie Kožinová - Helena Suková (majitelka salónu)
Bastardi 3 (2012) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
? - Olina Janová (žákyně, která se chce učit)
Bestiář (2007)
V českém znění přemluvili:
Andrea Elsnerová - Danica Jurčová (Karolína) [bloom] + Andrea Nováková (devítiletá Karolína) [Olda808]
Ladislav Županič - Michal Dočolomanský (tatínek) [bloom]
Dagmar Čárová - Eva Sitteová (maminka) [bloom] + Bára Nesvadbová (šéfredaktorka) [Olda808]
Nikola Votočková - Barbora Beťáková (Marika) [Olda808]
Dále v českém znění: Ivana Beranová, Anežka Fišárková, Tomáš Materna, Lenka Pancová, Markéta Richterová, Svatopluk Schuller a Monika Skokanová. [Olda808]
Zvuk: Jiří Klenka, Lukáš Polifka
Editace: Ivo Heger
Mix: Karel Zámečník
Režie: Dagmar Císařová, Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio Cinepost 2007
Běž, ať ti neuteče (1976) [salgado]
V českém znění přemluvili:
Petr Haničinec - Zdeněk Hradilák (František Kabát)
Blázni a děvčátka (1989) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Michaela Kudláčková - Klára Marie Svatošová (Martina)
Blázni, vodníci a podvodníci (1980) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Bruder - Zdeněk Srstka (mlynář)
? Jan Teplý? - Karel Hála (Žežulka)
Bláznova kronika (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
František Smolík - František Kovářík (šašek)
Borisek - malý seržant (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Ludmila Tikovská
Režie české verze: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing a Belarusfilm 1975
(více ...)
Bota jménem Melichar (1983)
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - ? (školník) [Olda808]
Eva Spoustová - ? (žákyně 9.třídy) [Sagres]
Bouřlivé víno (1976) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Libuše Švormová – Božidara Turzonovová (Kateřina Janáková)
Božská Ema (1979) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Beňačková-Čápová - Božidara Turzonovová (Ema Destinnová - pouze zpěv)
Jiří Zahradníček - Milan Karpíšek (Enrico Caruso - pouze zpěv)
Radoslav Brzobohatý - Juraj Kukura (Viktor)
Břetislav a Jitka (1974) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Brabec - Břetislav Slováček (Břetislav)
Bubny (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Klára Jerneková - Vlasta Houdková (studentka AVU a modelka Karma)
Josef Abrhám - Ladislav Janský (student Honza)
Byl jednou jeden polda (1994) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona)
Jaromír Meduna - Ivan Gübel (Kuře)
Michal Dlouhý - Marcel Ochránek (Petr)
Byl jednou jeden polda II - Major Maisner opět zasahuje! (1996)
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona) [Džejňulka]
Michal Dlouhý - Marcel Ochránek (Petr) [Džejňulka]
Miloš Vávra - ? (zločinec s culíkem) [sud]
Byl jednou jeden polda III - Major Maisner a tančící drak (1998) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona)
C
Cesta na Jihozápad (1989)
V českém znění přemluvili:
Alois Švehlík – Ivan Palúch (Jeff) [Vladajsoucna]
Lubor Tokoš - Gustav Opočenský (Topahekuahah Psí ocas) [Pomajz, Vladajsoucna]
Stanislav Bruder - Jiří Krytinář (trpaslík s kobrou) [Pomajz]
Cesta peklem (1995) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Pavel Soukup - Petr Jákl (Petr)
Cesta z města (2000) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Oldřich Hajlich - Michal Vorel (Honzík)
Jiří Fero Burda - Jiří Hruška (kočí)
Jiří Macháček - Luboš Veselý (Bambas)
Lumír Tuček - František Abraham (Rančer)
Michal Vích - Zdeněk Kozlík (hospodský)
Věra Víchová - Dana Kozlíková (hospodská)
Cirkus v cirkuse (1975)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
Císař a tambor (1998) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eva Horká - Patricie Padillová (císařovna)
Josef Novák-Wajda - Ján Sedal (ras)
Co je doma, to se počítá, pánové ... (1980) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jana Robbová - Dagmar Veškrnová (Naďa - pouze zpěv)
Co je vám, doktore? (1984) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Naďa Konvalinková – Ivona Krajčovičová (Tereza)
Marie Rosůlková – Erna Červená (babička)
Colette (2013)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
Corpus Delicti (1991) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Lucie Vojtěchová - Magda Čermáková (Marta)
Martin Velda - Šimon Pánek (Tomáš)
Ladislav Frej - Michal Dočolomanský (Chlad)
David Prachař - Daniel Melaniuk (Gojko)
Co takhle svatba, princi? (1986) [Teoretik]
V českém znění přemluvili:
Marcel Zmožek - Miroslav Vladyka (princ David - pouze zpěv)
Iveta Bartošová - Ivana Andrlová (služebná Běla - pouze zpěv)
Jitka Zelenková - Jiřina Bohdalová (královna - pouze zpěv)
Marcela Holanová - Jaroslava Kretschmerová (princezna Brigita - pouze zpěv)
Heidi Janků - Jarmila Švehlová (princezna Babeta - pouze zpěv)
Což takhle dát si špenát (1977)
V českém znění přemluvili:
? Lubor Tokoš - Oldřich Velen (ředitel továrny) [salgado]
Jiří Sovák - Ondřej Hach (František Liška převtělený v chlapce) [Olda808]
Vladimír Menšík - Michal Kocourek (Jaroslav Zemánek převtělený v chlapce) [Olda808]
Stella Zázvorková - ? (Isabela Lopezová převtělená v dítě) [Olda808]
Č
Čarovné dědictví (1985) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Ilja Prachař – Fred Delmare (Ruprecht)
Jiří Prager – Jan Spitzer (kornet)
Michal Pavlata – Jörg Panknin (čepičář Vojtěch)
Čas jeřabin (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Hlavatý - Vladimír Huber (železničář)
Čas pracuje pro vraha (1979) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Jiří Lír (směnař)
Čas sluhů (1989) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Daniela Bartáková - Markéta Světlíková (Pražačka)
Adéla Draxlerová - Daniela Reischlová (dcera Dany)
Čepel smrti (2009) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Alice Šnirychová – Jana Bobošíková (paní Vrabcová)
Daniela Choděrová – Lucie Drahoňovská (Lucie Vrabcová)
Jana Podlipná – Jana Bobošíková ml. (Kateřina Vrabcová)
Tereza Chudobová – Helena Lindová (Míša)
Nikola Votočková – Zdena Procházková (Vanda)
Bohumil Švarc ml. – Marek Matiášek (Martin)
Libor Hruška – Luděk Midrla (Petr Arnet)
Václav Mareš – Vladimír Svoboda (strýc)
Jan Maxián – Tomáš Kučera (Alex)
Martin Písařík – Jan Kučera (David Arnet)
Michal Jagelka – Ondřej Novotný (Ondřej Hodan)
Anna Remková – Renata Čonková (Sandra)
Zuzana Skalická – Vlasta Sedlmajerová (Alena Kaplanová)
Vladislav Rotta – Bohumil Zezula (učitel Tomáš)
Režie postsynchronů: Zdeněk Štěpán
Černá sobota (1960) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Otto Šimánek - Karel Bezděk (železničář Slávek)
Černí baroni (1993)
V českém znění přemluvili:
(více ...)
Černý Petr (1963) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Josef Abrhám - Jaroslav Bendl (Franta Mára)
Čertova nevěsta (2011)
V českém znění přemluvili:
Jitka Ježková / Patricia Janečková - Eva Josefíková (princezna Štěpánka - mluvené slovo / zpěv vokálů) [Sagres]
Oldřich Hajlich / Radek Valenta - Václav Šanda (velký Štěpán - mluvené slovo / zpěv) [Olda808]
Jindřich Žampa - Robert Ernest (malý Štěpán) [Olda808]
Tomáš Juřička - Milan Bísek (Růžový princ) [Olda808]
Pavel Vondra - Alexander Hemala (ceremoniář) [Sagres]
Jitka Moučková - Nina Horáková (víla Leknína) & Veronika Nová Arichteva (dvorní dáma Štěpánky) [Olda808]
(více ...)
Režie: Zdeněk Troška
Vyrobila: Cinepost - 2011
Čert ví proč (2003)
V českém znění přemluvili:
Oldřich Kaiser - Csongor Kassai (Lucifer) [Budy, Teoretik]
Jan Dolanský - Štěpán Kubišta (Filip) [Peta22able]
Tomáš Valík - Ivan Švedov (Kvido) [Peta22able]
Tomáš Racek - Nikolaj Hejko (uhlíř) + Ondrej Šulaj (král Lumír) [Peta22able]
D
Dalskabáty hříšná ves aneb Zapomenutý čert (1976) [salgado]
V českém znění přemluvili:
Jan Faltýnek - Josef Bláha (komediant Lupino - pouze zpěv)
? - Květa Fialová (kovářova žena Dorotka - pouze zpěv)
Daria (2020) [FranzK, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Stanislav Majer - Paul Louis Harrell (Taz)
Lukáš Hlavica - Pawel Delag (Corragio)
Definice lásky (2012) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Veronika Kleplová - Aniko Vargová (Monika)
Den pro mou lásku (1976) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
František Němec - Vlastimil Harapes (Petr)
Táťána Fischerová - Eva Píchová (Hanka)
Dešťová víla (2010) [Newmy]
V českém znění přemluvili:
Hana Kusnjerová - Vica Kerekes (Květuška)
Deváté srdce (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Lenka Kořínková - Anna Maľová (Tonička)
Bohumila Dolejšová - Růžena Rudnická (velkovévodkyně)
Diagnóza smrti (1979) [Historik, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Stanislav Litera (příslušník VB)
Díky za každé nové ráno (1994) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Veronika Gajerová - Dagmar Edwards (Dáša)
Veronika Jeníková - Szidi Tóbiász (Romka Kahlerová v dospělosti)
Discopříběh (1987)
V českém znění přemluvili:
Michal David - Rudolf Hrušínský nejml. (Jirka Horáček - pouze zpěv) [Olda808]
Jana Mařasová - Mariana Slováková (Eva) [Aizen25]
Discopříběh 2 (1991)
V českém znění přemluvili:
Michal David - Rudolf Hrušínský nejml. (Jirka Horáček - pouze zpěv) [Olda808]
Ljuba Krbová - Veronika Kánská (Lucie) [HonzaXXII]
Dita Saxová (1967) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Blanka Bohdanová - Krystyna Mikołajewska (Dita Saxová)
Eva Klepáčová - Noemi Sixtová (Tonička Blauová)
Milan Friedl - Jaromír Petřík (starší syn Werliových)
Jiří Kodet - Zbyněk Pohlídal (mladší syn Werliových)
Dívka na koštěti (1971)
V českém znění přemluvili:
Lubor Tokoš - Pavel Spálený (příslušník VB) [salgado]
Jan Kraus - Otto Lackovič (Miky Rousek převtělený v Inda) + Jiří Vašků (Miky Rousek převtělený v biskupa) + Robert Vrchota (Miky Rousek převtělený ve štěhováka) [Olda808]
Vlastimil Zavřel - Miloš Vavruška (Bohouš Adámek převtělený v Inda) + Karel Augusta (Bohouš Adámek převtělený v biskupa) + Ladislav Mrnka (Bohouš Adámek převtělený ve stěhováka) [Olda808]
Michal Hejný - Karel Nikolau (Čenda Bujnoch převtělený v Inda) + Vladimír Foukal (Čenda Bujnoch převtělený v biskupa) + Karel Pavlík (Čenda Bujnoch převtělený ve stěhováka) [Olda808]
Dívka s mušlí (1980) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Sylva Sequensová - Dita Kaplanová (Vendula)
Divoké pivo (1995) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
? Jiří Růžička - Ivan Jonák (Jonáček) [FranzK]
Dobré světlo (1986) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Taťjana Medvecká - Anna Tomsová (Aranka)
Dobří holubi se vracejí (1987)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská – Alicja Jachiewicz (Soňa Landová)
Drahé tety a já (1974)
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil* - Zdeněk Jarolímek (příslušník VB s Michalem) [Historik]
Jan Kraus** - ? (příslušník VB se slečnou s dogou) [Sagres]
* Mirko Musil sám také ve filmu hraje (pumpaře) a sám se také mluví. [Historik]
** Jan Kraus sám také ve filmu hraje (vlasáče) a sám se také mluví. [Sagres]
Druhý tah pěšcem (1985) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Vlasta Žehrová - Barbora Štěpánová (recepční)
Dům (2011)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
(více ...)
Dům Na poříčí (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol – Bronislav Križan (Havelka)
Viktor Maurer – ? (četník)
Duše jako kaviár (2004) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Marko Igonda - Roman Luknár (Petr)
Dva kluci v palbě (1983) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Tomáš Holý - Jakub Štěpán (Vašek Boček)
Dva lidi v zoo (1989)
V českém znění přemluvili:
Simona Stašová - Vilma Cibulková (kuchařka v jeslích) [Olda808]
Zlata Adamovská - Marta Sládečková (Emilka) [Olda808]
Eva Jiroušková - Marta Boháčová (učitelka Mrázková) [FranzK]
Miloslav Štibich - Adolf Kohuth (koňák) [Olda808]
Dvacátý devátý (1974)
V českém znění přemluvili:
Vladimír Čech st. - Jaroslav Cmíral (předseda schůze)
Dvanáct měsíčků (1992) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Daniel Rous - Ivan Richter(?) (Březen)
Dýmky (1966) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Miloš Kopecký - Walter Giller (herec George Randy)
Jiřina Jirásková - Gitte Haenning (herečka Mary, Randyho žena)
Felix le Breux - Richard Münch (lord Edward Grayton)
Jiří Sovák - Gerhard Riedmann (myslivec Kurt, Elsin muž)
Iva Janžurová - Vivi Bach (Elsa)
František Hanus - ? (prodavač dýmek)
Zdeněk Řehoř - ? (oddávající kněz)
Džusový román (1984) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Zuzana Bydžovská - Laura Kurovská (Jitka)
Roman Skamene - Ladislav Balous (Vašek)
Ď
Ďáblova lest (2008) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Zuzana Stivínová - Sylvia Šuvadová (Dr. Evita Bérová)
Stanislav Lehký - ? (?)
Pavel Rímský - ? (?)
E
Einstein kontra Babinský (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vlastimil Brodský - Jaroslav Heyduk (vězeň Dáreček)
Josef Hlinomaz - Karel Tomášek (vězeň Karlík)
Experiment Eva (1985) [Newmy]
V českém znění přemluvili:
Veronika Žilková - Magdalena Wollejko (Eva)
Ljuba Krbová - Hanna Bieluszko (Helena)
Miroslav Moravec - Edmund Karwanski (ředitel)
Extase [později uváděn pod názvem Extáze] (1932) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiřina Štěpničková - Hedy Kiesler-Lamarr (Eva)
Ladislav Boháč - Aribert Mog (Adam)
Bedřich Vrbský - Leopold Kramer (Evin otec)
F
Fandy, ó Fandy (1983) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Taťjana Medvecká - Stanislava Coufalová (Jára)
Zuzana Bydžovská - Zuzana Hradecká (Vlasta)
Fantom Morrisvillu (1966) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eva Klepáčová - Jana Nováková (Mabel) + Zuzana Burianová (sekretářka u Pellhama)
Fany (1995) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Luděk Munzar – Martin Huba (MUDr. Malík)
Fešák Hubert (1985)
V českém znění přemluvili:
Eva Hudečková – Zora Ulla Keslerová (Růža)
Flirt se slečnou Stříbrnou (1969)
V českém znění přemluvili:
Alena Kreuzmannová - Milena Zahrynowská (tanečnice Věra Bendová) [Paddy]
Jaromír Spal - Josef Svátek (ministr) [FranzK]
H
Habermannův mlýn (2010) [radik92]
V českém znění přemluvili:
Martin Davídek - Mark Waschke (August Habermann)
Kateřina Lojdová - Hannah Herzsprung (Jana Habermannová)
Lukáš Hlavica - Ben Becker (Koslowski)
Vojtěch Kotek - Wilson Gonzalez Ochsenknecht (Hans Habermann)
Anna Remková - Franziska Weisz (Marta Březinová)
Miloš Hlavica - Zdeněk Braunschläger (farář Keller)
(více ...)
Hasiči (2010)
V českém znění přemluvili:
Petr Gelnar - Martin Nahálka (hasič "Kábul") [Lukiz]
Lucie Pernetová - Lucia Molnárová (operátorka na lince 150)
Marek Holý - Dominik Turza (DJ) [Olda808]
(více ...)
Hodinářův učeň (2019) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Denisa Biskupová - Dana Droppová (Laura)
Alena Antalová - Éva Bandor (hodinářka)
Markéta Richterová, Monika Moravčíková, Jan Hyhlík
Holka na zabití (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol – Julius Hirsch (druhý kuchař)
Holky z porcelánu (1974) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Valerie Čižmárová - Marta Rašlová (Helena - pouze zpěv)
Honza málem králem (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Michal Pavlata – Jiří Korn (Honza - pouze mluvené slovo)
(více ...)
Hordubal (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Leopold Haverl - Anatolij Kuzněcov (Juraj Hordubal)
Petr Čepek - Sándor Oszter (Štěpán Manya)
Jiří Němeček - Karol L. Zachar (Oleksa)
Ferdinand Krůta - Szigmond Turner (starý Manya)
Jiří Krampol - ? (vesničan v krčmě)
(více ...)
Horká zima (1973) [Carney]
V českém znění přemluvili:
Eduard Cupák - Alexej Gsöllhofer (Slávek)
Housata (1979) [ethan77]
V českém znění přemluvili:
Jan Hartl - Jaromír Dulava (Ota)
Pavel Zedníček - Jiří Pištěk (Luděk)
Hry lásky šálivé (1971) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eduard Cupák - Jozef Adamovič (Ricciardo)
CH
Chlapi přece nepláčou (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Karel Houska - L'udovít Greššo (dědeček)
Chobotnice z II. patra (1986) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová - ? (průvodkyně)
Jarmila Švehlová - ? (lodní laborantka)
(více ...)
Chvíle pro píseň trubky (1979) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Dlouhý - Gustav Bubník (Vítek)
Roman Skamene - Tomáš Vacek (mladík)
I
Ikarie XB1 (1963) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Bohumil Bezouška - Martin Ťapák (Petr Kubeš)
Bořivoj Navrátil - Jiří Vršťála (Erik Svenson)
Ivana v útoku (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Libuše Havelková - Eva Matalová (matka dvojčat)
Eva Klepáčová - Marie Durnová (učitelka Boučková)
J
Jabloňová panna (2000) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Jitka Ježková - Ester Geislerová (Jabloňová panna)
Jáchyme, hoď ho do stroje (1974)
V českém znění přemluvili:
? Alena Vránová - Eva Fiedlerová (Nevyjelová) [Historik]
Libuše Havelková - ? (žena) [Džejňulka]
Lubomír Lipský - ? (děda s kosou) [Laik]
Miroslav Saic - Jaroslav Tomsa (Mack ve filmu Šerif nemá odpoledne čas) [Pomajz]
? ? - René Přibil (šerif ve filmu Šerif nemá odpoledne čas) [Budy]
(více ...)
Jak básníci přicházejí o iluze (1984)
V českém znění přemluvili:
Vladislav Beneš - Akram Staněk (Masařík) [salgado]
Miriam Chytilová - Adriana Tarábková (Jeskyňka) [Džejňulka]
Jak básníkům chutná život (1987)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Eva Vejmělková (Alena) [ReDabér]
Zdeněk Žák - ? (lékař) [Historik]
(více ...)
Jak dostat tatínka do polepšovny (1978) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Klem - Vlastimil Harapes (Jindřich)
Jak chutná smrt (1995) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Martin Sobotka - Ota Šrámek (Robert)
Jako zajíci (1981) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Dagmar Zajícová - Barbora Srncová (Katka)
Jak rodí chlap (1979) [FranzK]
Povídka Hádanka
V českém znění přemluvili:
Libuše Švormová - Jana Synková (kpt. Jeřábková)
Jak se budí princezny (1977)
V českém znění přemluvili:
Naďa Konvalinková – Marie Horáková (Růženka) [Historik]
Lubor Tokoš – Oldřich Velen (král Vendelín) [Laik]
Jak se točí Rozmarýny (1977) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Karel Novák (ředitel školy)
Jak si zasloužit princeznu (1994) [Sagres]
V českém znění přemluvili:
Simona Vrbická - Lenka Jelínková (princezna Verunka - pouze mluvené slovo)
Vlaďka Lišková - Lenka Jelínková (princezna Verunka - pouze zpěv)
Jiří Štěpnička - Jaromír Dulava (černokněžník)
Jak svět přichází o básníky (1982) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Zdenek Srstka (hostinský)
Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (1974) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - ? (host utěšující Polly)
Jak vytrhnout velrybě stoličku (1977) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Klem - Vlastimil Harapes (Jindřich)
Já nejsem já (1985)
V českém znění přemluvili:
Oldřich Kaiser - Petr Nárožný (Oskar Majer převtělený v Ing. Kamila Zárubu) [Olda808]
Petr Nárožný - Oldřich Kaiser (Ing. Karel Záruba převtělený v Oskara Majera) [Olda808]
Libuše Švormová - Jiřina Krejčíková (Marta Šimáčková) [Historik]
Eva Klepáčová - Libuše Švormová (blondýna na srazu [Sagres]
Eva Klepáčová - Eva Pokorná (sekretářka Bohunka) [Paddy]
Jára Cimrman ležící, spící (1983) [oik]
V českém znění přemluvili:
Ladislav Smoljak - ? (policista)
Jarní vody (1968) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Vránová - Alžbeta Štrkuľová (Gemma Roselliová)
Já to tedy beru, šéfe! (1978) [Sagres, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Dana Hlaváčová - Míla Myslíková (Květa Vacáková - pouze v 70.-71. minutě v důsledku nemoci Míly Myslíkové)
Já, truchlivý Bůh (1969) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Alena Procházková - Hana Lelitová (Jana)
Dana Syslová - Jarmila Gerlová (slečna s dlouhými vlasy)
Já už budu hodný, dědečku! (1978) [palg]
V českém znění přemluvili:
Luděk Sobota - ? (muž na zastávce tramvaje)
Jeden stříbrný (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Viktor Preiss - Emil Horváth ml. (Martin Uher)
(více ...)
Jeden z nich je vrah (1970) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Jan Schánilec - Miloš Vávra (příslušník VB Votava)
Otto Šimánek - Josef Haukvic (příslušník VB Adam)
Jestřábí moudrost (1989)
V českém znění přemluvili:
Pavel Soukup - Grzegorz Emanuel (jestřábí král Kryštof) [Olda808]
Martin Zounar - Piotr Rzymyszkiewicz (ptáčníkův syn Jan) [Olda808]
Jiří Zahajský - Eugeniusz Kujawski (král Ubald) [Olda808]
Jiří Holý - Jaroslav Radimecký (Jestřáb) [FranzK]
Je třeba zabít Sekala (1998) [sud]
V českém znění přemluvili:
Miloslav Mejzlík - Boguslaw Linda (Ivan Sekal)
Jan Šťastný - Olaf Lubaszenko (Jura Baran)
Dana Černá - Agnieszka Sitek (Anežka)
Jezerní královna (1997)
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Hruška - Max Urlacher (princ Viktor) [Sen]
František Němec - Jan Niklas (král Richard) [Sen]
Zlata Adamovská - Sunnyi Melles (královna) [Sen]
Rudolf Kubík - L'udo Cittel (tancmajstr) [Olda808]
Jan Hanžlík - Svatopluk Matyáš (kancléř) [Olda808]
Jiří Krejčí - ? (?) [Olda808]
Marek Libert - ? (?) [Olda808]
Martin Kolár - ? (?) [Olda808]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov Studio 1997
Jseš mrtvej, tak nebreč (2010) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Matěj Hádek - Petr Čadek (Džigo)
Jsi falešný hráč (1986)
V českém znění přemluvili:
Michal Dlouhý - Roland Samek (Dušan) [ethan77]
Radek Pechlát - Petr Valík (Zbyněk) [Olda808]
Petr Šimák - David Jančík (Filip) [Olda808]
Filip Čáp - Tomáš Kristek (Ondra) [Olda808]
David Novotný - Jiří Knotek (David) [Olda808]
Dalimil Klapka - Karel Vochoč (výpravčí) [Olda808]
Jiří Wohanka - Zdeněk Dvořák (karosář) [Olda808]
Zdeňka Sajfertová - Eva Vidlařová (vrchní sestra) [Olda808]
Hana Talpová - Vladuna Polanská (přísná učitelka) [Olda808]
Gabriela Osvaldová - Miroslava Kolářová (zdravotní sestra) [Olda808]
Karel Urbánek - Jaroslav Kyncl (strojvůdce) [Olda808]
Lenka Birková - Vlasta Mecnarowská (korepetitorka) [Olda808]
Jindra Kvardová - Věra Nováková (stará Burdová) [Olda808]
Tomáš Jančařík - Miloš Vosmanský (svatebčan) [Olda808]
K
Kačenka a strašidla (1992) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Klára Šumanová - Helena Vitovská (Kačenka)
Kačenka a zase ta strašidla (1992)
V českém znění přemluvili:
Klára Šumanová - Helena Vitovská (Kačenka) [Olda808]
Petra Hanžlíková-Tišnovská - Adriana Tarábková (Valerie) [Džejňulka, Olda808]
Kajínek (2010)
V českém znění přemluvili:
Jan Šťastný - Konstantin Lavroněnko (Jiří Kajínek) [Frankburg]
Jan Vondráček - Boguslaw Linda (JUDr. Doležal) [Frankburg]
Jaromír Nosek - Ken Duken (Bukovský) [Newmy]
Vasil Fridrich - Werner Daehn (Perner) [Newmy]
Kamarád do deště (1988) [Sagres]
V českém znění přemluvili:
Romana Boháčová - Beata Andrasiawicz (Magda)
Boris Rösner - Karol Strasburger (Adamec)
Bohumila Dolejšová - ? (sousedka rodičů Magdy)
Kamarád do deště 2 - Příběh z Brooklynu (1992) [HonzaXXII]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Ivana)
Kam doskáče ranní ptáče (1987) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jana Drbohlavová - Dana Hlaváčová (sousedka Brabcová)
Kameňák (2002)
V českém znění přemluvili:
Martina Menšíková - Libor Landa (Eva - pouze mluvené slovo) [Joe Black]
Jolana Smyčková - Libor Landa (Eva - pouze zpěv) [Joe Black]
Michal Jagelka - Libor Landa (Adam) [Joe Black]
Hana Talpová - Jana Andresíková (lady - pouze zpěv a věta Good morning, drahý) [Olda808]
Zuzana Skalická - ? (prodavačka v cukrárně) [Olda808]
Radovan Vaculík - ? (mladík v hospodě) [palg] + Fernando Colunga (José Armando u Kohnových v televizi) [Olda808]
? - Leticia Calderón (Esmeralda u Kohnových v televizi) [Olda808]
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2002
Kameňák 2 (2003)
V českém znění přemluvili:
Eva Jiroušková - Anna Vejvodová (Kropáčková) [James55]
Jan Hanžlík - Zdeněk Kozák (důchodce Uzlíček) [DavidHodan]
Pavel Vondra - Bohumil Hirsh (Bob) [ReDabér]
Zuzana Skalická - Petra Rysová (Amnestie) [ReDabér] + Martina Brumovská (nová bordelmamá) + Naďa Vinecká (cyklistka Verunka) [Olda808]
Jaroslava Kretschmerová - Romana Pitrová (žena na inzerát) [ReDabér]
Jaroslav Kaňkovský - ? (důchodce v nemocnici) + Vladimír Novotný (čtenář novin v hospodě) [DavidHodan]
Marcel Vašinka - Stanislav Stolbenko (farář v hospodě) [DavidHodan]
Daniela Bartáková - Gabriela Dušková (neteř důchodce Uzlíčka) + ? (zmalovaná manželka nevidomého) [DavidHodan]
Martin Sobotka - Justin Valeš (strážník pijící modrý pramen) [DavidHodan]
Otmar Brancuzský - Pavel Sankot (Honzík Hlaváč) [Olda808]
Zdeněk Dušek
Radek Hoppe
Jaroslav Horák
Vladimír Kudla
Jiří Prager
(více ...)
Vyrobila: S Pro Alfa 2003
Kameňák 3 (2004) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Radek Hoppe - František Žák (řidič)
Daniela Bartáková - Martina Brumovská (nová bordelmamá)
Zdeněk Dušek
Miroslav Moravec
Jana Páleníčková
Vyrobila: S Pro Alfa 2004
Kameňák 4 (2013) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Ivana Korolová - Lucia Molnárová (sekretářka starosty Kamilka Kohnová)
(více ...)
Kam nikdo nesmí (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Marta Vančurová - Malgorzata Potocká (Lucie)
Oldřich Kaiser - Juraj Ďurdiak (Michal)
Libuše Švormová - Libuše Geprtová (Marta)
Oldřich Janovský - Evžen Jegorov (docent Slávek Zach)
Kam pánové, kam jdete (1987) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Dana Syslová - Soňa Valentová (Madla)
Kaňon samé zlato (1971)
Povídka Kaňon samé zlato
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol - Ivan Palúch (Tom) [oik]
Martin Růžek - Milan Sandhaus (Jack) [Historik]
Povídka Claim na hluchém potoku
V českém znění přemluvili:
Josef Beyvl - Antonín Soukup (krčmář Abraham Cunnings) [Historik]
Josef Kemr - Štefan Winkler (Hans Anderson) [Historik]
Povídka Poslední výstřel Davida Sandela
V českém znění přemluvili:
Vladimír Brabec - Bronislav Križan (David Sandel) [Historik]
Milan Neděla - Zdeněk Kryzánek (Meloun) [Historik]
Jaroslav Moučka - Augustín Kubán (Joe) [Historik]
Karamazovi (2008) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jan Vondráček - Roman Luknár (režisér)
Kariéra (1984)
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová-Hájková - Kateřina Lojdová (Ivona)
(více ...)
Kdo chce zabít Jessii? (1966) [Josef Nožička]
V českém znění přemluvili:
Alena Kreuzmannová - Jitka Zelenohorská (Ivana)
Kdo přichází před půlnocí (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Zdeněk Skalický (pokladník JZD Záře Václav)
Kdo se bojí, utíká (1986) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Anna Kazmierczak (Jitka Beranová)
Když hraje klarinet (1985) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Ladislav Mrkvička - Miroslav Walter (Jahodník)
Když v ráji pršelo (1987) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jan Čenský - Zdeněk Podhůrský (Petr)
Mirko Musil - Bedřich Fojtášek (Tautze)
(více ...)
Kočár do Vídně (1966) [Franz K]
V českém znění přemluvili:
Klaus-Peter Thiele - Jaromír Hanzlík (vojáček - pouze německy)
Ulrich Thein - Luděk Munzar (raněný voják - pouze německy)
(více ...)
Kočičí princ (1978)
V českém znění přemluvili:
Libor Hruška - Pavel Hachle (Radek) [Historik]
Dagmar Zajícová - Žaneta Fuchsová (Terezka) [Historik]
Petr Čepek - Winfried Glatzeder (Albert) [Teoretik]
Jaroslava Tvrzníková - Jana Andrsová (maminka) [Teoretik]
Renata Mašková? - Tereza Brodská (Myší princezna) [Teoretik]
Kolonie Lanfieri (1969) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Ornest - Juozas Budrajtis (Horn)
Jana Andresíková - Zuzana Kocúriková (Ester)
Lubomír Kostelka - Bolot Bejšenalijev (Goupi)
Marie Vášová - Beta Poničanová (Saba)
Ferdinand Krůta - Andrej Fait (Lanfieri)
Konec básníků v Čechách (1993)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Eva Vejmělková (Alena) [FranzK]
Eva Spoustová - Dana Morávková (dívka) [FranzK]
Miriam Chytilová - Adriana Tarábková (Jeskyňka) [Olda808]
Konec srpna v hotelu Ozon (1966) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Hlavatý - Ondrej Jariabek (starý muž Otakar Herold)
Olga Scheinpflugová - Beta Poničanová (Dagmar Hubertusová zvaná Stará)
Kopretiny pro zámeckou paní (1981)
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Řehoř - František Husák (Katčin otec) [Laik]
Jiří Lábus - Pavel Klůs (Pavluša) [Laik]
Lubomír Lipský - Stanislav Tříska (Gustav) [Pomajz]
Helena Růžičková - ? (návštěvnice hradu) [Laik]
Roman Skamene - Pavel Kříž (Robert) [Laik]
Kouzelníkův návrat (1984)
V českém znění přemluvili:
Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler) [Teoretik]
Kouzelný měšec (1996)
V českém znění přemluvili:
Dana Černá - Tina Ruland (princezna Blanka) [Joe Black]
Simona Stašová - Mahulena Bočanová (čarodějnice Bludimíra) [Joe Black]
Josef Vinklář - Kurt Weinzierl (král) [Manche]
David Schneider - Uwe-Adam Ochsenknecht (Chytrouš) [ReDabér]
Zdeněk Hruška - Max Tiedof (Bystrouš) [Manche]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov 1996
Kouzla králů (2008) [Joe Black]
V českém znění přemluvili:
Marika Šoposká - Petra Tenorová (Mariana - pouze mluvené slovo)
Petra Páchová - Petra Tenorová (Mariana - pouze zpěv)
Jiří Škorpík - Martin Kraus (Tadeáš - pouze zpěv)
(více ...)
Krakonoš a lyžníci (1980)
V českém znění přemluvili:
Gabriela Osvaldová - Zora Ulla Keslerová (Vichrova žena) [Olda808]
Inka Šecová - ? (slečna) [Džejňulka]
(více ...)
Královský slib (2001) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Jan Dolanský? - David Kraus (princ)
Království za kytaru (1989) [Nanamarak, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Rudolf Pellar - Marian Cingroš (starý harmonikář Bouš)
Zdeněk Dušek - Petr Zeman (prodejce kytary Stratocaster)
Král sokolů (2000) [Joe Black]
V českém znění přemluvili:
Jan Palouš - Braňo Holiček (Tomáš)
Filip Jančík - Michal Sieczkowski (Ostrik)
Ladislav Županič - Manuel Bonnet (Donát)
Anežka Pohorská - Lucia Baráthová (Agáta)
Alois Švehlík - Waldemar Kownacki (Vagan)
Alena Procházková - Marta Sládečková (Kateřina)
Dalimil Klapka - Andrej Mojžiš (Metoděj)
Vladimír Čech - Vladimír Jedlovský (otec)
Tereza Chudobová - Agnieszka Wagner (Žofie)
Juraj Kukura - Juraj Kukura (hradní pán Balador)
(více ...)
Hynek Votoček - Ľuboš Kostelný (Vincko)
Oldřich Vlach (vozka)
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Václav Vorlíček
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2000
Krev zmizelého (2005) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Traute Furthner - Emma Černá (Utta von Liewen - pouze německy ve starém věku)
Křehké vztahy (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jiří Prager - Radim Hložek (Harýk)
Bohumila Dolejšová - Zora Ulla Kesslerová (Bára)
Gustav Bubník - Jaroslav Hlaváč (?)
Křik (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Vránová - Stanislava Procházková (mladá sestřička)
Václav Sloup - Ladislav Otmar (malíř Láďa Fořt)
Křižovatky (1959) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Stanislav Fišer - Pavel Molčík (Dalibor Daněk)
Alena Kreuzmannová - Aja Farkačová (Zdenka)
Kukačka v temném lese (1984) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Petr Kostka - Oleg Tabakov (Kukuck)
Věra Galatíková - Alicja Jachiewicz (Frída)
Rudolf Pellar - Pavel Trávníček (Krumey)
Boris Rösner – Zbigniew Bartoszek (Knopke)
Bohumil Švarc - Adam Baumann (úředník)
(více ...)
Kvaska (2006) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Jiří Škorpík - Filip Tomsa (Micki - pouze zpěv)
L
Láska (1973)
Petr Kostka - František Velecký (Brukner) [FranzK]
KarolIna Slunéčková - Věra Uzelacová (Teubnerová) [Paddy]
Láska malovaná (1974) [FranzK]
Jana Drbohlavová - Petra Černocká (zpěvačka - pouze mluvené slovo)
Lásky mezi kapkami deště (1979) [Olda808]
Gabriela Wilhelmová - Dana Balounová (Běta Lemplová) (více ...)
Libuše Švormová - Žofie Veselá (blondýnka Lili)
Legenda o lásce (1956) [Newmy]
Václav Voska - Apostol Karamitev (Fercha)
Lekce (1971) [Newmy]
Jan Kačer - Leon Niemczyk (Stone)
Jiří Holý - Wilhelm Koch-Hooge (Haase)
Líbáš jako Bůh (2009) [Olda808]
? - Ján Króner (rybář)
Lidé z metra (1963) [Carney]
Jiří Pleskot - Rudolf Růžička (vrchní)
Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964) [Olda808]
Karel Gott - Karel Fiala (Limonádový Joe - pouze zpěv)
Yvetta Simonová - Květa Fialová (Tornádo Lou - pouze zpěv)
Jarmila Veselá - Olga Schoberová (Winnifred Goodmanová - pouze zpěv)
Lišáci - Myšáci a Šibeničák (1970) [Laik]
Zuzana Fišerová - Blažena Hendrychová (Barborka)
Karel Augusta - Miloš Bílek (hrobník, Zrzkův otec)
Věra Galatíková - Slávka Hubačíková (Zrzkova matka)
Václav Lohniský - František Pacholík (děda Petárek)
Lovec senzací (1988) [FranzK]
Rudolf Hrušínský - Wolfried Lier (Binder)
Jan Teplý - Alf Marholm (šéfredaktor listu Bohemia)
Naďa Konvalinková - Ute Christensen (Soňa)
Mirko Musil - Eduard Linkers (Kischův otec)
Lucie, postrach ulice (německá verze 1979 / česká verze 1983)
Miroslav Moravec – Karel Hábl (Fantomas) [Historik]
Jorga Kotrbová - ? (Emanuela) [Historik]
Milan Mach - ? (televizní hlasatel) [Historik]
Jitka Zelenohorská - Dagmar Patrasová (prodavačka) [Teoretik]
Michaela Kudláčková - Mahulena Bočanová (Lída) [Teoretik]
(více ...)
Luk královny Dorotky (1970)
František Němec - Ivan Palúch (Jakub/švihák) [FranzK]
Jana Andresíková - Andrea Čunderlíková (slečna Elis) [FranzK]
Gustav Opočenský - Ladislav Chudík (důstojník/profesor) [Paddy]
M
Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko (2001) [bloom]
Zdeněk Maryška - Štefan Capko (Čung-Kchuej)
Vojtěch Kotek - Wang Zhao (Lin)
Libor Hruška - Jin Dazhong (Wang)
Hana Krtičková - Chi Peng (Wangová)
Dalimil Klapka - Jaroslav Kepka (Jakub / dědeček)
Jan Hanžlík - Zdeněk Loníček (inspektor)
Miroslav Moravec
Luděk Čtvrtlík
Zdeněk Dušek
Jiří Ptáčník
Martin Kolár
Radka Stupková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Václav Vorlíček
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
Máj (2008) [FranzK]
Josef Pejchal - Matěj Stropnický (Vilém)
(více ...)
Malá mořská víla (1976) [FranzK]
Lenka Kořínková - Miroslava Šafránková (Malá mořská víla - pouze zpěv)
Malé letní blues (1967) [Laik]
Helga Čočková - Andrea Čunderlíková (Jiřka)
Jan Schánilec - Jaroslav Bradáč (Franta)
Jaromír Hanzlík - Petr Kronďák (Roman)
Alena Procházková - Eva Trejtnarová (Anča)
Malvína (2003) [HonzaP88, ReDabér]
Veronika Jeníková - Martina Preissová (královna víl Harbundie)
Maratón (1968) [FranzK]
Jan Libíček - Lubomír Bryg (německý major)
Vladimír Hrubý - Karel Hovorka (odbojář-železničář)
Marketa Lazarová (1967)
Gabriela Vránová - Magda Vášáryová (Marketa Lazarová) [FranzK]
Antonie Hegerlíková - Naďa Hejná (Kateřina) [sud]
Petr Kostka - František Velecký (Mikoláš) [sud]
Ladislav Trojan - Ivan Palúch (Adam "Jednoručka") [sud]
Karolina Slunéčková - Pavla Polášková (Alexandra) [sud]
Marie Tomášová - Karla Chadimová (převorka) [sud]
Martin Růžek - Michal Kožuch (Lazar) [sud]
Klaus-Peter Thiele - Vlastimil Harapes (mladý Kristián - pouze německy) [sud]
Metráček (1971)
Libuše Šafránková - Alena Jurášová (Nina) [Olda808]
Ivan Vyskočil - Zdeněk Szamko (Petr) [Laik]
Mezi námi kluky (1981) [Olda808]
Sylvie Nitrová - Jana Nagyová (vychovatelka Kamila)
(více ...)
Milenci a vrazi (2004) [Olda808]
David Prachař - Jakub Prachař (Roman Gráf v dospělosti)
Veronika Gajerová - Lucia Gažiová (Aranka v dospělosti)
Místenka bez návratu (1964) [Laik]
Vlastimil Hašek - Oto Ševčík (mladší úředník)
Svatopluk Skládal - Jan Maška (fotograf)
Vladimír Čech st. - Jaroslav Blažek (starší úředník)
Jindřich Narenta - Vladimír Stach (gestapák)
Jana Drbohlavová - Eva Šolcová (mladá sousedka Věra)
Mirko Musil - Zdeněk Procházka (soudce)
Vladimír Hlavatý - Vladimír Huber (listonoš)
Modrý tygr (2012) [Olda808]
David Novotný - Daniel Drewes (starosta Rýp)
Monstrum z galaxie Arkana (1981) - viz samostatný profil
Morgiana (1972) [FranzK]
Oldřich Vlach - Ivan Palúch (Karel)
Karolina Slunéčková - Zuzana Fišárková (Mercedes)
Jana Preissová - Jana Sedlmajerová (Eva)
Motiv pro vraždu (1974) [Historik]
Povídka Víkend
Kateřina Macháčková - Zdena Studénková (Věra)
Tomáš Töpfer - Vlado Černý (Petr)
Povídka Rukojmí
Jiří Němeček - Bohumil Šmída (Dr. Mareš)
Mr. Johnson (2008) [FranzK]
Zuzana Kajnarová - Klára Issová (Veronika)
Mravenci nesou smrt (1985) [Nanamarak]
Jaroslav Horák - Rudolf Kalina (výčepní)
Mrkáček Čiko (1982)
Ondřej Havelka - Michal Nesvadba (Ex) [Pomajz]
Ondřej Kepka - Filip Menzel (Mrkáček Čiko) [Laik]
Můj hříšný muž (1986) [Olda808]
Miriam Kantorková - Renáta Doleželová (maminka v poradně)
Muž s orlem a slepicí (1978) [Historik]
Tomáš Holý - ? (Míra Holík)
Miroslav Moravec - ? (vousáč v hospodě)
N
Nahá pastýřka (1966) [FranzK]
Gabriela Vránová - Eva Jandáčková (Judita)
Nahota (1970) [FranzK]
Libuše Švormová - Kristina Hanzalová (Jarmila)
Blanka Bohdanová - Sylva Turbová (Štěpa Zelenková)
Nahota na prodej (1993) [palg]
Jan Schánilec? - Ivan Jonák (šéf)
Na kometě (1970)
Jana Drbohlavová - Magda Vášáryová (Angelika) [FranzK]
Jan Tříska - Emil Horváth ml. (Servadac) [Historik]
(více ...)
Na konci světa (1975) [salgado]
Jorga Kotrbová - Andrea Čunderlíková (Tereza)
Lubor Tokoš - Gustav Opočenský (Nývlt)
Radoslav Brzobohatý - Bronislav Křižan (Koudela)
Na laně (1963) [FranzK]
Josef Abrhám - Ladislav Janský (Kája Micka)
Zuzana Stivínová st. - Marie Krejčová (Alena)
Petr Kostka - Karel Hábl (Pepek)
Námluvy komtesy Gladioly aneb Přistání ve skleníku (1970) [Laik]
Dalimil Klapka - Miroslav Homola (baron Kozlovic - pouze exteriérová scéna)
Naposledy vlkem (2003) [Olda808]
Martina Delišová - Veronika Veselá (psycholožka)
Na startu je delfín (1974) [FranzK]
Michal Pavlata - Jiří Vondráček (trenér)
Jan Pohan - Antonín Brtoun (otec)
Petr Skarke - Jiří Adamec (příslušník VB)
Na veliké řece (1977)
Roman Skamene - Ludvík Hradílek (Havranpírko) [Pomajz]
Jana Andresíková - Gabriela Osvaldová (Šťastná chvíle) [FranzK]
Jiří Zahajský - František Velecký (Pazour) [FranzK]
Jiří Holý - Ľudovít Kroner (Čihaj) [Teoretik]
Marie Vášová - Beta Poničanová (Tlapa) [FranzK]
(více ...)
Na vlastní nebezpečí (2008)
Jaroslav Kaňkovský - Corneliu Jipa (Božko) [Budy]
Pavla Tomicová - Lamia Beligan (Ida) [ReDabér]
Návrat ztraceného syna (1966) [FranzK]
Josef Abrhám - Jiří Kylián (tanečník Zdeněk)
Nebojsa (1988)
Zdeněk Podhůrský - Ján Króner (Ondra) [Budy]
Vlastimil Zavřel - Štefan Kožka (náčelník lupičů) [Manche] (více ...)
Vlasta Fabianová - Mária Hojerová (stařenka) [Paddy]
Karel Urbánek - Karol Machata (otec) [Laik]
Nejasná zpráva o konci světa (1997) [Olda808]
Alexej Pyško - Milan Bahúl (Goran)
Vlastimil Zavřel - Jiří Krytinář (Juzek)
Dalimil Klapka - Pavel Landovský (rychtář)
Zdeněk Maryška - Joachim Kemmer (Marina)
Valérie Zawadská - František Novotný (obryně Jiřinka)
Zuzana Michnová - Deana Horváthová (Verona - pouze zpěv)
Nejkrásnější hádanka (2008) [Olda808]
Andrea Elsnerová - Taťána Krchová (Majdalenka)
Ota Jirák - Přemysl Kubišta (generál)
Bohuslav Kalva - Ladislav Beneš (sedlák)
Pavel Pípal - Tomáš Kyndl (rychtář)
Michal Novotný - Jan Novák (princ přijíždějící hádat)
Ivo Novák - Ladislav Dostál (vrchní sluha prince)
Petr Burian - Josef Svoboda (sluha prince bez ucha)
Jitka Moučková - Romana Krčková (dvorní dáma)
Jana Páleníčková - Veronika Kohoutová (dvorní dáma)
Nikola Votočková - Kamila Kikinčuková (dvorní dáma)
Jolana Smělá - Iva Malátová (dvorní dáma)
Dále hlasy propůjčili: Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Zbyšek Pantůček, Svatopluk Schuller, Bedřich Šetena, David Štěpán, Libor Terš, Pavel Tesař, Pavel Vondra, Martin Zahálka a Jiří Zavřel.
Výběr propůjčených hlasů a režie postsynchronů: Alice Hurychová
Vyrobil Cinepost - 2008
Není sirotek jako sirotek (1986) [ethan77]
Veronika Žilková - Jana Nagyová (Jitka)
Nesmluvená setkání (1994) [Teoretik]
Jiří Strach - Marek Juráček (Vadim)
Nestyda (2008) [Olda808]
Hana Hegerová - Emília Vašáryová (Nora - pouze zpěv)
Nexus (1994) [FranzK]
Michal Dlouhý - Jeremy Gilley (Athor)
Eva Spoustová - Cristina Goyanes (Zilia)
Pavel Rímský - Oliver Tobias (Tarn)
Mahulena Bočanová - Oona Kirsch (Shaina)
Dana Syslová - Dagmar Bláhová (Simtha)
Alois Švehlík - Struan Rodger (Azhar)
České dialogy: Vladislav Čejchan
Režie českého znění: Petr Švéda
Něco je ve vzduchu (1980) [Olda808]
Milena Dvorská - Zlata Adamovská (Blanka jako dívka)
Luděk Munzar - Marek Vašut (Fanda, profesor Bartoníček jako mladík)
Ljuba Krbová - Sylva Sequensová (Fandova spolužačka)
Němá barikáda (1949) [Historik]
Otakar Vávra - Jaroslav Průcha (Hošek - pouze pozdrav "Čest práci" v telefonickém rozhovoru doplněný na přání cenzury)
Noc klavíristy (1976) [Laik]
Jiří Prager - ? (obyvatel bytu)
Noc na Karlštejně (1973) [Olda808]
Helena Vondráčková - Jana Brejchová (Alžběta Pomořanská - pouze zpěv)
Noc nevěsty (1967) [FranzK]
Josef Abrhám - Petr Svojtka (Karel Skovajs)
O
Oáza (1972) [oik]
Eduard Cupák - Wilhelm Koch-Hooge (major von Lüderitz)
Obecná škola (1991)
Zlata Adamovská - Karla Chadimová (poštovní úřednice) [FranzK]
Jan Hraběta - Ladislav Chroust (Skokan) [salgado, FranzK]
Oběti: Jiný člověk (2003)
Jolana Smyčková - Barbora Červenková (realitní agentka)
Objížďka (1968) [Historik]
Petr Haničinec - Juraj Višný (Julius)
Obsluhoval jsem anglického krále (2006) [Budy]
Oldřich Kaiser - Ivan Barnev (mladý Jan Dítě)
Oddechový čas (1977) [salgado]
Vladimír Dlouhý - David Prachař (Petr Ondrák)
O dívce, která šlápla na chléb (2007) [FranzK]
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová (Brigita)
Od zítřka nečaruji (1978) [Laik]
Petr Svojtka - Zdeněk Loveček (pionýrský vedoucí)
O Háderunovi a víle Elóře (1987) [FranzK]
Iva Janžurová - Nelly Danko (královna netopýrů)
Taťjana Medvecká - Michaela Černá (královna pavouků)
O Janovi a podivuhodném příteli (1990) [FranzK]
Martin Zounar - Tomáš Valík (Jan)
Petr Haničinec - Fritz Bachschmidt (přítel)
Boris Rösner - Matthias Habich (kouzelník Magnus)
Hana Maciuchová - Mapi Galan (dívka / sběračka bylin / kráska / Šeherezáda)
Eduard Cupák - Sergio Fiorentini (král)
O Ječmínkovi (2003) [Olda808]
Marek Cieslar - Radim Drexler (Ječmínek)
Ilona Svobodová - Kamila Magálová (Dobrá víla polí)
O modrém ptáčku (1998) [FranzK]
Tomáš Borůvka - Petr Kolář (Vítr)
Dalimil Klapka - Petr Kolář (Měsíc)
Martin Sobotka - Petr Kolář (Slunce)
Operace mé dcery (1986)
František Němec - Vlastimil Harapes (Dušan Roček) [Historik]
Jorga Kotrbová - Zora Ulla Kesslerová (Stejskalová) [FranzK]
O perlové panně (1997) [Sagres]
Jitka Ježková - Karolína Sochorová (Perlová panna)
Marek Pavlovský - Radek Žák (Cyprián)
O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987)
Karel Roden - Karel Greif (Ondra) [Pomajz]
Jana Preissová - Venuše Humhey (Sluneční paní) [Pomajz]
Sylva Sequensová - Michaela Kuklová (Jasněnka) [Sagres]
Osada Havranů (1977) [FranzK]
Roman Skamene - Ludvík Hradilek (Havranpírko)
Mirko Musil - Petr Herrmann (cizinec)
O statečném kováři (1983)
Svatopluk Skopal - Jan Króner ml. (Ondra) [Džejňulka]
Václav Stýblo - Viliam Polónyi (Jakub) [Laik]
Ostrov stříbrných volavek (1976) - koprodukční film (ČSR-NDR) [Laik, Olda 808]
Ota Sklenčka - Erwin Geschonneck (von Bülow)
Petr Haničinec - Günter Naumann (Sepp)
Jana Šulcová - Heidemarie Wenzel (Hilda)
Luděk Kopřiva - Wolfgang Greese (velitel policie)
Viola Zinková - Heidemarie Wenzel (Hilda von Bülow, Heinrichova matka)
Michal Pešek - Michal Vavruša (student Heinrich, plukovníkův vnuk)
Eva Svobodová - Else Sanden (hospodyně)
Josef Větrovec - Erich Mirek (děda Meyer)
Ostře sledované vlaky (1966) [FranzK]
Josef Abrhám - Miloň Novotný (farář)
Osud jménem Kamila (1974) [Historik]
Marie Motlová - Erna Červená (hlídačka v poštovním muzeu Kučerová)
Osudové peníze (2010) [FranzK]
Johanna Tesařová - Hana Smrčková (matka)
(více ...)
Osvobození Prahy (1976) [Josef Nožička]
Miroslav Zounar - Bohumil Pastorek (Klement Gottwald - pouze závěrečná scéna na letišti)
(více ...)
O štěstí a kráse (1986) [Džejňulka]
Ljuba Krbová - Markéta Fišerová (pradlenka Madlenka / princezna Marion - jen některé části dialogů)
O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli (1996) [Olda808]
Lucie Zedníčková - Jitka Ježková (dívka - pouze mluvené slovo)
Outsider (1987) [ethan77]
Michal Dlouhý - Robert Panc (Jožka)
Michal Pavlata - Vladislav Fedorowicz (Machuta)
P
Paleta lásky (1976) [FranzK]
Libuše Švormová - Gabriela Beňačková (Anna Václavíková - pouze mluvené slovo)
Pane, vy jste vdova! (1970) [Olda808]
Jiří Hrzán - Iva Janžurová (Stuart Hample po transplantaci mozku do kopie těla Evelyny Kelettiové - pouze několik vět těsně po transplantaci)
Páni Edisoni (1987) [Josef Nožička]
Dalimil Klapka - Viktor Nejedlý (děda Kůrka)
Dalimil Klapka - Vladimír Hrubý (děda Roubánek)
(více ...)
Páni kluci (1975) [Historik]
Mirko Musil - ? (doktor) + ? (inspektor)
Eva Svobodová - ? (služebná)
Panna a netvor (1978) [Historik]
Taťjana Medvecká - Zdena Studénková (Julie)
Jiří Zahajský - Vlastimil Harapes (netvor)
Jorga Kotrbová - Zuzana Kocúriková (Málinka)
Pan Tau (1988)
František Husák - Otto Šimánek (Josef Novák) [Historik]
Jana Švandová - Ute Christensen (Alena) [Olda808]
Partie krásného dragouna (1970) [Laik]
Mirko Musil - Jindřich Panáček (fotograf)
Passage (1996) [FranzK]
Michal Dlouhý - Jacek Borkowski (Michal Forman)
Sabina Laurinová - Malgorzata Kozuchowska (Betty)
Jiří Zavřel - Andrej Hryc (vedoucí)
Jaromír Meduna - Josef Hajdučík (Stodola)
Simona Stašová - Martina Adamcová (prodavačka)
Mirko Musil - Viktor Nejedlý (starý vrátný)
Paví pírko (1987) - viz samostatný profil
Pavučina (1986) [Historik]
Zuzana Fišárková - Jana Kremanová (primářka)
Perníková věž (2002)
František Němec - Michal Dočolomanský (Jakubův otec) [bloom]
Jitka Ježková - Dorota Nvotová (Věra) [ReDabér]
Klára Jandová - Vanda Exnerová (Nikola) [ReDabér]
Martin Sobotka - Vladimír Marek (Pexesovo dvojče) [ReDabér]
Dagmar Čárová - Jana Matulová-Stendlerová (matka Věry) [Michaela2]
Libor Terš - Vlado Černý (otec Věry) [Michaela2]
Julie Alexandridisová - Sabina Legnerová (malá Věra) [Michaela2]
Petrolejové lampy (1971) [FranzK]
Jaroslav Satoranský - Karel Černoch (Synáček)
Josef Somr - Karel Chromík (šafář Jan)
Pějme píseň dohola (1990) [Olda808]
Mirko Musil - Ladislav Brothánek (Bizon)
Pěnička a Paraplíčko (1971) [Historik]
Jaroslav Moučka - Bohumil Šmída (Mlíko)
Pěsti ve tmě (1986) [Historik]
Jan Pohan - Wladyslaw Kowalski (MUDr. Vícha)
František Němec - František Kovár (emisar)
Pětka s hvězdičkou (1985) [Olda808]
Jaroslav Kaňkovský - Marián Zednikovič (tělocvikář Žížalka)
Mirko Musil - Dušan Blaškovič (ředitel ZDŠ)
Počítání oveček (1981) [Historik]
Jiří Zahajský - Peter Debnár (instalatér Rumcajs)
Podezření (1972) [Historik]
Libuše Švormová - Jarmila Orlová (Milnerová)
Pohádka o lidské duši (1986) [FranzK]
Ljuba Krbová - Helena Jandová-Mertová (Rusalka)
Pohádka o Malíčkovi (1985) - viz samostatný profil
Pohádka svatojánské noci (1981) [Sagres]
Miroslava Šafránková - Jana Alnerová (Anička)
(více ...)
Pohlaď kočce uši (1985) [Olda808]
Ilona Svobodová - Zuzana Krupicová (Marta)
Oldřich Kaiser - Štefan Skrúcaný (DJ)
Poklad na Sovím hrádku (2004) [Olda808, Džejňulka]
Andrea Elsnerová - Barbora Dipoldová (Terezka)
Pokus o vraždu (1973) [Olda808]
Hana Buštíková - Jana Brejchová (Eva - pouze zpěv)
Policejní pohádky strážmistra Zahrádky (2000) [FranzK]
Barbora Hrzánová - Sandra Nováková (Renata jako žena)
Barbora Hrzánová - Adam Novák (Renata jako muž)
(více ...)
Poplach v oblacích (1979)
Jan Pohan - Zdeněk Srstka (řidič ZOO)
Poprask na silnici E4 (1980)
Petr Skarke - Pavel Zedníček (řidič škodovky) [Josef Nožička]
Dalimil Klapka - Miroslav Homola (zahradník) [Josef Nožička]
Ferdinand Krůta - Mirko Musil (správce hříště) [Carney]
Poslední motýl (1990) [Josef Nožička]
Václav Postránecký - Tom Courtenay (Antoine Moreau)
Taťjana Medvecká - Ingrid Held (Michele)
Dana Syslová - Brigitte Fossey (Věra)
Soběslav Sejk - Freddie Jones (Karl Rheinberg)
Jan Kalous - Daniel Margolius (Samuel)
Poslední ples na rožnovské plovárně (1974) [salgado]
Jana Šulcová - Andrea Čunderlíková (Lenka)
Poslední propadne peklu (1982) [Historik]
Václav Kaňkovský - Jaromír Crha (vozka)
Vlado Müller - Bruno O´Ya (Hoff)
(více ...)
Poslední vlak (1982) [Historik]
Ilja Prachař - Štefan Mišovic (Šandera)
Svatopluk Matyáš - Jozef Hajdučík (ředitel chemičky)
Poslední výkřik (2012)
Simona Vrbická - Iveta Bartošová (ředitelka Perlová) [Sagres]
Alexandr Postler - Petr Machala (Karinin strýc) [Olda808]
Jiří Kalužný - Miloslav Mejzlík (vrah - pouze scény s oblečenou pláštěnkou a kuklou) [Olda808]
Michaela Klenková - Kristýna Kettnerová (recepční) [Olda808]
Pozor, vizita! (1981) [Historik]
Ota Sklenčka - L'udovít Greššo (Bartůněk)
Požáry a spáleniště (1980) [salgado, Historik]
Mirko Musil - Jiří Lír (ing. Grešl)
Pražské noci (1968)
Vladimír Brabec - Jan Klusák (Chaim) [bloom]
Alena Kreuzmannová - Teresa Tuszyńska (hraběnka) [FranzK]
Pražské tajemství (1988)
Michal Pavlata - Marek Wysocki (Pan Tomáš) [Pomajz]
Ljuba Krbová - Jana Nagyová (Helena) [ethan77]
Petr Pelzer - Leon Niemczyk (Smith) [ethan77]
Princ a Večernice (1978)
Petr Svojtka - Juraj Ďurdiak (princ Velen) [Budy]
Miroslav Moravec - Oldřich Táborský (Větrník) [sud]
Miroslav Masopust - Alexej Okuněv (Měsíčník) [sud]
Princ Bajaja (1971) [Historik]
Petr Štěpánek - Ivan Palúch (Bajaja)
Petr Čepek - František Velecký (Černý princ)
Josef Hlinomaz - Josef Kubíček (druhý halama)
Jaroslav Satoranský - Jiří Ptáčník (princátko)
(více ...)
Princezna ze mlejna (1994)
Daniela Bartáková - Jindřiška Kudrnová (panímáma) [Joe Black]
Soběslav Sejk - Milan Hrubý (sedlák) [Olda808]
? - Andrea Černá (Eliška - pouze zpěv) [Olda808]
Princezna ze mlejna 2 (1999) [Olda808]
Filip Jančík - Andreas Papageorlu (Jakub)
Soběslav Sejk - Milan Hrubý (sedlák)
? - Andrea Černá (Eliška - pouze zpěv)
Prodloužený čas (1984) [FranzK]
Bohuslav Čáp - Vladimír Tesař (výtvarník Oldřich)
Prokletí domu Hajnů (1988) [Historik]
Martin Stropnický - Emil Horváth ml. (Petr Švejcar)
Propast (1982) [Teoretik]
Ivan Luťanský - Petr Svojtka (Hofman)
Přátelé bermudského trojúhelníku (1987) [Historik]
Povídka Expres do Bratislavy
Michal Pavlata - Ján Zachar (Karel Jindříšek)
Bohumil Vávra - ? (vědec)
Příběhy obyčejného šílenství (2005) [bloom]
Zuzana Stivínová - Zuzana Šulajová (Jana)
Příhody pana Příhody (1982) [Historik]
Karel Chromík - Karel Hála (generál vlajkařů)
Příliš hlučná samota (1995) [Historik]
Petr Pelzer - Philippe Noiret (Hanťa)
Václav Knop - Jean-Claude Dreyfus (šéf)
Dana Morávková - Agathe de la Fontaine (Ilonka)
Naďa Konvalinková - Chantal Neuwirth (servírka)
Oldřich Vízner - Vincent Martin (kostelník)
Oldřich Vízner - Jacques Gyngisser (zaměstnanec krematoria)
Režie českého znění: Olga Walló
Případ mrtvého muže (1974) [Laik]
Jan Faltýnek - Tomáš Töpfer (dělník)
Případ nevěrné Kláry (2009) - viz samostatný profil
Případ pro začínajícího kata (1969) [FranzK]
Regina Rázlová - Milena Zahrynowská (Dominika)
Miroslav Homola - Emil Iserle (penzista)
Příště budeme chytřejší, staroušku! (1982) [palg]
Mirko Musil - Zdeněk Srstka (Pidloch)
Přítelkyně z domu smutku (1992) [Michaela2]
Gustav Bubník - Ernesto Čekan (nápadník Andy Karel)
Pták ohnivák (1997)
Dana Černá - Tina Ruland (princezna Elena) [Joe Black]
Ladislav Županič - Horst Buchholz (král Jorgen) [Joe Black]
Zdeněk Hruška - Manou Lubowski (princ Afron) [Manche]
Martin Kolár
Milan Neděla
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov Studio 1997
Půlnoční kolona (1972) [Carney]
Václav Postránecký - Petr Oliva (Milan)
Michal Pavlata - Jiří Vondráček (Čumpelík)
Puščik jede do Prahy (1965)
Jan Kraus - Andrej Filatov (Jura Gromovič) [Josef Nožička]
Bohumil Švarc - Alexandr Děgťar (major Michail Vasiljevič Vychoďko) [Josef Nožička]
Antonie Hegerlíková - Valentina Ušakova (Irina Fjodorovna) [Josef Nožička]
Jiřina Petrovická - Zoja Fedorova (teta Fjokla) [Josef Nožička]
Jiří Zahajský (voják) [Josef Nožička]
Antonín Zíb - Vladimir Dorofejev (Prochor Ivanovič) [Josef Nožička]
České dialogy: Jaroslav Piskáček [Historik]
Režie českého znění: Irena Skružná [Historik]
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965
R
Radikální řez (1983)
Michal Pavlata - Ľubomír Paulovič (Weiner) [Historik]
Jan Pohan - Jozef Ropog (Takáč) [Historik]
Yvetta Blanarovičová - Monika Žigová (Naha) [Historik]
Gustav Bubník - ? (Fero) [Laik]
Daniela Bartáková - ? (prodavačka) [Laik]
Pavel Kříž - ? (student) [Laik]
Mirko Musil - Karel Šebesta (psychiatr) [Laik]
Mirko Musil? - ? (ředitel školy) [Laik]
Rafťáci (2006) [Olda808]
Andrea Elsnerová - Andrea Kerestešová (Klára)
Rebelové (2001) [Olda808, FranzK]
Bohuš Matuš - Jan Révai (Šimon - pouze zpěv)
Romance pro křídlovku (1966) [Paddy]
Bohuš Záhorský - Janusz Strachocki (dědeček)
Román pro muže (2010) [Olda808]
Miroslav Donutil - David Šír (mladý Cyril)
Román pro ženy (2004) [Joe Black]
Vladimíra Včelná - Zuzana Kanóczová (Laura)
ROMing (2007)
Saša Rašilov - Vítězslav Holub (Jura)
Jitka Moučková - Corina Moise (Bebetka)
Jitka Ježková - Hana Kovaříková (Verunka)
Tereza Nvotová - Emilya Gulyevová (Ivetka)
Dušan Kolár (hlas Dankoviče)
Mária Lehotská (hlas Dankovičové)
film má dvě odlišné verze, ve verzi vysílané v TV:
Jiří Plachý - Jean Constantin (Somáli)
a ve verzi vydané na DVD:
Bolek Polívka - Jean Constantin (Somáli)
(více ...)
RumplCimprCampr (1997) [Joe Black]
Filip Blažek - Ivan Hora (princ Hubert)
Ruth to vidí jinak (2004) [FranzK]
Pavlína Dytrtová - Anna Hašková (Bohunka)
Daniel Tůma - Jakub Prachař (Tonda)
Rychlík do Ostravy (1960) [Carney]
Oldřich Musil - Oldřich Velen (novinář)
Ř
Řetěz (1981)
Jana Andresíková – Zora Ulla Keslerová (Marta) [Historik]
Jan Teplý - Jiří Klepl (Bareš) [Historik]
Zdeněk Svěrák - Evžen Jegorov (Mikeš) [Historik]
Mirko Musil - Václav Javůrek (vedoucí pošty) [Historik]
Milan Mach - Jindřich Trylč (kpt. Hora) [Historik]
Miroslav Nohýnek - Josef Šebek (mladík) [salgado]
(více ...)
S
Sametoví vrazi (2005) [FranzK]
Radek Bruna - Vladimír Ptáčník (Aleš Bebjak)
Stanislav Hybler (v titulcích jako Hybner) - Dušan Škubal (major Smola)
Karolina Vaňková - ? (?)
Monika Schullerová - ? (?)
René Slováčková - ? (?)
Tomáš Materna - ? (?)
Jaroslav Horák - ? (?)
Jindřich Hinke - ? (?)
? - Petr Klimeš (?)
Santiniho jazyk (2011) [FranzK]
Tatiana Vilhelmová - Monika Timková (Tereza)
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová (Viktorie)
Sarajevský atentát (1976) - viz samostatný profil
Saxana a Lexikon kouzel (2011)
Johana Krtičková - Helena Nováčková (Saxanka) [Olda808]
Jiří Köhler - Dominik Rataj (Patrik Hruška) [Olda808]
Jakub Saic - Pavel Hasmuk (vrchní číšník v jídelním voze) [Olda808]
Jaromír Meduna - Ivo Halík (průvodčí) [Olda808]
Pavlína Dytrtová - Julie Nováčková (první malá čarodějka) [Olda808]
Patricie Soukupová - Aisha Honzlová (druhá malá čarodějka) [Olda808]
Pamela Soukupová - Miroslava Drozdová (třetí malá čarodějka) [Olda808]
Oldřich Vlach - Bronislav Poloczek (pan Vigo) [bloom]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila Česká televize - Kavky Sound - 2011
Sázka na třináctku (1977)
Jorga Kotrbová – Zuzana Cigánová (Květa) [Historik]
Mirko Musil - Jan Cmíral (náměstek) [Paddy]
Sběrné surovosti (1965) [Laik]
Ivo Gübel - František Ketzek (šéf sběrny)
Marie Rosůlková - ? (zákaznice)
S čerty nejsou žerty (1984)
Naďa Konvalinková – Monika Pelcová (Adéla - pouze mluvené slovo) [Historik]
Ivana Andrlová – Monika Pelcová (Adéla - pouze zpěv) [FranzK]
Radan Rusev - Jiří Růžička ml. (čert s Knihou hříchů) [DavidHodan]
Sedmero krkavců (1993) [FranzK]
Magdalena Reifová - Mária Podhradská (Bohdanka)
Alena Kreuzmannová - Helena Trýbová (babka v lese)
Sedm hladových (1988) [Teoretik]
Marián Labuda - Emil Kosír (ředitel Havránek)
David Matásek - Tomáš Josífko (Čudla)
Sylva Sequensová - Petronela Vančíková (sestra Kristýnka)
? - Pavel Brümer (pacient Sládek)
Sen o krásné panně (1995) [FranzK]
Magda Reifová - Mária Podhradská (Mahulena)
Eva Hudečková - Zuzana Kocúriková (královna)
Pavel Soukup - Martin Huba (komoří)
Sestřičky (1983) [FranzK]
Zuzana Bydžovská - Miroslava Vydrová (Míková)
Schůzka se stíny (1982) [salgado]
Miroslav Nohýnek - Josef Šebek (Mirek)
Skalpel, prosím (1985)
Libuše Švormová - Barbara Brylska (Volejníková) [Historik]
Jiří Němeček – Jozef Ropog (Carda) [FranzK]
Slasti Otce vlasti (1969) [Paddy]
? Alena Vránová? - Jana Kasanová (Dina Rossiová - pouze část jednoho záběru)
Slečny přijdou později (1966) [FranzK]
Alena Kreuzmannová - Olga Schoberová (Saša Léblová)
Květa Fialová - Daniela Smutná (sekretářka Barborka)
Směšný pán (1969) [Paddy]
Josef Koza - Vladimír Stoklasa (taxikář)
Smrt si vybírá (1972) [Laik]
Jiří Bruder - Karel Pavlík (vedoucí pošty)
Smrt stopařek (1979) [Historik]
Vilém Besser - Marek Perepeczko (Charvát)
Naďa Konvalinková - Jana Nagyová (Eva Černá)
Tomáš Holý - Petr Procházka (Míša Jaroš)
František Filipovský - Louis de Funès (Duchemin)
Bedřich Šetena - Raymond Bussières (mimo obraz) (řidič Henri)
(více ...)
Smrt v sedle (1958) [Laik]
Stanislav Fišer - Jan Přeučil (Franta)
Sněženky a machři (1983) [Budy]
Ilona Svobodová - Eva Jeníčková (Marika Kardová)
Sofie a ukradený poklad (2008) [FranzK]
Zuzana Vejvodová - Gabriela Marcinková (princezna Sofie)
Spalovač mrtvol (1968) [bloom]
Josef Kemr - Dimitrij Rafalský (Fenek)
Starci na chmelu (1964)
Stanislav Fišer - Vladimír Kloubek (Jirka) [Laik]
Jiří Bednář - Vladimír Klos (Karel) [Laik]
Karel Gott - Vladimír Pucholt (Filip - pouze zpěv) [FranzK]
Jana Petrů - Ivana Pavlová (Hanka - pouze zpěv] ) [FranzK]
Karel Štědrý - Miloš Zavadil (Honza - pouze zpěv] ) [FranzK]
S tebou mě baví svět (1983) [Historik]
Naďa Konvalinková - Zdena Studénková (Gábina Bednářová - pouze mluvené slovo)
Helena Vondráčková - Zdena Studénková (Gábina Bednářová - pouze zpěv)
Stín kapradiny (1985) [kenyoung]
Michal Pavlata - Marek Probosz (Ruda Aksamit)
Jiří Prager - Zbigniew Suszyński (Vašek Kala)
Strach (1963)
Jiřina Bohdalová - Helga Čočková (Věra Klímová) [FranzK]
Zdeněk Braunschläger - Pavel Spálený (nadporučík VB Ondráš) [FranzK]
Jan Pohan - Jiří Němeček (příslušník SNB) [salgado]
Jaromír Spal - Bohuš Hradil (MUDr. Hanzl) [FranzK]
Strakatí andělé (1964) [Laik]
Otakar Brousek - Jaroslav Zrotal (vrátný)
Stanislav Fišer - Mariusz Kwiatkowski (Eda Faltýnek)
Eva Klepáčová - Karla Chadimová (Karla Vojtíková)
Straka v hrsti (1983) [Olda808]
Dana Bartůňková - Györgyi Tarján (Straka - pouze mluvené slovo)
Jana Kratochvílová - Györgyi Tarján (Straka - pouze zpěv)
Strašidla z vikýře (1987) [Historik]
Miluše Šplechtová - Anna Šulajová (Marie, Míšova matka)
Mirko Musil - Zdeněk Vašek (průvodčí)
Střepy pro Evu (1978) [Teoretik]
Marta Vančurová - Jana Pehrová (výtvarnice Eva)
Petr Svojtka - Ivan Vojnár (kameraman Ivan)
Jan Skopeček - Josef Rozinek (sklář Tomaška)
Svatba upírů (1993)
Simona Vrbická - Iveta Bartošová (Olívie) [Opsha]
Dalibor Toláš - Oldřich Vízner (upír operní pěvec - pouze zpěv) [Olda808]
Svatby pana Voka (1970) [Paddy]
Daniela Kolářová - Darina Chlebová (Kateřina z Ludanic)
Mirko Musil - ? (kočí)
František Holar - ? (strážný u brány)
Svědectví mrtvých očí (1971) [Laik]
Jan Faltýnek - Ladislav Mrkvička (Březina)
Š
Šakalí léta (1993)
Anna Geislerová - Sylva Tománková (Alena Prokopová - pouze mluvené slovo) [FranzK]
Kateřina Buriánková - Sylva Tománková (Alena Prokopová - pouze zpěv) [FranzK]
Jan Potměšil - Pavel Janoušek (Neumann) [FranzK]
Jan Kalousek - Martin Dejdar (Bejby - pouze zpěv) [FranzK]
Ivan Hlas - Jakub Špalek (Eda Drábek - pouze zpěv) [FranzK]
Anna K. - Jitka Asterová (Milada - pouze zpěv písně Motýl) [Teoretik]
Leona Machálková - Jitka Asterová (Milada - pouze zpěv ostatních písní) [Teoretik]
Josef Pilař - Jan Kačani (Reddy - pouze zpěv) [FranzK]
Šmankote, babičko, čaruj! (1998)
Lenka Sedláčková - Vendula Ježková (Klárka)
Milan Šulc - Miloš Vosmanský (vodník)
Josef Novák-Wajda - Miroslav Kasprzyk (strašidlo Rozcestník)
Jiří Volkmer - Jan Mareček (sedlák)
Šťastný smolař (2012) [FranzK]
Ivana Korolová - Martina Zábranská (Hanička)
Štěstí (2005) [FranzK]
Roman Zach - David Dolník (Jiří)
T
Tacho (2010)
Daniel Brown - George Nicolas (Levent) [Budy]
Bohdan Tůma - George Nicolas (Levent - pouze trailer) [Lukiz]
Michal Holán - ? (?) [Budy]
Michal Čeliš - ? (?) [Budy]
Ivan Mareš - ? (?) [Budy]
Henrich Šiška - ? (?) [Budy]
Alain Slivinský - ? (?) [Budy]
Vlastimil Korec - ? (?) [Budy]
(více ...)
Ta chvíle, ten okamžik (1981) [Historik]
Jan Hartl - Petr Svojtka (MUDr. Valsa)
Tajemství hradu v Karpatech (1981)
Ladislav Županič - Michal Dočolomanský (hrabě Teleke z Tölökö - pouze mluvené slovo) [Historik]
Jaroslav Hlubek - Michal Dočolomanský (hrabě Teleke z Tölökö - pouze zpěv) [Historik]
? ? - Evelyna Steimarová (Salsa Verde - pouze mluvené slovo) [FranzK]
Gabriela Beňačková - Evelyna Steimarová (Salsa Verde - pouze zpěv) [Historik]
Vlasta Mlejnková - Helena Růžičková (subreta - pouze zpěv) [Historik]
Mirko Musil - Augustín Kubán (Tóma Hluchoněmec-Zutro) [DavidHodan]
(více ...)
Tajemství zlatého Buddhy (1973) [Budy, Paddy]
Vlastimil Brodský - Viktor Očasek (prodavač knoflíků)
Takže ahoj (1970) [Historik]
Miroslav Masopust - Antonín Sládek (Jan Kubíček)
Táňa a dva pistolníci (1967) [Laik]
Táňa Jamborová - Dáša Pazderková (Táňa Berkosovová)
Lubomír Kostelka - Antonín Horák (řidič staré tatřičky)
Josef Hlinomaz - Josef Prošek (stěhovák)
Temné slunce (1980) [Historik]
Eduard Cupák - Jerzy Kamas (Dai Mon)
Jiří Holý - Sándor Szabó (James)
Otakar Brousek - Vasilij Lanovoj (vědec)
Jiří Bruder - Heinrich Schramm (plukovník)
Jan Pohan - Günter Naumann (Holz)
Jan Kanyza - András Bálint (vůdce teroristů)
Ivo Gübel (vrátný u strýčka)
Ten kůň musí pryč (1975) [ethan77]
Hana Maciuchová - Olga Machoninová (Eliška)
Terezu bych kvůli žádné holce neopustil (1976) [Historik]
Jana Drbohlavová - Eva Mária Chalupová (učitelka)
Karel Houska - ? (ošetřovatel Vrabec)
Ladislav Mrkvička - ? (ošetřovatel)
Této noci v tomto vlaku (1984) [Historik]
Jan Pohan - Josef Fousek (montér)
? - Jan Pohan (Richter - pouze německy)
(více ...)
Tichý Američan v Praze (1977) [Olda808]
Libuše Švormová - Barbara Brylska (sekretářka Milena Singrová)
Tím pádem (1979) [Historik]
Mirko Musil - ? (lékař)
T.M.A. (2009) [FranzK]
Sabina Laurinová - Malgorzata Kozuchowska (Tereza)
Trasa (1978)
Jorga Kotrbová - Valentina Šendrikovová (MUDr. Margarita Alexandrovna - Rita) [Josef Nožička]
Miroslav Moravec - Boris Ščerbakov (Arkadij Vojvodin) [Josef Nožička]
František Vicena - Anatolij Solonicyn (Lev Nikolajevič Slivin) [Josef Nožička]
Otakar Brousek - Viktor Gogolev (Alexandr Alexandrovič Borisov) [Josef Nožička]
Jiří Novotný - Jevgenij Leonov-Gladyšev (řidič Míša) [Josef Nožička]
Vilém Besser - Viktor Iljičev (řidič Viktor) [Josef Nožička]
Simona Stašová - Nina Ruslanovová (koordinátorka trasy) [Josef Nožička]
Miroslav Zounar - Pavel Kašlakov (inspektor) [Josef Nožička]
Režie českého znění: K.M.Walló [Historik]
Trhák (1980)
Mirko Musil - Václav Lohniský (zedník Merunka - pouze v postsynchronovaných exteriérových scénách) [Josef Nožička]
Jitka Zelenková - Dagmar Veškrnová (dcera hajného Kaliny - pouze zpěv) [Olda808]
Zdeněk Podskalský - ? (uvaděč v kině) [Laik]
Martin Velda - ? (fotograf) + ? (asistent, který říká, že děti jsou připravené na záběr) + ? (mladík vycházející z kina) [Laik]
(více ...)
Třetí princ (1982) [Laik]
Libuše Šafránková - Lucie Bártová (dcera)
Třetí skoba pro Kocoura (1983) [Laik]
Gustav Bubník - Kamil Koula (Kocour)
Ilona Svobodová - Michaela Kuklová (Lucie)
Mirko Musil - Viliam Polónyi (?)
Třicet jedna ve stínu (1965) [Historik]
Alena Kreuzmannová - Anne Heywood (Alena)
Otakar Brousek - James Booth (Vorel)
Zdenka Procházková - Ann Todd (Kurková)
Čestmír Řanda - Donald Wolfit (Bažant)
Třicet panen a Pythagoras (1973) [Sagres]
Jitka Molavcová - Jaroslava Schallerová (studentka Helena Trojanová - pouze zpěv)
Achiles Michailidis - Jiří Menzel (profesor Ludolf - pouze zpěv)
Tři chlapi na cestách (1973) [Historik]
Alena Procházková - Jitka Zelenohorská (chovatelka lišek)
Mirko Musil - ? (chovatel lišek)
Tři od moře (1979) [Pomajz]
Tomáš Vacek - Jiří Hybša (Dušan)
Tři oříšky pro Popelku (1973) [Historik]
Petr Svojtka - Pavel Trávníček (princ)
Jaroslava Adamová - Carola Braunbock (macecha)
Otto Šimánek - Rolf Hoppe (král)
Květa Fialová - Karin Lesch (královna)
(více ...)
Tři přání (1958) [Laik]
Zdeněk Dítě - Rade Marković (JUDr. Petr Holeček)
Alena Kreuzmannová - Tatjana Beljakova (Věra Holečková)
Tři srdce (2007)
Veronika Jeníková - Lucie Štěpánková (Jezabel) [FranzK]
Lubomír Kostelka - Jiří Šlupka Svěrák (slepý stařec) [Olda808]
Tři životy (2007) [Džejňulka]
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová & Petra Molnárová (světlovlasá Anna & černovlasá Anna)
U
Účastníci zájezdu (2006) [Fifa.21]
Saša Rašilov - Ondrej Kovaľ (Max)
Údolí včel (1967) [Laik]
Vítězslav Vejražka - Michal Kožuch (vesnický kněz Blasius)
Vlastimil Hašek - ? (uhlíř)
Zdeněk Řehoř - ? (mnich)
Pavel Landovský - ? (lovec)
Uf-Oni jsou tady (1988) [ethan77]
Jan Kalous - Matouš Soukenka (Jirka)
Marcel Vašinka - Oleg Homola (Jirkův otec)
Ukradená bitva (1972) - viz samostatný profil
Ukradená vzducholoď (1966)
Jan Tříska - Stanislav Šimek (redaktor Marek / Ardan) [Laik]
Jaroslav Moučka - Václav Babka (kormidelník Evans) [Laik]
Zdeněk Štěpánek - Václav Švec (kapitán Nemo) [Laik]
František Hanus - Miroslav Homola (velitel štábu) [Laik]
Oldřich Musil - Antonín Soukup (starý námořník) [Laik]
Vladimír Očenášek - Míša Pospíšil (Jakoubek Kůrka) [Historik]
Útěky domů (1980) [Paddy]
Soběslav Sejk - Milan Riehs (učitel Karas)
Rudolf Jelínek - Evald Schorm (divadelní režiser Hugo Jílek)
Uzavřený okruh (1989) [Carney]
Ladislav Mrkvička - Pavol Višňovský (ing. Jan Kalaš)
Jiří Holý - Zdeněk Martínek (prof. Hulík)
Ferdinand Krůta - Emil Horváth st. (Jančák)
Uzly a pomeranče (2019) [Olda808]
Jenovéfa Boková - Emilie Neumeister (Hanna)
Martin Stránský - Steffen Groth (Uli)
Matěj Převrátil - Anton Petzold (Jonas)
Klára Cibulková - Eva Sakálová (matka)
Viktor Vích - Tobiáš Pěkný (malý Darek)
V
Valerie a týden divů (1970)
Josef Abrhám - Petr Kopřiva (Orlík) [Opsha]
Nina Divíšková - Helena Anýžová (babička / Elsa) [FranzK]
Viola Zinková - Helena Anýžová (matka) [FranzK]
Hana Maciuchová - Alena Stojáková (Hedvika) [FranzK]
Velikonoční dovolená (1971) [Paddy]
Jaroslav Satoranský - Petr Skarke (Honza)
Karel Houska - Soběslav Sejk (Honzův otec)
Vladimír Huber - Viktor Očásek (stařeček)
Velká filmová loupež (1986) [Laik]
Oldřich Kaiser? - Lukáš Vaculík (Pavel)
Veselé vánoce přejí chobotnice (1986) [Olda808]
Gabriela Beňačková - Renata Mašková (Rusalka - pouze zpěv, árie z opery Rusalka) [FranzK]
? - Dagmar Veškrnová (Andrea Holanová - pouze zpěv, árie z opery Rusalka) [Teoretik]
Ondrej Malachovský - Přemysl Kočí (Vodník - pouze zpěv, árie z opery Rusalka)
(více ...)
Vesničko má, středisková (1985) [Historik]
Miroslav Moravec - ? (dabovaná postava v televizi)
Jan Schánilec - ? (dabovaná postava v televizi)
V hlavní roli Oldřich Nový (1980) [Josef Nožička]
Oldřich Janovský - Raoul Schránil (sám sebe)
Vím, že jsi vrah (1971) [FranzK]
Oldřich Velen - Miloš Willig (psychiatr)
Vlak do stanice Nebe (1972) [Paddy]
Petr Štěpánek - Ivan Palúch (Šrámek)
Volání rodu (1977) [FranzK]
Roman Skamene - Ludvík Hradilek (Havranpírko)
Jana Andresíková - Gabriela Osvaldová (Šťastná chvíle)
Marie Vášová - Beta Poničanová (Tlapa)
Jiří Holý - Ľudovít Kroner (Čihaj)
V peřině (2011) [Olda808]
Iva Marešová - Anna Stropnická (Bětka - pouze zpěv)
Helena Zeťová - Nikol Moravcová (dívka Sen - pouze zpěv)
V proudech (1957) [FranzK]
Eva Klepáčová - Marina Vlady (Eva)
Vrak (1984) - viz samostatný profil
Vrchní, prchni! (1980) [Historik, Olda808]
Ivo Gübel - Josef Střecha (host restaurace se šálou) & František Olšovský (číšník v Karlových Varech)
Martin Velda - Ivan Wiesner (uhrovitý mladík)
Všichni mají talent (1984) [Olda808]
David Prachař - Karel Červený (Miki)
Vůně vanilky (2001) [FranzK]
John Comer - Jiří Dvořák (Stanley - pouze anglicky)
Scott Bellefeuille - Roman Štolpa (Hank - pouze anglicky)
David Fisher - Aleš Háma (Bill - pouze anglicky)
Robert Garrithers - ? (? - pouze anglicky)
Phill Jones - ? (? - pouze anglicky)
(více ...)
Výbuch bude v pět (1984) [Laik]
Mirko Musil - Zdeněk Blažek (Buchtele)
Vy nám taky, šéfe! (2008) [Olda808]
Valérie Zawadská - ? (učitelka v reklamě)
Michal Holán - ? (student v reklamě)
Jan Škvor - ? (student v reklamě)
Výstřely v Mariánských Lázních (1973) [Historik]
Jan Skopeček - Wilhelm Koch-Hooge Habermann
Jorga Kotrbová - Friederika Aust (Irma Štichová)
Bohumil Švarc - Oto Ševčík (první novinář)
Stanislav Fišer - ? (druhý novinář)
Milan Mach - Zdeněk Kutil (žalobce)
Mirko Musil - ? (automechanik Müller) + více rolí
Vzpomínka na břehu moře (1990) [FranzK]
Ilona Svobodová - Eva Vejmělková (Sylvie)
Z
Zabil jsem Einsteina, pánové (1969) [Olda808]
Alena Kreuzmannová - Lubomír Lipský (Frank Pech jako žena)
Záhada hlavolamu (1993) [Pomajz]
Martin Šotola - Ondřej Hošt (Mirek Dušín)
Václav Kubr - Martin Voldřich (Jarka Metelka)
Martin Písařík - David Diviš (Jindra Hojer)
Jan Poledník - Martin Vlasák (rychlonožka)
Josef Patočka ml. - Jaroslav Richter (Červenáček)
(více ...)
Za humny je drak (1982)
Jiří Bruder - Peter Bednár (Černovous) [ReDabér]
Miroslav Moravec - Štefan Kvietik (uhlíř Patočka) [Džejňulka, oik]
Gustav Bubník - Jan Šťastný (princ Jan) [Pomajz, Džejňulka]
Petr Svoboda - Maroš Kramár (loutnista Marián) [Džejňulka]
Ilona Svobodová - Jana Beránková (princezna Viola) [Pomajz]
Mirko Musil - Mojmír Maděrič (šlechtic Radomil) [Paddy]
Stanislav Fišer - Karel Semerád (šlechtic Zdislav) [Paddy]
Záchvěv strachu (1983) [Carney]
Petr Haničinec - Štefan Kvietik (Antoš)
Zámek "Nekonečno" (1983) [motol]
Jan Teplý - Zdeněk Srstka (?)
Otakar Brousek st. - Jiří Němeček (Větrovec)
Jana Andresíková - Radka Fidlerová (poštovní úřednice)
Zátah (1985)
Jiří Zahajský - Josef Kubíček (František „Moucha“ Klouzal) [Historik]
Sylva Sequensová? - Miriam Chytilová (Magda) [Sagres]
Zatykač na královnu (1973) [FranzK]
Eva Trejtnarová - Olga Blechová (Helenka - pouze mluvené slovo)
Jaroslava Adamová - Viera Strnisková (Králová)
Zelená vlna (1982)
Ivo Gübel - ? (Holášek) [Historik]
Vladimír Hrubý - Mnislav Hofman (badatel) [Historik]
Mirko Musil - ? (cestující v autobuse) [Historik]
Václav Kaňkovský - ? (strážný v továrně) [Historik]
Milan Mach - ? (komentátor) [Paddy]
Jana Andresíková - ? (manželka muže se psem) [Paddy]
Zítra vstanu a opařím se čajem (1977)
Jiří Schmitzer - Jiří Sovák (Klaus Abard - pouze v mladém věku) [Historik]
Soběslav Sejk – Pavel Spálený (starý nacista) [Historik]
Jiří Hálek - Horst Giese (Goebbels) [Historik]
Jiří Havel? - Vladimír Kratina (mladý Kroupa) [salgado]
Zlaté kapradí (1963)
Jan Tříska - Vít Olmer (Jura) [sud]
Alena Kreuzmannová - Karla Chadimová (víla Lesanka) [Laik]
Světla Amortová - Lola Skrbková (cikánka) [Laik]
Zlatovláska (1973) [Laik]
Jitka Molavcová - Jorga Kotrbová (Zlatovláska - pouze zpěv)
Znamení raka (1967) [Sen]
Alena Kreuzmannová - Zora Božinová (Marie Nováková)
Jiří Pleskot - Ilja Prachař (docent)
Jiří Sovák - Lubomír Černík (Petera)
Eva Klepáčová - Karla Chadimová (Hošková)
Otto Motyčka - Jan Vlček (Zima)
Milena Dvorská - Věra Vlčková (sestra Jiřina)
Známost sestry Aleny (1973) [Teoretik]
Libuše Švormová - Emília Vášáryová (zdravotní sestra Alena)
Jan Tříska - Štefan Kvietik (jezdec Karel Mareš)
Eduard Cupák - Petr Budín (navigátor Jiří)
Jaromír Hanzlík - Aleš Košnar (mechanik Vláďa)
Jaroslava Schallerová - Kateřina Frýbová (laborantka)
Jorga Kotrbová - Naďa Konvalinková (zdravotní sestra Jarka)
Jiří Kodet - Ivan Sellák (vrchní)
Z pekla štěstí (1998)
Filip Blažek - Miroslav Šimůnek (Honza) [Joe Black]
Vlastimil Zavřel - Karel Liebl (Valihrach) [Fifa.21]
Daniela Bartáková - Klára Vostárková (šenkýřka) [ReDabér]
Eva Jiroušková - ? (babka) [ReDabér]
Radek Hoppe - Ladislav Šašek (Vincek) [ethan77, ReDabér]
Jan Kalous - Michal Rejšek (Lojzek) [ethan77, ReDabér]
Jan Hanžlík
Michal Jagelka
Filip Jančík
Bohuslav Kalva
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 1999
(více ...)
Z pekla štěstí 2 (2000)
Vlastimil Zavřel - Karel Liebl (Valihrach) [Fifa.21]
Daniela Bartáková - Klára Vostárková (šenkýřka) [ReDabér]
Filip Blažek - Miroslav Šimůnek (Honza) [Joe Black]
Jana Andresíková - ? (žena na trhu oznamující kmotřičce svatbu) [Olda808]
Jaroslav Kaňkovský
Radka Malá
Eva Spoustová
Pavel Šrom
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
(více ...)
Zralé víno (1981) [salgado]
?? - Jan Kraus (řidič Zezulák)
Zrcadlení (1977) [Historik]
Miroslav Moravec - Stanislaw Zaczyk (Jiří Klíma)
Vladimír Ráž - Jan Machulski (Reinberger)
Ztracená tvář (1965)
Jiří Holý - Fred Delmare (Urban Kráječ) [Opsha]
Jiří Holý - František Filipovský (Urban Kráječ po transplantaci tváře pátera Hopsasy) [Historik]
Vlastimil Brodský - Fred Delmare (dr. Bartoš po transplantaci tváře Urbana Kráječe) [Historik]
Ztracený princ (2008) [Olda808]
Anežka Pohorská - Barbora Mudrová (princezna Aurora)
Jan Maxián - Lukáš Reichl (princ Rujan)
Jan Vondráček - Pavel Ponocný (Trpaj)
Zuřivý reportér (1987) [FranzK]
Rudolf Hrušínský - Wolfried Lier (policejní inspektor Binder)
Soběslav Sejk - Čestmír Řanda (viceprezident)
Jan Teplý - Alf Marholm (šéfredaktor listu Bohemia)
Václav Postránecký - Jiří Schmiedt (spisovatel Jaroslav Hašek)
Jiří Šrámek - Imo Heite (abbé)
Milan Šteindler – Šimon Caban (voják s vytetovanou mořskou pannou)
Ž
Želary (2003) [Olda808]
Miroslav Táborský - György Cserhalmi (Joza)
Miriam Kantorková - Gabriela Schmoll (Irča)
Petr Hübner - Reinhard Simonischek (MUDr. Beníček)
Ženy v ofsajdu (1971) [Paddy]
Jiří Bruder - ? (pan Janouch)
František Hanus - Robert Vrchota (Hajný)
Zdeněk Blažek - Milan Kindl (Ferdinand)
Žert (1968) [FranzK]
Iva Janžurová - Věra Křesadlová (Věra Brožová)
Bohuslav Čáp - Milan Svrčina (Jaroslav)
Jaroslav Satoranský - Svatopluk Binka (klarinetista)
Vlasta Jelínková - ? (hlas staré ženy)
Josef Vrzala - ? (?)
Vladimír Čech - ? (?)
Milan Friedl - ? (?)
Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina (1993) [FranzK]
Ondřej Vetchý - Gennadij Nazarov (Ivan Čonkin)
Naďa Konvalinková - Zoja Burjakova (Ňura)
Josef Abrhám - Vladimír Iljin (Golubjev)
Boris Rösner - Sergej Garmaš (kapitán NKVD Miljaga)
Ilja Racek - Valerij Zolotuchin (Kilin)
Vlastimil Brodský - Zinovij Gerdt (Mojše Solomonovič Stalin)
Vladimír Javorský - Alexej Žarkov (Gladyšev)
Jaroslav Satoranský - Jurij Dobrovin (Volkov)
Jan Hrušínský - Alexandr Mochov (Meleško)
Radan Rusev - Nikolaj Marčenko (Borisov)
Věra Galatíková - Maria Vinogradovová (baba Duňa)
Existuje však i poměrně velké množství filmů koprodukčních nebo ryze českých (československých), kde byly dabovány pouze jednotlivé role. Tyto filmy nemá význam zakládat obvyklým způsobem, neboť většinou jde jen o velmi malý počet dabovaných rolí a česká verze v těchto případech vznikla v rámci postsynchronů. Proto také nejsou k dispozici ani jiné obvyklé údaje o dabingu (úpravce dialogů, režisér české verze).
Důvodem nadabování některých jednotlivých postav bývá
- obsazení zahraničním hercem, který daný jazyk neovládá,
- obsazení hercem s přízvukem (slovenským, moravským ...), který je v daném typu filmu nepřijatelný,
- úmrtí, nemoc či pracovní zaneprázdnění herce,
- nevhodné zabarvení hlasu, intonace nebo hlasový projev herce či v mnoha případech neherce.
Po dohodě s administrátory proto zakládáme tyto filmy do společného tématu Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech v sekci Obecně. Údaje se omezují na název filmu (pouze český), rok výroby filmu (což je obvykle i rok výroby postsynchronů) a obvyklý výčet dabér - herec - postava. Oproti jednotlivě založeným zahraničním dabovaným filmům se v tomto tématu připouštějí i údaje s otazníky s cílem upozornit na nesrovnalosti a neúplnosti, přezkoumat je a upřesnit. Význam otazníků je následující:
- ? ? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník na začátku řádku označuje, že role je pravděpodobně dabována, ale není to prokázáno a dabér není rozpoznán,
- ? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník na místě dabéra, herce nebo postavy označuje, že daný údaj není znám,
- Jan Novák? - Josef Novotný (František Dvořák) - otazník za jménem označuje, že daný údaj není bezpečně potvrzen.
Do tohoto tématu patří:
- jednotlivé česky dabované role v českých a koprodukčních filmech,
- jednotlivé jinak než česky (např. německy, anglicky) dabované role v českých a koprodukčních filmech (nejde o český dabing v pravém smyslu, avšak cizojazyčný dabing byl v těchto případech obvykle vyráběn při postsynchronech a v jistém smyslu je tedy součástí historie českého dabingu),
- pěvecké party postav, které jsou interpretovány jinými osobami než hercem či dabérem mluveného slova (rovněž nejde o dabing v pravém smyslu, neboť pěvecké party jsou obvykle natočeny dříve než obrazový materiál, zpěvák tedy obvykle nedabuje herce, ale herec imituje zpěv na již natočený pěvecký part; jde nám spíše o rozpoznání hlasových rozdílů v českých a koprodukčních filmech a vymezení dabovaných částí - cílem rozhodně není výčet televizních adaptací operet a muzikálů, kde se herec sám mluví, ale postavu zpívá někdo jiný),
- "převtělení" jedné postavy v druhou v pohádkových a fantastických filmech.
Do tohoto tématu nepatří:
- cizojazyčný dabing českých a koprodukčních filmů vyrobený v zahraničí,
- namluvení animovaných postav,
- hlasy mimo obraz.
V tomto tématu jsou uvedeny pouze filmy, seriály viz Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech v sekci Oběcně.
---PROFIL SE DOPLŇUJE---
1
105 % alibi (1959) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Jiří Němeček (příslušník SNB v bytě Majky)
3
3 sezóny v pekle (2009) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Tatiana Vilhelmová - Karolina Gruszka (Jana)
Martin Písařík - Tomasz Tyndyk (Hanes)
Martin Trnavský - Michał Dworczyk (Vincent)
Ladislav Cigánek - Václav Maixner (číšník v kavárně)
A
Adéla ještě nevečeřela (1977)
V českém znění přemluvili:
František Němec – Michal Dočolomanský (Nick Carter) [Historik]
Libuše Švormová – Olga Schoberová (Karin) [Historik]
? ? – Petr Brukner (Kuřátko) [oik]
Adelheid (1969) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Josef Somr - Lubomír Tlalka (gardista Karel)
Akce Bororo (1972) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Blanka Bohdanová - Zita Kabátová (Fričová)
Akce v Istambulu (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Luděk Munzar – Wilhelm Koch-Hooge (John C.Howard)
Jaroslava Adamová – Minerva Daly (Giselle)
Anděl s ďáblem v těle (1983)
V českém znění přemluvili:
Eva Hudečková / Lída Noppová – Zdena Studénková (Renáta - mluvené slovo / zpěv) [Historik / Olda808]
Andělská tvář (2002)
V českém znění přemluvili:
Dana Syslová - Emília Vášáryová (Collierová) [Sagres]
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
Anděl svádí ďábla (1988)
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová / Lída Noppová – Zdena Studénková (Renáta - mluvené slovo / zpěv) [Historik / Olda808]
Simona Stašová – Eva Jeníčková (Marta) [Historik]
Archa bláznů (1970)
V českém znění přemluvili:
Josef Abrhám - Vladimír Merta (Ivan Dmitrič Gromov) [Historik]
Jiří Hálek - Antonín Horák (sekundář Chobotov) [Teoretik]
Slávka Budínová - Hana Slivková (Marja, Chobotovova žena) [Teoretik]
Arianin souboj (2004) [tomas.kucera11]
V českém znění přemluvili:
Jana Páleníčková - Eva Aichmajerová (zlodějka Celandine)
Další české herečky Daniela Krhutová a Kateřina Brožová se namluvily samy.
Ať přiletí čáp, královno! (1988)
V českém znění přemluvili:
Marcel Zmožek - Miroslav Vladyka (princ David - pouze zpěv) [Pan X]
Heidi Janků - Světlana Nálepková (komtesa Veronika - pouze zpěv) [FranzK]
(více ...)
Ať žije republika (1965) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jan Kraus - Zdeněk Lstibůrek (Olin Vařeka zvaný Pinďa)
Ať žijí duchové! (1976)
V českém znění přemluvili:
Aťka Janoušková - Jiří Brož (Maličký) [Džejňulka]
Automat na přání (1967) [Josef Nožička]
V českém znění přemluvili:
Karel Houska - Rudolf Deyl ml. (děda - pouze v postsynchronovaných exteriérových scénách)
... a zase ta Lucie! (německá verze 1979 / česká verze 1983)
V českém znění přemluvili:
Roman Skamene – Jiří Hrzán (profesor hudby) [Laik]
Ivo Niederle – Václav Lohniský (opravář) [Laik]
Milan Neděla – Jaroslav Tomsa (gangster v televizi) [Historik]
Milan Mach – Raoul Schránil (profesor Matuška v televizi) [Laik, Historik]
Petr Pospíchal – Josef Šebek (zaměstnanec firmy A+A Novák) [Laik, Historik]
Michaela Kudláčková - Mahulena Bočanová (Lída) [Olda808]
(více ...)
B
Babička (1971)
V českém znění přemluvili:
(více ...)
Báječná léta pod psa (1997) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Milena Dvorská - Emma Černá (Zita)
Martin Luhan - ? (?)
Bastardi (2010) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Lucie Kožinová - Helena Suková (majitelka salónu)
Bastardi 3 (2012) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
? - Olina Janová (žákyně, která se chce učit)
Bestiář (2007)
V českém znění přemluvili:
Andrea Elsnerová - Danica Jurčová (Karolína) [bloom] + Andrea Nováková (devítiletá Karolína) [Olda808]
Ladislav Županič - Michal Dočolomanský (tatínek) [bloom]
Dagmar Čárová - Eva Sitteová (maminka) [bloom] + Bára Nesvadbová (šéfredaktorka) [Olda808]
Nikola Votočková - Barbora Beťáková (Marika) [Olda808]
Dále v českém znění: Ivana Beranová, Anežka Fišárková, Tomáš Materna, Lenka Pancová, Markéta Richterová, Svatopluk Schuller a Monika Skokanová. [Olda808]
Zvuk: Jiří Klenka, Lukáš Polifka
Editace: Ivo Heger
Mix: Karel Zámečník
Režie: Dagmar Císařová, Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio Cinepost 2007
Běž, ať ti neuteče (1976) [salgado]
V českém znění přemluvili:
Petr Haničinec - Zdeněk Hradilák (František Kabát)
Blázni a děvčátka (1989) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Michaela Kudláčková - Klára Marie Svatošová (Martina)
Blázni, vodníci a podvodníci (1980) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Bruder - Zdeněk Srstka (mlynář)
? Jan Teplý? - Karel Hála (Žežulka)
Bláznova kronika (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
František Smolík - František Kovářík (šašek)
Borisek - malý seržant (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Ludmila Tikovská
Režie české verze: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing a Belarusfilm 1975
(více ...)
Bota jménem Melichar (1983)
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - ? (školník) [Olda808]
Eva Spoustová - ? (žákyně 9.třídy) [Sagres]
Bouřlivé víno (1976) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Libuše Švormová – Božidara Turzonovová (Kateřina Janáková)
Božská Ema (1979) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Beňačková-Čápová - Božidara Turzonovová (Ema Destinnová - pouze zpěv)
Jiří Zahradníček - Milan Karpíšek (Enrico Caruso - pouze zpěv)
Radoslav Brzobohatý - Juraj Kukura (Viktor)
Břetislav a Jitka (1974) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Brabec - Břetislav Slováček (Břetislav)
Bubny (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Klára Jerneková - Vlasta Houdková (studentka AVU a modelka Karma)
Josef Abrhám - Ladislav Janský (student Honza)
Byl jednou jeden polda (1994) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona)
Jaromír Meduna - Ivan Gübel (Kuře)
Michal Dlouhý - Marcel Ochránek (Petr)
Byl jednou jeden polda II - Major Maisner opět zasahuje! (1996)
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona) [Džejňulka]
Michal Dlouhý - Marcel Ochránek (Petr) [Džejňulka]
Miloš Vávra - ? (zločinec s culíkem) [sud]
Byl jednou jeden polda III - Major Maisner a tančící drak (1998) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Simona)
C
Cesta na Jihozápad (1989)
V českém znění přemluvili:
Alois Švehlík – Ivan Palúch (Jeff) [Vladajsoucna]
Lubor Tokoš - Gustav Opočenský (Topahekuahah Psí ocas) [Pomajz, Vladajsoucna]
Stanislav Bruder - Jiří Krytinář (trpaslík s kobrou) [Pomajz]
Cesta peklem (1995) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Pavel Soukup - Petr Jákl (Petr)
Cesta z města (2000) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Oldřich Hajlich - Michal Vorel (Honzík)
Jiří Fero Burda - Jiří Hruška (kočí)
Jiří Macháček - Luboš Veselý (Bambas)
Lumír Tuček - František Abraham (Rančer)
Michal Vích - Zdeněk Kozlík (hospodský)
Věra Víchová - Dana Kozlíková (hospodská)
Cirkus v cirkuse (1975)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
Císař a tambor (1998) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eva Horká - Patricie Padillová (císařovna)
Josef Novák-Wajda - Ján Sedal (ras)
Co je doma, to se počítá, pánové ... (1980) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jana Robbová - Dagmar Veškrnová (Naďa - pouze zpěv)
Co je vám, doktore? (1984) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Naďa Konvalinková – Ivona Krajčovičová (Tereza)
Marie Rosůlková – Erna Červená (babička)
Colette (2013)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
Corpus Delicti (1991) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Lucie Vojtěchová - Magda Čermáková (Marta)
Martin Velda - Šimon Pánek (Tomáš)
Ladislav Frej - Michal Dočolomanský (Chlad)
David Prachař - Daniel Melaniuk (Gojko)
Co takhle svatba, princi? (1986) [Teoretik]
V českém znění přemluvili:
Marcel Zmožek - Miroslav Vladyka (princ David - pouze zpěv)
Iveta Bartošová - Ivana Andrlová (služebná Běla - pouze zpěv)
Jitka Zelenková - Jiřina Bohdalová (královna - pouze zpěv)
Marcela Holanová - Jaroslava Kretschmerová (princezna Brigita - pouze zpěv)
Heidi Janků - Jarmila Švehlová (princezna Babeta - pouze zpěv)
Což takhle dát si špenát (1977)
V českém znění přemluvili:
? Lubor Tokoš - Oldřich Velen (ředitel továrny) [salgado]
Jiří Sovák - Ondřej Hach (František Liška převtělený v chlapce) [Olda808]
Vladimír Menšík - Michal Kocourek (Jaroslav Zemánek převtělený v chlapce) [Olda808]
Stella Zázvorková - ? (Isabela Lopezová převtělená v dítě) [Olda808]
Č
Čarovné dědictví (1985) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Ilja Prachař – Fred Delmare (Ruprecht)
Jiří Prager – Jan Spitzer (kornet)
Michal Pavlata – Jörg Panknin (čepičář Vojtěch)
Čas jeřabin (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Hlavatý - Vladimír Huber (železničář)
Čas pracuje pro vraha (1979) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Jiří Lír (směnař)
Čas sluhů (1989) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Daniela Bartáková - Markéta Světlíková (Pražačka)
Adéla Draxlerová - Daniela Reischlová (dcera Dany)
Čepel smrti (2009) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Alice Šnirychová – Jana Bobošíková (paní Vrabcová)
Daniela Choděrová – Lucie Drahoňovská (Lucie Vrabcová)
Jana Podlipná – Jana Bobošíková ml. (Kateřina Vrabcová)
Tereza Chudobová – Helena Lindová (Míša)
Nikola Votočková – Zdena Procházková (Vanda)
Bohumil Švarc ml. – Marek Matiášek (Martin)
Libor Hruška – Luděk Midrla (Petr Arnet)
Václav Mareš – Vladimír Svoboda (strýc)
Jan Maxián – Tomáš Kučera (Alex)
Martin Písařík – Jan Kučera (David Arnet)
Michal Jagelka – Ondřej Novotný (Ondřej Hodan)
Anna Remková – Renata Čonková (Sandra)
Zuzana Skalická – Vlasta Sedlmajerová (Alena Kaplanová)
Vladislav Rotta – Bohumil Zezula (učitel Tomáš)
Režie postsynchronů: Zdeněk Štěpán
Černá sobota (1960) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Otto Šimánek - Karel Bezděk (železničář Slávek)
Černí baroni (1993)
V českém znění přemluvili:
(více ...)
Černý Petr (1963) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Josef Abrhám - Jaroslav Bendl (Franta Mára)
Čertova nevěsta (2011)
V českém znění přemluvili:
Jitka Ježková / Patricia Janečková - Eva Josefíková (princezna Štěpánka - mluvené slovo / zpěv vokálů) [Sagres]
Oldřich Hajlich / Radek Valenta - Václav Šanda (velký Štěpán - mluvené slovo / zpěv) [Olda808]
Jindřich Žampa - Robert Ernest (malý Štěpán) [Olda808]
Tomáš Juřička - Milan Bísek (Růžový princ) [Olda808]
Pavel Vondra - Alexander Hemala (ceremoniář) [Sagres]
Jitka Moučková - Nina Horáková (víla Leknína) & Veronika Nová Arichteva (dvorní dáma Štěpánky) [Olda808]
(více ...)
Režie: Zdeněk Troška
Vyrobila: Cinepost - 2011
Čert ví proč (2003)
V českém znění přemluvili:
Oldřich Kaiser - Csongor Kassai (Lucifer) [Budy, Teoretik]
Jan Dolanský - Štěpán Kubišta (Filip) [Peta22able]
Tomáš Valík - Ivan Švedov (Kvido) [Peta22able]
Tomáš Racek - Nikolaj Hejko (uhlíř) + Ondrej Šulaj (král Lumír) [Peta22able]
D
Dalskabáty hříšná ves aneb Zapomenutý čert (1976) [salgado]
V českém znění přemluvili:
Jan Faltýnek - Josef Bláha (komediant Lupino - pouze zpěv)
? - Květa Fialová (kovářova žena Dorotka - pouze zpěv)
Daria (2020) [FranzK, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Stanislav Majer - Paul Louis Harrell (Taz)
Lukáš Hlavica - Pawel Delag (Corragio)
Definice lásky (2012) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Veronika Kleplová - Aniko Vargová (Monika)
Den pro mou lásku (1976) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
František Němec - Vlastimil Harapes (Petr)
Táťána Fischerová - Eva Píchová (Hanka)
Dešťová víla (2010) [Newmy]
V českém znění přemluvili:
Hana Kusnjerová - Vica Kerekes (Květuška)
Deváté srdce (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Lenka Kořínková - Anna Maľová (Tonička)
Bohumila Dolejšová - Růžena Rudnická (velkovévodkyně)
Diagnóza smrti (1979) [Historik, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Stanislav Litera (příslušník VB)
Díky za každé nové ráno (1994) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Veronika Gajerová - Dagmar Edwards (Dáša)
Veronika Jeníková - Szidi Tóbiász (Romka Kahlerová v dospělosti)
Discopříběh (1987)
V českém znění přemluvili:
Michal David - Rudolf Hrušínský nejml. (Jirka Horáček - pouze zpěv) [Olda808]
Jana Mařasová - Mariana Slováková (Eva) [Aizen25]
Discopříběh 2 (1991)
V českém znění přemluvili:
Michal David - Rudolf Hrušínský nejml. (Jirka Horáček - pouze zpěv) [Olda808]
Ljuba Krbová - Veronika Kánská (Lucie) [HonzaXXII]
Dita Saxová (1967) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Blanka Bohdanová - Krystyna Mikołajewska (Dita Saxová)
Eva Klepáčová - Noemi Sixtová (Tonička Blauová)
Milan Friedl - Jaromír Petřík (starší syn Werliových)
Jiří Kodet - Zbyněk Pohlídal (mladší syn Werliových)
Dívka na koštěti (1971)
V českém znění přemluvili:
Lubor Tokoš - Pavel Spálený (příslušník VB) [salgado]
Jan Kraus - Otto Lackovič (Miky Rousek převtělený v Inda) + Jiří Vašků (Miky Rousek převtělený v biskupa) + Robert Vrchota (Miky Rousek převtělený ve štěhováka) [Olda808]
Vlastimil Zavřel - Miloš Vavruška (Bohouš Adámek převtělený v Inda) + Karel Augusta (Bohouš Adámek převtělený v biskupa) + Ladislav Mrnka (Bohouš Adámek převtělený ve stěhováka) [Olda808]
Michal Hejný - Karel Nikolau (Čenda Bujnoch převtělený v Inda) + Vladimír Foukal (Čenda Bujnoch převtělený v biskupa) + Karel Pavlík (Čenda Bujnoch převtělený ve stěhováka) [Olda808]
Dívka s mušlí (1980) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Sylva Sequensová - Dita Kaplanová (Vendula)
Divoké pivo (1995) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
? Jiří Růžička - Ivan Jonák (Jonáček) [FranzK]
Dobré světlo (1986) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Taťjana Medvecká - Anna Tomsová (Aranka)
Dobří holubi se vracejí (1987)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská – Alicja Jachiewicz (Soňa Landová)
Drahé tety a já (1974)
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil* - Zdeněk Jarolímek (příslušník VB s Michalem) [Historik]
Jan Kraus** - ? (příslušník VB se slečnou s dogou) [Sagres]
* Mirko Musil sám také ve filmu hraje (pumpaře) a sám se také mluví. [Historik]
** Jan Kraus sám také ve filmu hraje (vlasáče) a sám se také mluví. [Sagres]
Druhý tah pěšcem (1985) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Vlasta Žehrová - Barbora Štěpánová (recepční)
Dům (2011)
V českém znění přemluvili:
- viz samostatný profil
(více ...)
Dům Na poříčí (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol – Bronislav Križan (Havelka)
Viktor Maurer – ? (četník)
Duše jako kaviár (2004) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Marko Igonda - Roman Luknár (Petr)
Dva kluci v palbě (1983) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Tomáš Holý - Jakub Štěpán (Vašek Boček)
Dva lidi v zoo (1989)
V českém znění přemluvili:
Simona Stašová - Vilma Cibulková (kuchařka v jeslích) [Olda808]
Zlata Adamovská - Marta Sládečková (Emilka) [Olda808]
Eva Jiroušková - Marta Boháčová (učitelka Mrázková) [FranzK]
Miloslav Štibich - Adolf Kohuth (koňák) [Olda808]
Dvacátý devátý (1974)
V českém znění přemluvili:
Vladimír Čech st. - Jaroslav Cmíral (předseda schůze)
Dvanáct měsíčků (1992) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Daniel Rous - Ivan Richter(?) (Březen)
Dýmky (1966) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Miloš Kopecký - Walter Giller (herec George Randy)
Jiřina Jirásková - Gitte Haenning (herečka Mary, Randyho žena)
Felix le Breux - Richard Münch (lord Edward Grayton)
Jiří Sovák - Gerhard Riedmann (myslivec Kurt, Elsin muž)
Iva Janžurová - Vivi Bach (Elsa)
František Hanus - ? (prodavač dýmek)
Zdeněk Řehoř - ? (oddávající kněz)
Džusový román (1984) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Zuzana Bydžovská - Laura Kurovská (Jitka)
Roman Skamene - Ladislav Balous (Vašek)
Ď
Ďáblova lest (2008) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Zuzana Stivínová - Sylvia Šuvadová (Dr. Evita Bérová)
Stanislav Lehký - ? (?)
Pavel Rímský - ? (?)
E
Einstein kontra Babinský (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vlastimil Brodský - Jaroslav Heyduk (vězeň Dáreček)
Josef Hlinomaz - Karel Tomášek (vězeň Karlík)
Experiment Eva (1985) [Newmy]
V českém znění přemluvili:
Veronika Žilková - Magdalena Wollejko (Eva)
Ljuba Krbová - Hanna Bieluszko (Helena)
Miroslav Moravec - Edmund Karwanski (ředitel)
Extase [později uváděn pod názvem Extáze] (1932) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiřina Štěpničková - Hedy Kiesler-Lamarr (Eva)
Ladislav Boháč - Aribert Mog (Adam)
Bedřich Vrbský - Leopold Kramer (Evin otec)
F
Fandy, ó Fandy (1983) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Taťjana Medvecká - Stanislava Coufalová (Jára)
Zuzana Bydžovská - Zuzana Hradecká (Vlasta)
Fantom Morrisvillu (1966) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eva Klepáčová - Jana Nováková (Mabel) + Zuzana Burianová (sekretářka u Pellhama)
Fany (1995) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Luděk Munzar – Martin Huba (MUDr. Malík)
Fešák Hubert (1985)
V českém znění přemluvili:
Eva Hudečková – Zora Ulla Keslerová (Růža)
Flirt se slečnou Stříbrnou (1969)
V českém znění přemluvili:
Alena Kreuzmannová - Milena Zahrynowská (tanečnice Věra Bendová) [Paddy]
Jaromír Spal - Josef Svátek (ministr) [FranzK]
H
Habermannův mlýn (2010) [radik92]
V českém znění přemluvili:
Martin Davídek - Mark Waschke (August Habermann)
Kateřina Lojdová - Hannah Herzsprung (Jana Habermannová)
Lukáš Hlavica - Ben Becker (Koslowski)
Vojtěch Kotek - Wilson Gonzalez Ochsenknecht (Hans Habermann)
Anna Remková - Franziska Weisz (Marta Březinová)
Miloš Hlavica - Zdeněk Braunschläger (farář Keller)
(více ...)
Hasiči (2010)
V českém znění přemluvili:
Petr Gelnar - Martin Nahálka (hasič "Kábul") [Lukiz]
Lucie Pernetová - Lucia Molnárová (operátorka na lince 150)
Marek Holý - Dominik Turza (DJ) [Olda808]
(více ...)
Hodinářův učeň (2019) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Denisa Biskupová - Dana Droppová (Laura)
Alena Antalová - Éva Bandor (hodinářka)
Markéta Richterová, Monika Moravčíková, Jan Hyhlík
Holka na zabití (1975) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol – Julius Hirsch (druhý kuchař)
Holky z porcelánu (1974) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Valerie Čižmárová - Marta Rašlová (Helena - pouze zpěv)
Honza málem králem (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Michal Pavlata – Jiří Korn (Honza - pouze mluvené slovo)
(více ...)
Hordubal (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Leopold Haverl - Anatolij Kuzněcov (Juraj Hordubal)
Petr Čepek - Sándor Oszter (Štěpán Manya)
Jiří Němeček - Karol L. Zachar (Oleksa)
Ferdinand Krůta - Szigmond Turner (starý Manya)
Jiří Krampol - ? (vesničan v krčmě)
(více ...)
Horká zima (1973) [Carney]
V českém znění přemluvili:
Eduard Cupák - Alexej Gsöllhofer (Slávek)
Housata (1979) [ethan77]
V českém znění přemluvili:
Jan Hartl - Jaromír Dulava (Ota)
Pavel Zedníček - Jiří Pištěk (Luděk)
Hry lásky šálivé (1971) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Eduard Cupák - Jozef Adamovič (Ricciardo)
CH
Chlapi přece nepláčou (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Karel Houska - L'udovít Greššo (dědeček)
Chobotnice z II. patra (1986) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová - ? (průvodkyně)
Jarmila Švehlová - ? (lodní laborantka)
(více ...)
Chvíle pro píseň trubky (1979) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Dlouhý - Gustav Bubník (Vítek)
Roman Skamene - Tomáš Vacek (mladík)
I
Ikarie XB1 (1963) [Paddy]
V českém znění přemluvili:
Bohumil Bezouška - Martin Ťapák (Petr Kubeš)
Bořivoj Navrátil - Jiří Vršťála (Erik Svenson)
Ivana v útoku (1963) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Libuše Havelková - Eva Matalová (matka dvojčat)
Eva Klepáčová - Marie Durnová (učitelka Boučková)
J
Jabloňová panna (2000) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Jitka Ježková - Ester Geislerová (Jabloňová panna)
Jáchyme, hoď ho do stroje (1974)
V českém znění přemluvili:
? Alena Vránová - Eva Fiedlerová (Nevyjelová) [Historik]
Libuše Havelková - ? (žena) [Džejňulka]
Lubomír Lipský - ? (děda s kosou) [Laik]
Miroslav Saic - Jaroslav Tomsa (Mack ve filmu Šerif nemá odpoledne čas) [Pomajz]
? ? - René Přibil (šerif ve filmu Šerif nemá odpoledne čas) [Budy]
(více ...)
Jak básníci přicházejí o iluze (1984)
V českém znění přemluvili:
Vladislav Beneš - Akram Staněk (Masařík) [salgado]
Miriam Chytilová - Adriana Tarábková (Jeskyňka) [Džejňulka]
Jak básníkům chutná život (1987)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Eva Vejmělková (Alena) [ReDabér]
Zdeněk Žák - ? (lékař) [Historik]
(více ...)
Jak dostat tatínka do polepšovny (1978) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Klem - Vlastimil Harapes (Jindřich)
Jak chutná smrt (1995) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Martin Sobotka - Ota Šrámek (Robert)
Jako zajíci (1981) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Dagmar Zajícová - Barbora Srncová (Katka)
Jak rodí chlap (1979) [FranzK]
Povídka Hádanka
V českém znění přemluvili:
Libuše Švormová - Jana Synková (kpt. Jeřábková)
Jak se budí princezny (1977)
V českém znění přemluvili:
Naďa Konvalinková – Marie Horáková (Růženka) [Historik]
Lubor Tokoš – Oldřich Velen (král Vendelín) [Laik]
Jak se točí Rozmarýny (1977) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Karel Novák (ředitel školy)
Jak si zasloužit princeznu (1994) [Sagres]
V českém znění přemluvili:
Simona Vrbická - Lenka Jelínková (princezna Verunka - pouze mluvené slovo)
Vlaďka Lišková - Lenka Jelínková (princezna Verunka - pouze zpěv)
Jiří Štěpnička - Jaromír Dulava (černokněžník)
Jak svět přichází o básníky (1982) [Pomajz]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Zdenek Srstka (hostinský)
Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (1974) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - ? (host utěšující Polly)
Jak vytrhnout velrybě stoličku (1977) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jiří Klem - Vlastimil Harapes (Jindřich)
Já nejsem já (1985)
V českém znění přemluvili:
Oldřich Kaiser - Petr Nárožný (Oskar Majer převtělený v Ing. Kamila Zárubu) [Olda808]
Petr Nárožný - Oldřich Kaiser (Ing. Karel Záruba převtělený v Oskara Majera) [Olda808]
Libuše Švormová - Jiřina Krejčíková (Marta Šimáčková) [Historik]
Eva Klepáčová - Libuše Švormová (blondýna na srazu [Sagres]
Eva Klepáčová - Eva Pokorná (sekretářka Bohunka) [Paddy]
Jára Cimrman ležící, spící (1983) [oik]
V českém znění přemluvili:
Ladislav Smoljak - ? (policista)
Jarní vody (1968) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Vránová - Alžbeta Štrkuľová (Gemma Roselliová)
Já to tedy beru, šéfe! (1978) [Sagres, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Dana Hlaváčová - Míla Myslíková (Květa Vacáková - pouze v 70.-71. minutě v důsledku nemoci Míly Myslíkové)
Já, truchlivý Bůh (1969) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Alena Procházková - Hana Lelitová (Jana)
Dana Syslová - Jarmila Gerlová (slečna s dlouhými vlasy)
Já už budu hodný, dědečku! (1978) [palg]
V českém znění přemluvili:
Luděk Sobota - ? (muž na zastávce tramvaje)
Jeden stříbrný (1976) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Viktor Preiss - Emil Horváth ml. (Martin Uher)
(více ...)
Jeden z nich je vrah (1970) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Jan Schánilec - Miloš Vávra (příslušník VB Votava)
Otto Šimánek - Josef Haukvic (příslušník VB Adam)
Jestřábí moudrost (1989)
V českém znění přemluvili:
Pavel Soukup - Grzegorz Emanuel (jestřábí král Kryštof) [Olda808]
Martin Zounar - Piotr Rzymyszkiewicz (ptáčníkův syn Jan) [Olda808]
Jiří Zahajský - Eugeniusz Kujawski (král Ubald) [Olda808]
Jiří Holý - Jaroslav Radimecký (Jestřáb) [FranzK]
Je třeba zabít Sekala (1998) [sud]
V českém znění přemluvili:
Miloslav Mejzlík - Boguslaw Linda (Ivan Sekal)
Jan Šťastný - Olaf Lubaszenko (Jura Baran)
Dana Černá - Agnieszka Sitek (Anežka)
Jezerní královna (1997)
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Hruška - Max Urlacher (princ Viktor) [Sen]
František Němec - Jan Niklas (král Richard) [Sen]
Zlata Adamovská - Sunnyi Melles (královna) [Sen]
Rudolf Kubík - L'udo Cittel (tancmajstr) [Olda808]
Jan Hanžlík - Svatopluk Matyáš (kancléř) [Olda808]
Jiří Krejčí - ? (?) [Olda808]
Marek Libert - ? (?) [Olda808]
Martin Kolár - ? (?) [Olda808]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov Studio 1997
Jseš mrtvej, tak nebreč (2010) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Matěj Hádek - Petr Čadek (Džigo)
Jsi falešný hráč (1986)
V českém znění přemluvili:
Michal Dlouhý - Roland Samek (Dušan) [ethan77]
Radek Pechlát - Petr Valík (Zbyněk) [Olda808]
Petr Šimák - David Jančík (Filip) [Olda808]
Filip Čáp - Tomáš Kristek (Ondra) [Olda808]
David Novotný - Jiří Knotek (David) [Olda808]
Dalimil Klapka - Karel Vochoč (výpravčí) [Olda808]
Jiří Wohanka - Zdeněk Dvořák (karosář) [Olda808]
Zdeňka Sajfertová - Eva Vidlařová (vrchní sestra) [Olda808]
Hana Talpová - Vladuna Polanská (přísná učitelka) [Olda808]
Gabriela Osvaldová - Miroslava Kolářová (zdravotní sestra) [Olda808]
Karel Urbánek - Jaroslav Kyncl (strojvůdce) [Olda808]
Lenka Birková - Vlasta Mecnarowská (korepetitorka) [Olda808]
Jindra Kvardová - Věra Nováková (stará Burdová) [Olda808]
Tomáš Jančařík - Miloš Vosmanský (svatebčan) [Olda808]
K
Kačenka a strašidla (1992) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Klára Šumanová - Helena Vitovská (Kačenka)
Kačenka a zase ta strašidla (1992)
V českém znění přemluvili:
Klára Šumanová - Helena Vitovská (Kačenka) [Olda808]
Petra Hanžlíková-Tišnovská - Adriana Tarábková (Valerie) [Džejňulka, Olda808]
Kajínek (2010)
V českém znění přemluvili:
Jan Šťastný - Konstantin Lavroněnko (Jiří Kajínek) [Frankburg]
Jan Vondráček - Boguslaw Linda (JUDr. Doležal) [Frankburg]
Jaromír Nosek - Ken Duken (Bukovský) [Newmy]
Vasil Fridrich - Werner Daehn (Perner) [Newmy]
Kamarád do deště (1988) [Sagres]
V českém znění přemluvili:
Romana Boháčová - Beata Andrasiawicz (Magda)
Boris Rösner - Karol Strasburger (Adamec)
Bohumila Dolejšová - ? (sousedka rodičů Magdy)
Kamarád do deště 2 - Příběh z Brooklynu (1992) [HonzaXXII]
V českém znění přemluvili:
Ljuba Krbová - Simona Krainová (Ivana)
Kam doskáče ranní ptáče (1987) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Jana Drbohlavová - Dana Hlaváčová (sousedka Brabcová)
Kameňák (2002)
V českém znění přemluvili:
Martina Menšíková - Libor Landa (Eva - pouze mluvené slovo) [Joe Black]
Jolana Smyčková - Libor Landa (Eva - pouze zpěv) [Joe Black]
Michal Jagelka - Libor Landa (Adam) [Joe Black]
Hana Talpová - Jana Andresíková (lady - pouze zpěv a věta Good morning, drahý) [Olda808]
Zuzana Skalická - ? (prodavačka v cukrárně) [Olda808]
Radovan Vaculík - ? (mladík v hospodě) [palg] + Fernando Colunga (José Armando u Kohnových v televizi) [Olda808]
? - Leticia Calderón (Esmeralda u Kohnových v televizi) [Olda808]
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2002
Kameňák 2 (2003)
V českém znění přemluvili:
Eva Jiroušková - Anna Vejvodová (Kropáčková) [James55]
Jan Hanžlík - Zdeněk Kozák (důchodce Uzlíček) [DavidHodan]
Pavel Vondra - Bohumil Hirsh (Bob) [ReDabér]
Zuzana Skalická - Petra Rysová (Amnestie) [ReDabér] + Martina Brumovská (nová bordelmamá) + Naďa Vinecká (cyklistka Verunka) [Olda808]
Jaroslava Kretschmerová - Romana Pitrová (žena na inzerát) [ReDabér]
Jaroslav Kaňkovský - ? (důchodce v nemocnici) + Vladimír Novotný (čtenář novin v hospodě) [DavidHodan]
Marcel Vašinka - Stanislav Stolbenko (farář v hospodě) [DavidHodan]
Daniela Bartáková - Gabriela Dušková (neteř důchodce Uzlíčka) + ? (zmalovaná manželka nevidomého) [DavidHodan]
Martin Sobotka - Justin Valeš (strážník pijící modrý pramen) [DavidHodan]
Otmar Brancuzský - Pavel Sankot (Honzík Hlaváč) [Olda808]
Zdeněk Dušek
Radek Hoppe
Jaroslav Horák
Vladimír Kudla
Jiří Prager
(více ...)
Vyrobila: S Pro Alfa 2003
Kameňák 3 (2004) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Radek Hoppe - František Žák (řidič)
Daniela Bartáková - Martina Brumovská (nová bordelmamá)
Zdeněk Dušek
Miroslav Moravec
Jana Páleníčková
Vyrobila: S Pro Alfa 2004
Kameňák 4 (2013) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Ivana Korolová - Lucia Molnárová (sekretářka starosty Kamilka Kohnová)
(více ...)
Kam nikdo nesmí (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Marta Vančurová - Malgorzata Potocká (Lucie)
Oldřich Kaiser - Juraj Ďurdiak (Michal)
Libuše Švormová - Libuše Geprtová (Marta)
Oldřich Janovský - Evžen Jegorov (docent Slávek Zach)
Kam pánové, kam jdete (1987) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Dana Syslová - Soňa Valentová (Madla)
Kaňon samé zlato (1971)
Povídka Kaňon samé zlato
V českém znění přemluvili:
Jiří Krampol - Ivan Palúch (Tom) [oik]
Martin Růžek - Milan Sandhaus (Jack) [Historik]
Povídka Claim na hluchém potoku
V českém znění přemluvili:
Josef Beyvl - Antonín Soukup (krčmář Abraham Cunnings) [Historik]
Josef Kemr - Štefan Winkler (Hans Anderson) [Historik]
Povídka Poslední výstřel Davida Sandela
V českém znění přemluvili:
Vladimír Brabec - Bronislav Križan (David Sandel) [Historik]
Milan Neděla - Zdeněk Kryzánek (Meloun) [Historik]
Jaroslav Moučka - Augustín Kubán (Joe) [Historik]
Karamazovi (2008) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jan Vondráček - Roman Luknár (režisér)
Kariéra (1984)
V českém znění přemluvili:
Jarmila Švehlová-Hájková - Kateřina Lojdová (Ivona)
(více ...)
Kdo chce zabít Jessii? (1966) [Josef Nožička]
V českém znění přemluvili:
Alena Kreuzmannová - Jitka Zelenohorská (Ivana)
Kdo přichází před půlnocí (1979) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Mirko Musil - Zdeněk Skalický (pokladník JZD Záře Václav)
Kdo se bojí, utíká (1986) [Olda808]
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Anna Kazmierczak (Jitka Beranová)
Když hraje klarinet (1985) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Ladislav Mrkvička - Miroslav Walter (Jahodník)
Když v ráji pršelo (1987) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Jan Čenský - Zdeněk Podhůrský (Petr)
Mirko Musil - Bedřich Fojtášek (Tautze)
(více ...)
Kočár do Vídně (1966) [Franz K]
V českém znění přemluvili:
Klaus-Peter Thiele - Jaromír Hanzlík (vojáček - pouze německy)
Ulrich Thein - Luděk Munzar (raněný voják - pouze německy)
(více ...)
Kočičí princ (1978)
V českém znění přemluvili:
Libor Hruška - Pavel Hachle (Radek) [Historik]
Dagmar Zajícová - Žaneta Fuchsová (Terezka) [Historik]
Petr Čepek - Winfried Glatzeder (Albert) [Teoretik]
Jaroslava Tvrzníková - Jana Andrsová (maminka) [Teoretik]
Renata Mašková? - Tereza Brodská (Myší princezna) [Teoretik]
Kolonie Lanfieri (1969) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Ornest - Juozas Budrajtis (Horn)
Jana Andresíková - Zuzana Kocúriková (Ester)
Lubomír Kostelka - Bolot Bejšenalijev (Goupi)
Marie Vášová - Beta Poničanová (Saba)
Ferdinand Krůta - Andrej Fait (Lanfieri)
Konec básníků v Čechách (1993)
V českém znění přemluvili:
Zlata Adamovská - Eva Vejmělková (Alena) [FranzK]
Eva Spoustová - Dana Morávková (dívka) [FranzK]
Miriam Chytilová - Adriana Tarábková (Jeskyňka) [Olda808]
Konec srpna v hotelu Ozon (1966) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Vladimír Hlavatý - Ondrej Jariabek (starý muž Otakar Herold)
Olga Scheinpflugová - Beta Poničanová (Dagmar Hubertusová zvaná Stará)
Kopretiny pro zámeckou paní (1981)
V českém znění přemluvili:
Zdeněk Řehoř - František Husák (Katčin otec) [Laik]
Jiří Lábus - Pavel Klůs (Pavluša) [Laik]
Lubomír Lipský - Stanislav Tříska (Gustav) [Pomajz]
Helena Růžičková - ? (návštěvnice hradu) [Laik]
Roman Skamene - Pavel Kříž (Robert) [Laik]
Kouzelníkův návrat (1984)
V českém znění přemluvili:
Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler) [Teoretik]
Kouzelný měšec (1996)
V českém znění přemluvili:
Dana Černá - Tina Ruland (princezna Blanka) [Joe Black]
Simona Stašová - Mahulena Bočanová (čarodějnice Bludimíra) [Joe Black]
Josef Vinklář - Kurt Weinzierl (král) [Manche]
David Schneider - Uwe-Adam Ochsenknecht (Chytrouš) [ReDabér]
Zdeněk Hruška - Max Tiedof (Bystrouš) [Manche]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov 1996
Kouzla králů (2008) [Joe Black]
V českém znění přemluvili:
Marika Šoposká - Petra Tenorová (Mariana - pouze mluvené slovo)
Petra Páchová - Petra Tenorová (Mariana - pouze zpěv)
Jiří Škorpík - Martin Kraus (Tadeáš - pouze zpěv)
(více ...)
Krakonoš a lyžníci (1980)
V českém znění přemluvili:
Gabriela Osvaldová - Zora Ulla Keslerová (Vichrova žena) [Olda808]
Inka Šecová - ? (slečna) [Džejňulka]
(více ...)
Královský slib (2001) [Džejňulka]
V českém znění přemluvili:
Jan Dolanský? - David Kraus (princ)
Království za kytaru (1989) [Nanamarak, Olda808]
V českém znění přemluvili:
Rudolf Pellar - Marian Cingroš (starý harmonikář Bouš)
Zdeněk Dušek - Petr Zeman (prodejce kytary Stratocaster)
Král sokolů (2000) [Joe Black]
V českém znění přemluvili:
Jan Palouš - Braňo Holiček (Tomáš)
Filip Jančík - Michal Sieczkowski (Ostrik)
Ladislav Županič - Manuel Bonnet (Donát)
Anežka Pohorská - Lucia Baráthová (Agáta)
Alois Švehlík - Waldemar Kownacki (Vagan)
Alena Procházková - Marta Sládečková (Kateřina)
Dalimil Klapka - Andrej Mojžiš (Metoděj)
Vladimír Čech - Vladimír Jedlovský (otec)
Tereza Chudobová - Agnieszka Wagner (Žofie)
Juraj Kukura - Juraj Kukura (hradní pán Balador)
(více ...)
Hynek Votoček - Ľuboš Kostelný (Vincko)
Oldřich Vlach (vozka)
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Václav Vorlíček
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2000
Krev zmizelého (2005) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Traute Furthner - Emma Černá (Utta von Liewen - pouze německy ve starém věku)
Křehké vztahy (1979) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Jiří Prager - Radim Hložek (Harýk)
Bohumila Dolejšová - Zora Ulla Kesslerová (Bára)
Gustav Bubník - Jaroslav Hlaváč (?)
Křik (1964) [FranzK]
V českém znění přemluvili:
Gabriela Vránová - Stanislava Procházková (mladá sestřička)
Václav Sloup - Ladislav Otmar (malíř Láďa Fořt)
Křižovatky (1959) [Laik]
V českém znění přemluvili:
Stanislav Fišer - Pavel Molčík (Dalibor Daněk)
Alena Kreuzmannová - Aja Farkačová (Zdenka)
Kukačka v temném lese (1984) [Historik]
V českém znění přemluvili:
Petr Kostka - Oleg Tabakov (Kukuck)
Věra Galatíková - Alicja Jachiewicz (Frída)
Rudolf Pellar - Pavel Trávníček (Krumey)
Boris Rösner – Zbigniew Bartoszek (Knopke)
Bohumil Švarc - Adam Baumann (úředník)
(více ...)
Kvaska (2006) [Budy]
V českém znění přemluvili:
Jiří Škorpík - Filip Tomsa (Micki - pouze zpěv)
L
Láska (1973)
Petr Kostka - František Velecký (Brukner) [FranzK]
KarolIna Slunéčková - Věra Uzelacová (Teubnerová) [Paddy]
Láska malovaná (1974) [FranzK]
Jana Drbohlavová - Petra Černocká (zpěvačka - pouze mluvené slovo)
Lásky mezi kapkami deště (1979) [Olda808]
Gabriela Wilhelmová - Dana Balounová (Běta Lemplová) (více ...)
Libuše Švormová - Žofie Veselá (blondýnka Lili)
Legenda o lásce (1956) [Newmy]
Václav Voska - Apostol Karamitev (Fercha)
Lekce (1971) [Newmy]
Jan Kačer - Leon Niemczyk (Stone)
Jiří Holý - Wilhelm Koch-Hooge (Haase)
Líbáš jako Bůh (2009) [Olda808]
? - Ján Króner (rybář)
Lidé z metra (1963) [Carney]
Jiří Pleskot - Rudolf Růžička (vrchní)
Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964) [Olda808]
Karel Gott - Karel Fiala (Limonádový Joe - pouze zpěv)
Yvetta Simonová - Květa Fialová (Tornádo Lou - pouze zpěv)
Jarmila Veselá - Olga Schoberová (Winnifred Goodmanová - pouze zpěv)
Lišáci - Myšáci a Šibeničák (1970) [Laik]
Zuzana Fišerová - Blažena Hendrychová (Barborka)
Karel Augusta - Miloš Bílek (hrobník, Zrzkův otec)
Věra Galatíková - Slávka Hubačíková (Zrzkova matka)
Václav Lohniský - František Pacholík (děda Petárek)
Lovec senzací (1988) [FranzK]
Rudolf Hrušínský - Wolfried Lier (Binder)
Jan Teplý - Alf Marholm (šéfredaktor listu Bohemia)
Naďa Konvalinková - Ute Christensen (Soňa)
Mirko Musil - Eduard Linkers (Kischův otec)
Lucie, postrach ulice (německá verze 1979 / česká verze 1983)
Miroslav Moravec – Karel Hábl (Fantomas) [Historik]
Jorga Kotrbová - ? (Emanuela) [Historik]
Milan Mach - ? (televizní hlasatel) [Historik]
Jitka Zelenohorská - Dagmar Patrasová (prodavačka) [Teoretik]
Michaela Kudláčková - Mahulena Bočanová (Lída) [Teoretik]
(více ...)
Luk královny Dorotky (1970)
František Němec - Ivan Palúch (Jakub/švihák) [FranzK]
Jana Andresíková - Andrea Čunderlíková (slečna Elis) [FranzK]
Gustav Opočenský - Ladislav Chudík (důstojník/profesor) [Paddy]
M
Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko (2001) [bloom]
Zdeněk Maryška - Štefan Capko (Čung-Kchuej)
Vojtěch Kotek - Wang Zhao (Lin)
Libor Hruška - Jin Dazhong (Wang)
Hana Krtičková - Chi Peng (Wangová)
Dalimil Klapka - Jaroslav Kepka (Jakub / dědeček)
Jan Hanžlík - Zdeněk Loníček (inspektor)
Miroslav Moravec
Luděk Čtvrtlík
Zdeněk Dušek
Jiří Ptáčník
Martin Kolár
Radka Stupková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Václav Vorlíček
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
Máj (2008) [FranzK]
Josef Pejchal - Matěj Stropnický (Vilém)
(více ...)
Malá mořská víla (1976) [FranzK]
Lenka Kořínková - Miroslava Šafránková (Malá mořská víla - pouze zpěv)
Malé letní blues (1967) [Laik]
Helga Čočková - Andrea Čunderlíková (Jiřka)
Jan Schánilec - Jaroslav Bradáč (Franta)
Jaromír Hanzlík - Petr Kronďák (Roman)
Alena Procházková - Eva Trejtnarová (Anča)
Malvína (2003) [HonzaP88, ReDabér]
Veronika Jeníková - Martina Preissová (královna víl Harbundie)
Maratón (1968) [FranzK]
Jan Libíček - Lubomír Bryg (německý major)
Vladimír Hrubý - Karel Hovorka (odbojář-železničář)
Marketa Lazarová (1967)
Gabriela Vránová - Magda Vášáryová (Marketa Lazarová) [FranzK]
Antonie Hegerlíková - Naďa Hejná (Kateřina) [sud]
Petr Kostka - František Velecký (Mikoláš) [sud]
Ladislav Trojan - Ivan Palúch (Adam "Jednoručka") [sud]
Karolina Slunéčková - Pavla Polášková (Alexandra) [sud]
Marie Tomášová - Karla Chadimová (převorka) [sud]
Martin Růžek - Michal Kožuch (Lazar) [sud]
Klaus-Peter Thiele - Vlastimil Harapes (mladý Kristián - pouze německy) [sud]
Metráček (1971)
Libuše Šafránková - Alena Jurášová (Nina) [Olda808]
Ivan Vyskočil - Zdeněk Szamko (Petr) [Laik]
Mezi námi kluky (1981) [Olda808]
Sylvie Nitrová - Jana Nagyová (vychovatelka Kamila)
(více ...)
Milenci a vrazi (2004) [Olda808]
David Prachař - Jakub Prachař (Roman Gráf v dospělosti)
Veronika Gajerová - Lucia Gažiová (Aranka v dospělosti)
Místenka bez návratu (1964) [Laik]
Vlastimil Hašek - Oto Ševčík (mladší úředník)
Svatopluk Skládal - Jan Maška (fotograf)
Vladimír Čech st. - Jaroslav Blažek (starší úředník)
Jindřich Narenta - Vladimír Stach (gestapák)
Jana Drbohlavová - Eva Šolcová (mladá sousedka Věra)
Mirko Musil - Zdeněk Procházka (soudce)
Vladimír Hlavatý - Vladimír Huber (listonoš)
Modrý tygr (2012) [Olda808]
David Novotný - Daniel Drewes (starosta Rýp)
Monstrum z galaxie Arkana (1981) - viz samostatný profil
Morgiana (1972) [FranzK]
Oldřich Vlach - Ivan Palúch (Karel)
Karolina Slunéčková - Zuzana Fišárková (Mercedes)
Jana Preissová - Jana Sedlmajerová (Eva)
Motiv pro vraždu (1974) [Historik]
Povídka Víkend
Kateřina Macháčková - Zdena Studénková (Věra)
Tomáš Töpfer - Vlado Černý (Petr)
Povídka Rukojmí
Jiří Němeček - Bohumil Šmída (Dr. Mareš)
Mr. Johnson (2008) [FranzK]
Zuzana Kajnarová - Klára Issová (Veronika)
Mravenci nesou smrt (1985) [Nanamarak]
Jaroslav Horák - Rudolf Kalina (výčepní)
Mrkáček Čiko (1982)
Ondřej Havelka - Michal Nesvadba (Ex) [Pomajz]
Ondřej Kepka - Filip Menzel (Mrkáček Čiko) [Laik]
Můj hříšný muž (1986) [Olda808]
Miriam Kantorková - Renáta Doleželová (maminka v poradně)
Muž s orlem a slepicí (1978) [Historik]
Tomáš Holý - ? (Míra Holík)
Miroslav Moravec - ? (vousáč v hospodě)
N
Nahá pastýřka (1966) [FranzK]
Gabriela Vránová - Eva Jandáčková (Judita)
Nahota (1970) [FranzK]
Libuše Švormová - Kristina Hanzalová (Jarmila)
Blanka Bohdanová - Sylva Turbová (Štěpa Zelenková)
Nahota na prodej (1993) [palg]
Jan Schánilec? - Ivan Jonák (šéf)
Na kometě (1970)
Jana Drbohlavová - Magda Vášáryová (Angelika) [FranzK]
Jan Tříska - Emil Horváth ml. (Servadac) [Historik]
(více ...)
Na konci světa (1975) [salgado]
Jorga Kotrbová - Andrea Čunderlíková (Tereza)
Lubor Tokoš - Gustav Opočenský (Nývlt)
Radoslav Brzobohatý - Bronislav Křižan (Koudela)
Na laně (1963) [FranzK]
Josef Abrhám - Ladislav Janský (Kája Micka)
Zuzana Stivínová st. - Marie Krejčová (Alena)
Petr Kostka - Karel Hábl (Pepek)
Námluvy komtesy Gladioly aneb Přistání ve skleníku (1970) [Laik]
Dalimil Klapka - Miroslav Homola (baron Kozlovic - pouze exteriérová scéna)
Naposledy vlkem (2003) [Olda808]
Martina Delišová - Veronika Veselá (psycholožka)
Na startu je delfín (1974) [FranzK]
Michal Pavlata - Jiří Vondráček (trenér)
Jan Pohan - Antonín Brtoun (otec)
Petr Skarke - Jiří Adamec (příslušník VB)
Na veliké řece (1977)
Roman Skamene - Ludvík Hradílek (Havranpírko) [Pomajz]
Jana Andresíková - Gabriela Osvaldová (Šťastná chvíle) [FranzK]
Jiří Zahajský - František Velecký (Pazour) [FranzK]
Jiří Holý - Ľudovít Kroner (Čihaj) [Teoretik]
Marie Vášová - Beta Poničanová (Tlapa) [FranzK]
(více ...)
Na vlastní nebezpečí (2008)
Jaroslav Kaňkovský - Corneliu Jipa (Božko) [Budy]
Pavla Tomicová - Lamia Beligan (Ida) [ReDabér]
Návrat ztraceného syna (1966) [FranzK]
Josef Abrhám - Jiří Kylián (tanečník Zdeněk)
Nebojsa (1988)
Zdeněk Podhůrský - Ján Króner (Ondra) [Budy]
Vlastimil Zavřel - Štefan Kožka (náčelník lupičů) [Manche] (více ...)
Vlasta Fabianová - Mária Hojerová (stařenka) [Paddy]
Karel Urbánek - Karol Machata (otec) [Laik]
Nejasná zpráva o konci světa (1997) [Olda808]
Alexej Pyško - Milan Bahúl (Goran)
Vlastimil Zavřel - Jiří Krytinář (Juzek)
Dalimil Klapka - Pavel Landovský (rychtář)
Zdeněk Maryška - Joachim Kemmer (Marina)
Valérie Zawadská - František Novotný (obryně Jiřinka)
Zuzana Michnová - Deana Horváthová (Verona - pouze zpěv)
Nejkrásnější hádanka (2008) [Olda808]
Andrea Elsnerová - Taťána Krchová (Majdalenka)
Ota Jirák - Přemysl Kubišta (generál)
Bohuslav Kalva - Ladislav Beneš (sedlák)
Pavel Pípal - Tomáš Kyndl (rychtář)
Michal Novotný - Jan Novák (princ přijíždějící hádat)
Ivo Novák - Ladislav Dostál (vrchní sluha prince)
Petr Burian - Josef Svoboda (sluha prince bez ucha)
Jitka Moučková - Romana Krčková (dvorní dáma)
Jana Páleníčková - Veronika Kohoutová (dvorní dáma)
Nikola Votočková - Kamila Kikinčuková (dvorní dáma)
Jolana Smělá - Iva Malátová (dvorní dáma)
Dále hlasy propůjčili: Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Zbyšek Pantůček, Svatopluk Schuller, Bedřich Šetena, David Štěpán, Libor Terš, Pavel Tesař, Pavel Vondra, Martin Zahálka a Jiří Zavřel.
Výběr propůjčených hlasů a režie postsynchronů: Alice Hurychová
Vyrobil Cinepost - 2008
Není sirotek jako sirotek (1986) [ethan77]
Veronika Žilková - Jana Nagyová (Jitka)
Nesmluvená setkání (1994) [Teoretik]
Jiří Strach - Marek Juráček (Vadim)
Nestyda (2008) [Olda808]
Hana Hegerová - Emília Vašáryová (Nora - pouze zpěv)
Nexus (1994) [FranzK]
Michal Dlouhý - Jeremy Gilley (Athor)
Eva Spoustová - Cristina Goyanes (Zilia)
Pavel Rímský - Oliver Tobias (Tarn)
Mahulena Bočanová - Oona Kirsch (Shaina)
Dana Syslová - Dagmar Bláhová (Simtha)
Alois Švehlík - Struan Rodger (Azhar)
České dialogy: Vladislav Čejchan
Režie českého znění: Petr Švéda
Něco je ve vzduchu (1980) [Olda808]
Milena Dvorská - Zlata Adamovská (Blanka jako dívka)
Luděk Munzar - Marek Vašut (Fanda, profesor Bartoníček jako mladík)
Ljuba Krbová - Sylva Sequensová (Fandova spolužačka)
Němá barikáda (1949) [Historik]
Otakar Vávra - Jaroslav Průcha (Hošek - pouze pozdrav "Čest práci" v telefonickém rozhovoru doplněný na přání cenzury)
Noc klavíristy (1976) [Laik]
Jiří Prager - ? (obyvatel bytu)
Noc na Karlštejně (1973) [Olda808]
Helena Vondráčková - Jana Brejchová (Alžběta Pomořanská - pouze zpěv)
Noc nevěsty (1967) [FranzK]
Josef Abrhám - Petr Svojtka (Karel Skovajs)
O
Oáza (1972) [oik]
Eduard Cupák - Wilhelm Koch-Hooge (major von Lüderitz)
Obecná škola (1991)
Zlata Adamovská - Karla Chadimová (poštovní úřednice) [FranzK]
Jan Hraběta - Ladislav Chroust (Skokan) [salgado, FranzK]
Oběti: Jiný člověk (2003)
Jolana Smyčková - Barbora Červenková (realitní agentka)
Objížďka (1968) [Historik]
Petr Haničinec - Juraj Višný (Julius)
Obsluhoval jsem anglického krále (2006) [Budy]
Oldřich Kaiser - Ivan Barnev (mladý Jan Dítě)
Oddechový čas (1977) [salgado]
Vladimír Dlouhý - David Prachař (Petr Ondrák)
O dívce, která šlápla na chléb (2007) [FranzK]
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová (Brigita)
Od zítřka nečaruji (1978) [Laik]
Petr Svojtka - Zdeněk Loveček (pionýrský vedoucí)
O Háderunovi a víle Elóře (1987) [FranzK]
Iva Janžurová - Nelly Danko (královna netopýrů)
Taťjana Medvecká - Michaela Černá (královna pavouků)
O Janovi a podivuhodném příteli (1990) [FranzK]
Martin Zounar - Tomáš Valík (Jan)
Petr Haničinec - Fritz Bachschmidt (přítel)
Boris Rösner - Matthias Habich (kouzelník Magnus)
Hana Maciuchová - Mapi Galan (dívka / sběračka bylin / kráska / Šeherezáda)
Eduard Cupák - Sergio Fiorentini (král)
O Ječmínkovi (2003) [Olda808]
Marek Cieslar - Radim Drexler (Ječmínek)
Ilona Svobodová - Kamila Magálová (Dobrá víla polí)
O modrém ptáčku (1998) [FranzK]
Tomáš Borůvka - Petr Kolář (Vítr)
Dalimil Klapka - Petr Kolář (Měsíc)
Martin Sobotka - Petr Kolář (Slunce)
Operace mé dcery (1986)
František Němec - Vlastimil Harapes (Dušan Roček) [Historik]
Jorga Kotrbová - Zora Ulla Kesslerová (Stejskalová) [FranzK]
O perlové panně (1997) [Sagres]
Jitka Ježková - Karolína Sochorová (Perlová panna)
Marek Pavlovský - Radek Žák (Cyprián)
O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987)
Karel Roden - Karel Greif (Ondra) [Pomajz]
Jana Preissová - Venuše Humhey (Sluneční paní) [Pomajz]
Sylva Sequensová - Michaela Kuklová (Jasněnka) [Sagres]
Osada Havranů (1977) [FranzK]
Roman Skamene - Ludvík Hradilek (Havranpírko)
Mirko Musil - Petr Herrmann (cizinec)
O statečném kováři (1983)
Svatopluk Skopal - Jan Króner ml. (Ondra) [Džejňulka]
Václav Stýblo - Viliam Polónyi (Jakub) [Laik]
Ostrov stříbrných volavek (1976) - koprodukční film (ČSR-NDR) [Laik, Olda 808]
Ota Sklenčka - Erwin Geschonneck (von Bülow)
Petr Haničinec - Günter Naumann (Sepp)
Jana Šulcová - Heidemarie Wenzel (Hilda)
Luděk Kopřiva - Wolfgang Greese (velitel policie)
Viola Zinková - Heidemarie Wenzel (Hilda von Bülow, Heinrichova matka)
Michal Pešek - Michal Vavruša (student Heinrich, plukovníkův vnuk)
Eva Svobodová - Else Sanden (hospodyně)
Josef Větrovec - Erich Mirek (děda Meyer)
Ostře sledované vlaky (1966) [FranzK]
Josef Abrhám - Miloň Novotný (farář)
Osud jménem Kamila (1974) [Historik]
Marie Motlová - Erna Červená (hlídačka v poštovním muzeu Kučerová)
Osudové peníze (2010) [FranzK]
Johanna Tesařová - Hana Smrčková (matka)
(více ...)
Osvobození Prahy (1976) [Josef Nožička]
Miroslav Zounar - Bohumil Pastorek (Klement Gottwald - pouze závěrečná scéna na letišti)
(více ...)
O štěstí a kráse (1986) [Džejňulka]
Ljuba Krbová - Markéta Fišerová (pradlenka Madlenka / princezna Marion - jen některé části dialogů)
O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli (1996) [Olda808]
Lucie Zedníčková - Jitka Ježková (dívka - pouze mluvené slovo)
Outsider (1987) [ethan77]
Michal Dlouhý - Robert Panc (Jožka)
Michal Pavlata - Vladislav Fedorowicz (Machuta)
P
Paleta lásky (1976) [FranzK]
Libuše Švormová - Gabriela Beňačková (Anna Václavíková - pouze mluvené slovo)
Pane, vy jste vdova! (1970) [Olda808]
Jiří Hrzán - Iva Janžurová (Stuart Hample po transplantaci mozku do kopie těla Evelyny Kelettiové - pouze několik vět těsně po transplantaci)
Páni Edisoni (1987) [Josef Nožička]
Dalimil Klapka - Viktor Nejedlý (děda Kůrka)
Dalimil Klapka - Vladimír Hrubý (děda Roubánek)
(více ...)
Páni kluci (1975) [Historik]
Mirko Musil - ? (doktor) + ? (inspektor)
Eva Svobodová - ? (služebná)
Panna a netvor (1978) [Historik]
Taťjana Medvecká - Zdena Studénková (Julie)
Jiří Zahajský - Vlastimil Harapes (netvor)
Jorga Kotrbová - Zuzana Kocúriková (Málinka)
Pan Tau (1988)
František Husák - Otto Šimánek (Josef Novák) [Historik]
Jana Švandová - Ute Christensen (Alena) [Olda808]
Partie krásného dragouna (1970) [Laik]
Mirko Musil - Jindřich Panáček (fotograf)
Passage (1996) [FranzK]
Michal Dlouhý - Jacek Borkowski (Michal Forman)
Sabina Laurinová - Malgorzata Kozuchowska (Betty)
Jiří Zavřel - Andrej Hryc (vedoucí)
Jaromír Meduna - Josef Hajdučík (Stodola)
Simona Stašová - Martina Adamcová (prodavačka)
Mirko Musil - Viktor Nejedlý (starý vrátný)
Paví pírko (1987) - viz samostatný profil
Pavučina (1986) [Historik]
Zuzana Fišárková - Jana Kremanová (primářka)
Perníková věž (2002)
František Němec - Michal Dočolomanský (Jakubův otec) [bloom]
Jitka Ježková - Dorota Nvotová (Věra) [ReDabér]
Klára Jandová - Vanda Exnerová (Nikola) [ReDabér]
Martin Sobotka - Vladimír Marek (Pexesovo dvojče) [ReDabér]
Dagmar Čárová - Jana Matulová-Stendlerová (matka Věry) [Michaela2]
Libor Terš - Vlado Černý (otec Věry) [Michaela2]
Julie Alexandridisová - Sabina Legnerová (malá Věra) [Michaela2]
Petrolejové lampy (1971) [FranzK]
Jaroslav Satoranský - Karel Černoch (Synáček)
Josef Somr - Karel Chromík (šafář Jan)
Pějme píseň dohola (1990) [Olda808]
Mirko Musil - Ladislav Brothánek (Bizon)
Pěnička a Paraplíčko (1971) [Historik]
Jaroslav Moučka - Bohumil Šmída (Mlíko)
Pěsti ve tmě (1986) [Historik]
Jan Pohan - Wladyslaw Kowalski (MUDr. Vícha)
František Němec - František Kovár (emisar)
Pětka s hvězdičkou (1985) [Olda808]
Jaroslav Kaňkovský - Marián Zednikovič (tělocvikář Žížalka)
Mirko Musil - Dušan Blaškovič (ředitel ZDŠ)
Počítání oveček (1981) [Historik]
Jiří Zahajský - Peter Debnár (instalatér Rumcajs)
Podezření (1972) [Historik]
Libuše Švormová - Jarmila Orlová (Milnerová)
Pohádka o lidské duši (1986) [FranzK]
Ljuba Krbová - Helena Jandová-Mertová (Rusalka)
Pohádka o Malíčkovi (1985) - viz samostatný profil
Pohádka svatojánské noci (1981) [Sagres]
Miroslava Šafránková - Jana Alnerová (Anička)
(více ...)
Pohlaď kočce uši (1985) [Olda808]
Ilona Svobodová - Zuzana Krupicová (Marta)
Oldřich Kaiser - Štefan Skrúcaný (DJ)
Poklad na Sovím hrádku (2004) [Olda808, Džejňulka]
Andrea Elsnerová - Barbora Dipoldová (Terezka)
Pokus o vraždu (1973) [Olda808]
Hana Buštíková - Jana Brejchová (Eva - pouze zpěv)
Policejní pohádky strážmistra Zahrádky (2000) [FranzK]
Barbora Hrzánová - Sandra Nováková (Renata jako žena)
Barbora Hrzánová - Adam Novák (Renata jako muž)
(více ...)
Poplach v oblacích (1979)
Jan Pohan - Zdeněk Srstka (řidič ZOO)
Poprask na silnici E4 (1980)
Petr Skarke - Pavel Zedníček (řidič škodovky) [Josef Nožička]
Dalimil Klapka - Miroslav Homola (zahradník) [Josef Nožička]
Ferdinand Krůta - Mirko Musil (správce hříště) [Carney]
Poslední motýl (1990) [Josef Nožička]
Václav Postránecký - Tom Courtenay (Antoine Moreau)
Taťjana Medvecká - Ingrid Held (Michele)
Dana Syslová - Brigitte Fossey (Věra)
Soběslav Sejk - Freddie Jones (Karl Rheinberg)
Jan Kalous - Daniel Margolius (Samuel)
Poslední ples na rožnovské plovárně (1974) [salgado]
Jana Šulcová - Andrea Čunderlíková (Lenka)
Poslední propadne peklu (1982) [Historik]
Václav Kaňkovský - Jaromír Crha (vozka)
Vlado Müller - Bruno O´Ya (Hoff)
(více ...)
Poslední vlak (1982) [Historik]
Ilja Prachař - Štefan Mišovic (Šandera)
Svatopluk Matyáš - Jozef Hajdučík (ředitel chemičky)
Poslední výkřik (2012)
Simona Vrbická - Iveta Bartošová (ředitelka Perlová) [Sagres]
Alexandr Postler - Petr Machala (Karinin strýc) [Olda808]
Jiří Kalužný - Miloslav Mejzlík (vrah - pouze scény s oblečenou pláštěnkou a kuklou) [Olda808]
Michaela Klenková - Kristýna Kettnerová (recepční) [Olda808]
Pozor, vizita! (1981) [Historik]
Ota Sklenčka - L'udovít Greššo (Bartůněk)
Požáry a spáleniště (1980) [salgado, Historik]
Mirko Musil - Jiří Lír (ing. Grešl)
Pražské noci (1968)
Vladimír Brabec - Jan Klusák (Chaim) [bloom]
Alena Kreuzmannová - Teresa Tuszyńska (hraběnka) [FranzK]
Pražské tajemství (1988)
Michal Pavlata - Marek Wysocki (Pan Tomáš) [Pomajz]
Ljuba Krbová - Jana Nagyová (Helena) [ethan77]
Petr Pelzer - Leon Niemczyk (Smith) [ethan77]
Princ a Večernice (1978)
Petr Svojtka - Juraj Ďurdiak (princ Velen) [Budy]
Miroslav Moravec - Oldřich Táborský (Větrník) [sud]
Miroslav Masopust - Alexej Okuněv (Měsíčník) [sud]
Princ Bajaja (1971) [Historik]
Petr Štěpánek - Ivan Palúch (Bajaja)
Petr Čepek - František Velecký (Černý princ)
Josef Hlinomaz - Josef Kubíček (druhý halama)
Jaroslav Satoranský - Jiří Ptáčník (princátko)
(více ...)
Princezna ze mlejna (1994)
Daniela Bartáková - Jindřiška Kudrnová (panímáma) [Joe Black]
Soběslav Sejk - Milan Hrubý (sedlák) [Olda808]
? - Andrea Černá (Eliška - pouze zpěv) [Olda808]
Princezna ze mlejna 2 (1999) [Olda808]
Filip Jančík - Andreas Papageorlu (Jakub)
Soběslav Sejk - Milan Hrubý (sedlák)
? - Andrea Černá (Eliška - pouze zpěv)
Prodloužený čas (1984) [FranzK]
Bohuslav Čáp - Vladimír Tesař (výtvarník Oldřich)
Prokletí domu Hajnů (1988) [Historik]
Martin Stropnický - Emil Horváth ml. (Petr Švejcar)
Propast (1982) [Teoretik]
Ivan Luťanský - Petr Svojtka (Hofman)
Přátelé bermudského trojúhelníku (1987) [Historik]
Povídka Expres do Bratislavy
Michal Pavlata - Ján Zachar (Karel Jindříšek)
Bohumil Vávra - ? (vědec)
Příběhy obyčejného šílenství (2005) [bloom]
Zuzana Stivínová - Zuzana Šulajová (Jana)
Příhody pana Příhody (1982) [Historik]
Karel Chromík - Karel Hála (generál vlajkařů)
Příliš hlučná samota (1995) [Historik]
Petr Pelzer - Philippe Noiret (Hanťa)
Václav Knop - Jean-Claude Dreyfus (šéf)
Dana Morávková - Agathe de la Fontaine (Ilonka)
Naďa Konvalinková - Chantal Neuwirth (servírka)
Oldřich Vízner - Vincent Martin (kostelník)
Oldřich Vízner - Jacques Gyngisser (zaměstnanec krematoria)
Režie českého znění: Olga Walló
Případ mrtvého muže (1974) [Laik]
Jan Faltýnek - Tomáš Töpfer (dělník)
Případ nevěrné Kláry (2009) - viz samostatný profil
Případ pro začínajícího kata (1969) [FranzK]
Regina Rázlová - Milena Zahrynowská (Dominika)
Miroslav Homola - Emil Iserle (penzista)
Příště budeme chytřejší, staroušku! (1982) [palg]
Mirko Musil - Zdeněk Srstka (Pidloch)
Přítelkyně z domu smutku (1992) [Michaela2]
Gustav Bubník - Ernesto Čekan (nápadník Andy Karel)
Pták ohnivák (1997)
Dana Černá - Tina Ruland (princezna Elena) [Joe Black]
Ladislav Županič - Horst Buchholz (král Jorgen) [Joe Black]
Zdeněk Hruška - Manou Lubowski (princ Afron) [Manche]
Martin Kolár
Milan Neděla
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila: Barrandov Studio 1997
Půlnoční kolona (1972) [Carney]
Václav Postránecký - Petr Oliva (Milan)
Michal Pavlata - Jiří Vondráček (Čumpelík)
Puščik jede do Prahy (1965)
Jan Kraus - Andrej Filatov (Jura Gromovič) [Josef Nožička]
Bohumil Švarc - Alexandr Děgťar (major Michail Vasiljevič Vychoďko) [Josef Nožička]
Antonie Hegerlíková - Valentina Ušakova (Irina Fjodorovna) [Josef Nožička]
Jiřina Petrovická - Zoja Fedorova (teta Fjokla) [Josef Nožička]
Jiří Zahajský (voják) [Josef Nožička]
Antonín Zíb - Vladimir Dorofejev (Prochor Ivanovič) [Josef Nožička]
České dialogy: Jaroslav Piskáček [Historik]
Režie českého znění: Irena Skružná [Historik]
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965
R
Radikální řez (1983)
Michal Pavlata - Ľubomír Paulovič (Weiner) [Historik]
Jan Pohan - Jozef Ropog (Takáč) [Historik]
Yvetta Blanarovičová - Monika Žigová (Naha) [Historik]
Gustav Bubník - ? (Fero) [Laik]
Daniela Bartáková - ? (prodavačka) [Laik]
Pavel Kříž - ? (student) [Laik]
Mirko Musil - Karel Šebesta (psychiatr) [Laik]
Mirko Musil? - ? (ředitel školy) [Laik]
Rafťáci (2006) [Olda808]
Andrea Elsnerová - Andrea Kerestešová (Klára)
Rebelové (2001) [Olda808, FranzK]
Bohuš Matuš - Jan Révai (Šimon - pouze zpěv)
Romance pro křídlovku (1966) [Paddy]
Bohuš Záhorský - Janusz Strachocki (dědeček)
Román pro muže (2010) [Olda808]
Miroslav Donutil - David Šír (mladý Cyril)
Román pro ženy (2004) [Joe Black]
Vladimíra Včelná - Zuzana Kanóczová (Laura)
ROMing (2007)
Saša Rašilov - Vítězslav Holub (Jura)
Jitka Moučková - Corina Moise (Bebetka)
Jitka Ježková - Hana Kovaříková (Verunka)
Tereza Nvotová - Emilya Gulyevová (Ivetka)
Dušan Kolár (hlas Dankoviče)
Mária Lehotská (hlas Dankovičové)
film má dvě odlišné verze, ve verzi vysílané v TV:
Jiří Plachý - Jean Constantin (Somáli)
a ve verzi vydané na DVD:
Bolek Polívka - Jean Constantin (Somáli)
(více ...)
RumplCimprCampr (1997) [Joe Black]
Filip Blažek - Ivan Hora (princ Hubert)
Ruth to vidí jinak (2004) [FranzK]
Pavlína Dytrtová - Anna Hašková (Bohunka)
Daniel Tůma - Jakub Prachař (Tonda)
Rychlík do Ostravy (1960) [Carney]
Oldřich Musil - Oldřich Velen (novinář)
Ř
Řetěz (1981)
Jana Andresíková – Zora Ulla Keslerová (Marta) [Historik]
Jan Teplý - Jiří Klepl (Bareš) [Historik]
Zdeněk Svěrák - Evžen Jegorov (Mikeš) [Historik]
Mirko Musil - Václav Javůrek (vedoucí pošty) [Historik]
Milan Mach - Jindřich Trylč (kpt. Hora) [Historik]
Miroslav Nohýnek - Josef Šebek (mladík) [salgado]
(více ...)
S
Sametoví vrazi (2005) [FranzK]
Radek Bruna - Vladimír Ptáčník (Aleš Bebjak)
Stanislav Hybler (v titulcích jako Hybner) - Dušan Škubal (major Smola)
Karolina Vaňková - ? (?)
Monika Schullerová - ? (?)
René Slováčková - ? (?)
Tomáš Materna - ? (?)
Jaroslav Horák - ? (?)
Jindřich Hinke - ? (?)
? - Petr Klimeš (?)
Santiniho jazyk (2011) [FranzK]
Tatiana Vilhelmová - Monika Timková (Tereza)
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová (Viktorie)
Sarajevský atentát (1976) - viz samostatný profil
Saxana a Lexikon kouzel (2011)
Johana Krtičková - Helena Nováčková (Saxanka) [Olda808]
Jiří Köhler - Dominik Rataj (Patrik Hruška) [Olda808]
Jakub Saic - Pavel Hasmuk (vrchní číšník v jídelním voze) [Olda808]
Jaromír Meduna - Ivo Halík (průvodčí) [Olda808]
Pavlína Dytrtová - Julie Nováčková (první malá čarodějka) [Olda808]
Patricie Soukupová - Aisha Honzlová (druhá malá čarodějka) [Olda808]
Pamela Soukupová - Miroslava Drozdová (třetí malá čarodějka) [Olda808]
Oldřich Vlach - Bronislav Poloczek (pan Vigo) [bloom]
Režie: Václav Vorlíček
Vyrobila Česká televize - Kavky Sound - 2011
Sázka na třináctku (1977)
Jorga Kotrbová – Zuzana Cigánová (Květa) [Historik]
Mirko Musil - Jan Cmíral (náměstek) [Paddy]
Sběrné surovosti (1965) [Laik]
Ivo Gübel - František Ketzek (šéf sběrny)
Marie Rosůlková - ? (zákaznice)
S čerty nejsou žerty (1984)
Naďa Konvalinková – Monika Pelcová (Adéla - pouze mluvené slovo) [Historik]
Ivana Andrlová – Monika Pelcová (Adéla - pouze zpěv) [FranzK]
Radan Rusev - Jiří Růžička ml. (čert s Knihou hříchů) [DavidHodan]
Sedmero krkavců (1993) [FranzK]
Magdalena Reifová - Mária Podhradská (Bohdanka)
Alena Kreuzmannová - Helena Trýbová (babka v lese)
Sedm hladových (1988) [Teoretik]
Marián Labuda - Emil Kosír (ředitel Havránek)
David Matásek - Tomáš Josífko (Čudla)
Sylva Sequensová - Petronela Vančíková (sestra Kristýnka)
? - Pavel Brümer (pacient Sládek)
Sen o krásné panně (1995) [FranzK]
Magda Reifová - Mária Podhradská (Mahulena)
Eva Hudečková - Zuzana Kocúriková (královna)
Pavel Soukup - Martin Huba (komoří)
Sestřičky (1983) [FranzK]
Zuzana Bydžovská - Miroslava Vydrová (Míková)
Schůzka se stíny (1982) [salgado]
Miroslav Nohýnek - Josef Šebek (Mirek)
Skalpel, prosím (1985)
Libuše Švormová - Barbara Brylska (Volejníková) [Historik]
Jiří Němeček – Jozef Ropog (Carda) [FranzK]
Slasti Otce vlasti (1969) [Paddy]
? Alena Vránová? - Jana Kasanová (Dina Rossiová - pouze část jednoho záběru)
Slečny přijdou později (1966) [FranzK]
Alena Kreuzmannová - Olga Schoberová (Saša Léblová)
Květa Fialová - Daniela Smutná (sekretářka Barborka)
Směšný pán (1969) [Paddy]
Josef Koza - Vladimír Stoklasa (taxikář)
Smrt si vybírá (1972) [Laik]
Jiří Bruder - Karel Pavlík (vedoucí pošty)
Smrt stopařek (1979) [Historik]
Vilém Besser - Marek Perepeczko (Charvát)
Naďa Konvalinková - Jana Nagyová (Eva Černá)
Tomáš Holý - Petr Procházka (Míša Jaroš)
František Filipovský - Louis de Funès (Duchemin)
Bedřich Šetena - Raymond Bussières (mimo obraz) (řidič Henri)
(více ...)
Smrt v sedle (1958) [Laik]
Stanislav Fišer - Jan Přeučil (Franta)
Sněženky a machři (1983) [Budy]
Ilona Svobodová - Eva Jeníčková (Marika Kardová)
Sofie a ukradený poklad (2008) [FranzK]
Zuzana Vejvodová - Gabriela Marcinková (princezna Sofie)
Spalovač mrtvol (1968) [bloom]
Josef Kemr - Dimitrij Rafalský (Fenek)
Starci na chmelu (1964)
Stanislav Fišer - Vladimír Kloubek (Jirka) [Laik]
Jiří Bednář - Vladimír Klos (Karel) [Laik]
Karel Gott - Vladimír Pucholt (Filip - pouze zpěv) [FranzK]
Jana Petrů - Ivana Pavlová (Hanka - pouze zpěv] ) [FranzK]
Karel Štědrý - Miloš Zavadil (Honza - pouze zpěv] ) [FranzK]
S tebou mě baví svět (1983) [Historik]
Naďa Konvalinková - Zdena Studénková (Gábina Bednářová - pouze mluvené slovo)
Helena Vondráčková - Zdena Studénková (Gábina Bednářová - pouze zpěv)
Stín kapradiny (1985) [kenyoung]
Michal Pavlata - Marek Probosz (Ruda Aksamit)
Jiří Prager - Zbigniew Suszyński (Vašek Kala)
Strach (1963)
Jiřina Bohdalová - Helga Čočková (Věra Klímová) [FranzK]
Zdeněk Braunschläger - Pavel Spálený (nadporučík VB Ondráš) [FranzK]
Jan Pohan - Jiří Němeček (příslušník SNB) [salgado]
Jaromír Spal - Bohuš Hradil (MUDr. Hanzl) [FranzK]
Strakatí andělé (1964) [Laik]
Otakar Brousek - Jaroslav Zrotal (vrátný)
Stanislav Fišer - Mariusz Kwiatkowski (Eda Faltýnek)
Eva Klepáčová - Karla Chadimová (Karla Vojtíková)
Straka v hrsti (1983) [Olda808]
Dana Bartůňková - Györgyi Tarján (Straka - pouze mluvené slovo)
Jana Kratochvílová - Györgyi Tarján (Straka - pouze zpěv)
Strašidla z vikýře (1987) [Historik]
Miluše Šplechtová - Anna Šulajová (Marie, Míšova matka)
Mirko Musil - Zdeněk Vašek (průvodčí)
Střepy pro Evu (1978) [Teoretik]
Marta Vančurová - Jana Pehrová (výtvarnice Eva)
Petr Svojtka - Ivan Vojnár (kameraman Ivan)
Jan Skopeček - Josef Rozinek (sklář Tomaška)
Svatba upírů (1993)
Simona Vrbická - Iveta Bartošová (Olívie) [Opsha]
Dalibor Toláš - Oldřich Vízner (upír operní pěvec - pouze zpěv) [Olda808]
Svatby pana Voka (1970) [Paddy]
Daniela Kolářová - Darina Chlebová (Kateřina z Ludanic)
Mirko Musil - ? (kočí)
František Holar - ? (strážný u brány)
Svědectví mrtvých očí (1971) [Laik]
Jan Faltýnek - Ladislav Mrkvička (Březina)
Š
Šakalí léta (1993)
Anna Geislerová - Sylva Tománková (Alena Prokopová - pouze mluvené slovo) [FranzK]
Kateřina Buriánková - Sylva Tománková (Alena Prokopová - pouze zpěv) [FranzK]
Jan Potměšil - Pavel Janoušek (Neumann) [FranzK]
Jan Kalousek - Martin Dejdar (Bejby - pouze zpěv) [FranzK]
Ivan Hlas - Jakub Špalek (Eda Drábek - pouze zpěv) [FranzK]
Anna K. - Jitka Asterová (Milada - pouze zpěv písně Motýl) [Teoretik]
Leona Machálková - Jitka Asterová (Milada - pouze zpěv ostatních písní) [Teoretik]
Josef Pilař - Jan Kačani (Reddy - pouze zpěv) [FranzK]
Šmankote, babičko, čaruj! (1998)
Lenka Sedláčková - Vendula Ježková (Klárka)
Milan Šulc - Miloš Vosmanský (vodník)
Josef Novák-Wajda - Miroslav Kasprzyk (strašidlo Rozcestník)
Jiří Volkmer - Jan Mareček (sedlák)
Šťastný smolař (2012) [FranzK]
Ivana Korolová - Martina Zábranská (Hanička)
Štěstí (2005) [FranzK]
Roman Zach - David Dolník (Jiří)
T
Tacho (2010)
Daniel Brown - George Nicolas (Levent) [Budy]
Bohdan Tůma - George Nicolas (Levent - pouze trailer) [Lukiz]
Michal Holán - ? (?) [Budy]
Michal Čeliš - ? (?) [Budy]
Ivan Mareš - ? (?) [Budy]
Henrich Šiška - ? (?) [Budy]
Alain Slivinský - ? (?) [Budy]
Vlastimil Korec - ? (?) [Budy]
(více ...)
Ta chvíle, ten okamžik (1981) [Historik]
Jan Hartl - Petr Svojtka (MUDr. Valsa)
Tajemství hradu v Karpatech (1981)
Ladislav Županič - Michal Dočolomanský (hrabě Teleke z Tölökö - pouze mluvené slovo) [Historik]
Jaroslav Hlubek - Michal Dočolomanský (hrabě Teleke z Tölökö - pouze zpěv) [Historik]
? ? - Evelyna Steimarová (Salsa Verde - pouze mluvené slovo) [FranzK]
Gabriela Beňačková - Evelyna Steimarová (Salsa Verde - pouze zpěv) [Historik]
Vlasta Mlejnková - Helena Růžičková (subreta - pouze zpěv) [Historik]
Mirko Musil - Augustín Kubán (Tóma Hluchoněmec-Zutro) [DavidHodan]
(více ...)
Tajemství zlatého Buddhy (1973) [Budy, Paddy]
Vlastimil Brodský - Viktor Očasek (prodavač knoflíků)
Takže ahoj (1970) [Historik]
Miroslav Masopust - Antonín Sládek (Jan Kubíček)
Táňa a dva pistolníci (1967) [Laik]
Táňa Jamborová - Dáša Pazderková (Táňa Berkosovová)
Lubomír Kostelka - Antonín Horák (řidič staré tatřičky)
Josef Hlinomaz - Josef Prošek (stěhovák)
Temné slunce (1980) [Historik]
Eduard Cupák - Jerzy Kamas (Dai Mon)
Jiří Holý - Sándor Szabó (James)
Otakar Brousek - Vasilij Lanovoj (vědec)
Jiří Bruder - Heinrich Schramm (plukovník)
Jan Pohan - Günter Naumann (Holz)
Jan Kanyza - András Bálint (vůdce teroristů)
Ivo Gübel (vrátný u strýčka)
Ten kůň musí pryč (1975) [ethan77]
Hana Maciuchová - Olga Machoninová (Eliška)
Terezu bych kvůli žádné holce neopustil (1976) [Historik]
Jana Drbohlavová - Eva Mária Chalupová (učitelka)
Karel Houska - ? (ošetřovatel Vrabec)
Ladislav Mrkvička - ? (ošetřovatel)
Této noci v tomto vlaku (1984) [Historik]
Jan Pohan - Josef Fousek (montér)
? - Jan Pohan (Richter - pouze německy)
(více ...)
Tichý Američan v Praze (1977) [Olda808]
Libuše Švormová - Barbara Brylska (sekretářka Milena Singrová)
Tím pádem (1979) [Historik]
Mirko Musil - ? (lékař)
T.M.A. (2009) [FranzK]
Sabina Laurinová - Malgorzata Kozuchowska (Tereza)
Trasa (1978)
Jorga Kotrbová - Valentina Šendrikovová (MUDr. Margarita Alexandrovna - Rita) [Josef Nožička]
Miroslav Moravec - Boris Ščerbakov (Arkadij Vojvodin) [Josef Nožička]
František Vicena - Anatolij Solonicyn (Lev Nikolajevič Slivin) [Josef Nožička]
Otakar Brousek - Viktor Gogolev (Alexandr Alexandrovič Borisov) [Josef Nožička]
Jiří Novotný - Jevgenij Leonov-Gladyšev (řidič Míša) [Josef Nožička]
Vilém Besser - Viktor Iljičev (řidič Viktor) [Josef Nožička]
Simona Stašová - Nina Ruslanovová (koordinátorka trasy) [Josef Nožička]
Miroslav Zounar - Pavel Kašlakov (inspektor) [Josef Nožička]
Režie českého znění: K.M.Walló [Historik]
Trhák (1980)
Mirko Musil - Václav Lohniský (zedník Merunka - pouze v postsynchronovaných exteriérových scénách) [Josef Nožička]
Jitka Zelenková - Dagmar Veškrnová (dcera hajného Kaliny - pouze zpěv) [Olda808]
Zdeněk Podskalský - ? (uvaděč v kině) [Laik]
Martin Velda - ? (fotograf) + ? (asistent, který říká, že děti jsou připravené na záběr) + ? (mladík vycházející z kina) [Laik]
(více ...)
Třetí princ (1982) [Laik]
Libuše Šafránková - Lucie Bártová (dcera)
Třetí skoba pro Kocoura (1983) [Laik]
Gustav Bubník - Kamil Koula (Kocour)
Ilona Svobodová - Michaela Kuklová (Lucie)
Mirko Musil - Viliam Polónyi (?)
Třicet jedna ve stínu (1965) [Historik]
Alena Kreuzmannová - Anne Heywood (Alena)
Otakar Brousek - James Booth (Vorel)
Zdenka Procházková - Ann Todd (Kurková)
Čestmír Řanda - Donald Wolfit (Bažant)
Třicet panen a Pythagoras (1973) [Sagres]
Jitka Molavcová - Jaroslava Schallerová (studentka Helena Trojanová - pouze zpěv)
Achiles Michailidis - Jiří Menzel (profesor Ludolf - pouze zpěv)
Tři chlapi na cestách (1973) [Historik]
Alena Procházková - Jitka Zelenohorská (chovatelka lišek)
Mirko Musil - ? (chovatel lišek)
Tři od moře (1979) [Pomajz]
Tomáš Vacek - Jiří Hybša (Dušan)
Tři oříšky pro Popelku (1973) [Historik]
Petr Svojtka - Pavel Trávníček (princ)
Jaroslava Adamová - Carola Braunbock (macecha)
Otto Šimánek - Rolf Hoppe (král)
Květa Fialová - Karin Lesch (královna)
(více ...)
Tři přání (1958) [Laik]
Zdeněk Dítě - Rade Marković (JUDr. Petr Holeček)
Alena Kreuzmannová - Tatjana Beljakova (Věra Holečková)
Tři srdce (2007)
Veronika Jeníková - Lucie Štěpánková (Jezabel) [FranzK]
Lubomír Kostelka - Jiří Šlupka Svěrák (slepý stařec) [Olda808]
Tři životy (2007) [Džejňulka]
Andrea Elsnerová - Lucia Molnárová & Petra Molnárová (světlovlasá Anna & černovlasá Anna)
U
Účastníci zájezdu (2006) [Fifa.21]
Saša Rašilov - Ondrej Kovaľ (Max)
Údolí včel (1967) [Laik]
Vítězslav Vejražka - Michal Kožuch (vesnický kněz Blasius)
Vlastimil Hašek - ? (uhlíř)
Zdeněk Řehoř - ? (mnich)
Pavel Landovský - ? (lovec)
Uf-Oni jsou tady (1988) [ethan77]
Jan Kalous - Matouš Soukenka (Jirka)
Marcel Vašinka - Oleg Homola (Jirkův otec)
Ukradená bitva (1972) - viz samostatný profil
Ukradená vzducholoď (1966)
Jan Tříska - Stanislav Šimek (redaktor Marek / Ardan) [Laik]
Jaroslav Moučka - Václav Babka (kormidelník Evans) [Laik]
Zdeněk Štěpánek - Václav Švec (kapitán Nemo) [Laik]
František Hanus - Miroslav Homola (velitel štábu) [Laik]
Oldřich Musil - Antonín Soukup (starý námořník) [Laik]
Vladimír Očenášek - Míša Pospíšil (Jakoubek Kůrka) [Historik]
Útěky domů (1980) [Paddy]
Soběslav Sejk - Milan Riehs (učitel Karas)
Rudolf Jelínek - Evald Schorm (divadelní režiser Hugo Jílek)
Uzavřený okruh (1989) [Carney]
Ladislav Mrkvička - Pavol Višňovský (ing. Jan Kalaš)
Jiří Holý - Zdeněk Martínek (prof. Hulík)
Ferdinand Krůta - Emil Horváth st. (Jančák)
Uzly a pomeranče (2019) [Olda808]
Jenovéfa Boková - Emilie Neumeister (Hanna)
Martin Stránský - Steffen Groth (Uli)
Matěj Převrátil - Anton Petzold (Jonas)
Klára Cibulková - Eva Sakálová (matka)
Viktor Vích - Tobiáš Pěkný (malý Darek)
V
Valerie a týden divů (1970)
Josef Abrhám - Petr Kopřiva (Orlík) [Opsha]
Nina Divíšková - Helena Anýžová (babička / Elsa) [FranzK]
Viola Zinková - Helena Anýžová (matka) [FranzK]
Hana Maciuchová - Alena Stojáková (Hedvika) [FranzK]
Velikonoční dovolená (1971) [Paddy]
Jaroslav Satoranský - Petr Skarke (Honza)
Karel Houska - Soběslav Sejk (Honzův otec)
Vladimír Huber - Viktor Očásek (stařeček)
Velká filmová loupež (1986) [Laik]
Oldřich Kaiser? - Lukáš Vaculík (Pavel)
Veselé vánoce přejí chobotnice (1986) [Olda808]
Gabriela Beňačková - Renata Mašková (Rusalka - pouze zpěv, árie z opery Rusalka) [FranzK]
? - Dagmar Veškrnová (Andrea Holanová - pouze zpěv, árie z opery Rusalka) [Teoretik]
Ondrej Malachovský - Přemysl Kočí (Vodník - pouze zpěv, árie z opery Rusalka)
(více ...)
Vesničko má, středisková (1985) [Historik]
Miroslav Moravec - ? (dabovaná postava v televizi)
Jan Schánilec - ? (dabovaná postava v televizi)
V hlavní roli Oldřich Nový (1980) [Josef Nožička]
Oldřich Janovský - Raoul Schránil (sám sebe)
Vím, že jsi vrah (1971) [FranzK]
Oldřich Velen - Miloš Willig (psychiatr)
Vlak do stanice Nebe (1972) [Paddy]
Petr Štěpánek - Ivan Palúch (Šrámek)
Volání rodu (1977) [FranzK]
Roman Skamene - Ludvík Hradilek (Havranpírko)
Jana Andresíková - Gabriela Osvaldová (Šťastná chvíle)
Marie Vášová - Beta Poničanová (Tlapa)
Jiří Holý - Ľudovít Kroner (Čihaj)
V peřině (2011) [Olda808]
Iva Marešová - Anna Stropnická (Bětka - pouze zpěv)
Helena Zeťová - Nikol Moravcová (dívka Sen - pouze zpěv)
V proudech (1957) [FranzK]
Eva Klepáčová - Marina Vlady (Eva)
Vrak (1984) - viz samostatný profil
Vrchní, prchni! (1980) [Historik, Olda808]
Ivo Gübel - Josef Střecha (host restaurace se šálou) & František Olšovský (číšník v Karlových Varech)
Martin Velda - Ivan Wiesner (uhrovitý mladík)
Všichni mají talent (1984) [Olda808]
David Prachař - Karel Červený (Miki)
Vůně vanilky (2001) [FranzK]
John Comer - Jiří Dvořák (Stanley - pouze anglicky)
Scott Bellefeuille - Roman Štolpa (Hank - pouze anglicky)
David Fisher - Aleš Háma (Bill - pouze anglicky)
Robert Garrithers - ? (? - pouze anglicky)
Phill Jones - ? (? - pouze anglicky)
(více ...)
Výbuch bude v pět (1984) [Laik]
Mirko Musil - Zdeněk Blažek (Buchtele)
Vy nám taky, šéfe! (2008) [Olda808]
Valérie Zawadská - ? (učitelka v reklamě)
Michal Holán - ? (student v reklamě)
Jan Škvor - ? (student v reklamě)
Výstřely v Mariánských Lázních (1973) [Historik]
Jan Skopeček - Wilhelm Koch-Hooge Habermann
Jorga Kotrbová - Friederika Aust (Irma Štichová)
Bohumil Švarc - Oto Ševčík (první novinář)
Stanislav Fišer - ? (druhý novinář)
Milan Mach - Zdeněk Kutil (žalobce)
Mirko Musil - ? (automechanik Müller) + více rolí
Vzpomínka na břehu moře (1990) [FranzK]
Ilona Svobodová - Eva Vejmělková (Sylvie)
Z
Zabil jsem Einsteina, pánové (1969) [Olda808]
Alena Kreuzmannová - Lubomír Lipský (Frank Pech jako žena)
Záhada hlavolamu (1993) [Pomajz]
Martin Šotola - Ondřej Hošt (Mirek Dušín)
Václav Kubr - Martin Voldřich (Jarka Metelka)
Martin Písařík - David Diviš (Jindra Hojer)
Jan Poledník - Martin Vlasák (rychlonožka)
Josef Patočka ml. - Jaroslav Richter (Červenáček)
(více ...)
Za humny je drak (1982)
Jiří Bruder - Peter Bednár (Černovous) [ReDabér]
Miroslav Moravec - Štefan Kvietik (uhlíř Patočka) [Džejňulka, oik]
Gustav Bubník - Jan Šťastný (princ Jan) [Pomajz, Džejňulka]
Petr Svoboda - Maroš Kramár (loutnista Marián) [Džejňulka]
Ilona Svobodová - Jana Beránková (princezna Viola) [Pomajz]
Mirko Musil - Mojmír Maděrič (šlechtic Radomil) [Paddy]
Stanislav Fišer - Karel Semerád (šlechtic Zdislav) [Paddy]
Záchvěv strachu (1983) [Carney]
Petr Haničinec - Štefan Kvietik (Antoš)
Zámek "Nekonečno" (1983) [motol]
Jan Teplý - Zdeněk Srstka (?)
Otakar Brousek st. - Jiří Němeček (Větrovec)
Jana Andresíková - Radka Fidlerová (poštovní úřednice)
Zátah (1985)
Jiří Zahajský - Josef Kubíček (František „Moucha“ Klouzal) [Historik]
Sylva Sequensová? - Miriam Chytilová (Magda) [Sagres]
Zatykač na královnu (1973) [FranzK]
Eva Trejtnarová - Olga Blechová (Helenka - pouze mluvené slovo)
Jaroslava Adamová - Viera Strnisková (Králová)
Zelená vlna (1982)
Ivo Gübel - ? (Holášek) [Historik]
Vladimír Hrubý - Mnislav Hofman (badatel) [Historik]
Mirko Musil - ? (cestující v autobuse) [Historik]
Václav Kaňkovský - ? (strážný v továrně) [Historik]
Milan Mach - ? (komentátor) [Paddy]
Jana Andresíková - ? (manželka muže se psem) [Paddy]
Zítra vstanu a opařím se čajem (1977)
Jiří Schmitzer - Jiří Sovák (Klaus Abard - pouze v mladém věku) [Historik]
Soběslav Sejk – Pavel Spálený (starý nacista) [Historik]
Jiří Hálek - Horst Giese (Goebbels) [Historik]
Jiří Havel? - Vladimír Kratina (mladý Kroupa) [salgado]
Zlaté kapradí (1963)
Jan Tříska - Vít Olmer (Jura) [sud]
Alena Kreuzmannová - Karla Chadimová (víla Lesanka) [Laik]
Světla Amortová - Lola Skrbková (cikánka) [Laik]
Zlatovláska (1973) [Laik]
Jitka Molavcová - Jorga Kotrbová (Zlatovláska - pouze zpěv)
Znamení raka (1967) [Sen]
Alena Kreuzmannová - Zora Božinová (Marie Nováková)
Jiří Pleskot - Ilja Prachař (docent)
Jiří Sovák - Lubomír Černík (Petera)
Eva Klepáčová - Karla Chadimová (Hošková)
Otto Motyčka - Jan Vlček (Zima)
Milena Dvorská - Věra Vlčková (sestra Jiřina)
Známost sestry Aleny (1973) [Teoretik]
Libuše Švormová - Emília Vášáryová (zdravotní sestra Alena)
Jan Tříska - Štefan Kvietik (jezdec Karel Mareš)
Eduard Cupák - Petr Budín (navigátor Jiří)
Jaromír Hanzlík - Aleš Košnar (mechanik Vláďa)
Jaroslava Schallerová - Kateřina Frýbová (laborantka)
Jorga Kotrbová - Naďa Konvalinková (zdravotní sestra Jarka)
Jiří Kodet - Ivan Sellák (vrchní)
Z pekla štěstí (1998)
Filip Blažek - Miroslav Šimůnek (Honza) [Joe Black]
Vlastimil Zavřel - Karel Liebl (Valihrach) [Fifa.21]
Daniela Bartáková - Klára Vostárková (šenkýřka) [ReDabér]
Eva Jiroušková - ? (babka) [ReDabér]
Radek Hoppe - Ladislav Šašek (Vincek) [ethan77, ReDabér]
Jan Kalous - Michal Rejšek (Lojzek) [ethan77, ReDabér]
Jan Hanžlík
Michal Jagelka
Filip Jančík
Bohuslav Kalva
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 1999
(více ...)
Z pekla štěstí 2 (2000)
Vlastimil Zavřel - Karel Liebl (Valihrach) [Fifa.21]
Daniela Bartáková - Klára Vostárková (šenkýřka) [ReDabér]
Filip Blažek - Miroslav Šimůnek (Honza) [Joe Black]
Jana Andresíková - ? (žena na trhu oznamující kmotřičce svatbu) [Olda808]
Jaroslav Kaňkovský
Radka Malá
Eva Spoustová
Pavel Šrom
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Zdeněk Troška
Supervizor: Petr Sitár
Vyrobila: LS Film Production 2001
(více ...)
Zralé víno (1981) [salgado]
?? - Jan Kraus (řidič Zezulák)
Zrcadlení (1977) [Historik]
Miroslav Moravec - Stanislaw Zaczyk (Jiří Klíma)
Vladimír Ráž - Jan Machulski (Reinberger)
Ztracená tvář (1965)
Jiří Holý - Fred Delmare (Urban Kráječ) [Opsha]
Jiří Holý - František Filipovský (Urban Kráječ po transplantaci tváře pátera Hopsasy) [Historik]
Vlastimil Brodský - Fred Delmare (dr. Bartoš po transplantaci tváře Urbana Kráječe) [Historik]
Ztracený princ (2008) [Olda808]
Anežka Pohorská - Barbora Mudrová (princezna Aurora)
Jan Maxián - Lukáš Reichl (princ Rujan)
Jan Vondráček - Pavel Ponocný (Trpaj)
Zuřivý reportér (1987) [FranzK]
Rudolf Hrušínský - Wolfried Lier (policejní inspektor Binder)
Soběslav Sejk - Čestmír Řanda (viceprezident)
Jan Teplý - Alf Marholm (šéfredaktor listu Bohemia)
Václav Postránecký - Jiří Schmiedt (spisovatel Jaroslav Hašek)
Jiří Šrámek - Imo Heite (abbé)
Milan Šteindler – Šimon Caban (voják s vytetovanou mořskou pannou)
Ž
Želary (2003) [Olda808]
Miroslav Táborský - György Cserhalmi (Joza)
Miriam Kantorková - Gabriela Schmoll (Irča)
Petr Hübner - Reinhard Simonischek (MUDr. Beníček)
Ženy v ofsajdu (1971) [Paddy]
Jiří Bruder - ? (pan Janouch)
František Hanus - Robert Vrchota (Hajný)
Zdeněk Blažek - Milan Kindl (Ferdinand)
Žert (1968) [FranzK]
Iva Janžurová - Věra Křesadlová (Věra Brožová)
Bohuslav Čáp - Milan Svrčina (Jaroslav)
Jaroslav Satoranský - Svatopluk Binka (klarinetista)
Vlasta Jelínková - ? (hlas staré ženy)
Josef Vrzala - ? (?)
Vladimír Čech - ? (?)
Milan Friedl - ? (?)
Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina (1993) [FranzK]
Ondřej Vetchý - Gennadij Nazarov (Ivan Čonkin)
Naďa Konvalinková - Zoja Burjakova (Ňura)
Josef Abrhám - Vladimír Iljin (Golubjev)
Boris Rösner - Sergej Garmaš (kapitán NKVD Miljaga)
Ilja Racek - Valerij Zolotuchin (Kilin)
Vlastimil Brodský - Zinovij Gerdt (Mojše Solomonovič Stalin)
Vladimír Javorský - Alexej Žarkov (Gladyšev)
Jaroslav Satoranský - Jurij Dobrovin (Volkov)
Jan Hrušínský - Alexandr Mochov (Meleško)
Radan Rusev - Nikolaj Marčenko (Borisov)
Věra Galatíková - Maria Vinogradovová (baba Duňa)