Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Olda808]

Můj hříšný muž (1986)
Miriam Kantorková - Renáta Doleželová (maminka v poradně)

Oběti: Jiný člověk (2003)
Jolana Smyčková - Barbora Červenková (realitní agentka)

Uzly a pomeranče (2019)
Jenovéfa Boková - Emilie Neumeister (Hanna)
Martin Stránský - Steffen Groth (Uli)
Matěj Převrátil - Anton Petzold (Jonas)
Klára Cibulková - Eva Sakálová (matka)

[Paddy]

Dvacátý devátý 1974
--------------------------------
Vladimír Čech st. - Jaroslav Cmíral (předseda schůze)

[fabec122]

Pražské orgie - 2019
https://www.youtube.com/watch?v=67w6MbVKI3Y
JIří Dvořák - Jonas Chernick (Nathan Zuckerman)
Dana Černá - Ksenia Rappaport (Olga)

[Krikri]

Mám dojem, že ve filmu Poklad rytíře Miloty za Jaroslava Tomaňu (Jindra) mluví Václav Kubr. Podle mě je to na 90% on a pokud ne, tak má až neuvěřitelně podobný hlas. I rok by tomu odpovídal.

[fabec122]

Nabarvené ptáče - 2019
Jaromír Meduna - Harvey Keitel (Farář)
Petr Lněnička - Julian Sands (Garbos)
Miroslav Hanuš - Milan Šimáček (Starosta)

Je tam toho ještě víc, tu babičku? na začátku mluvila podle mě Jana Altmannová, a pak tu "čadodějnici" Ludmila Molínová, ale ruku do ohně bych za to nedal.

Je to trochu zvláštní případ dabingu (postsynchronu?), nevím, jestli se tu pro to nebude ještě i zakládat téma, protože těch studiových dialogů tam je podle mě velké procento.

Někteří zahraniční herci mluví sami, někteří ne, těžko říct, jestli se nebyli schopni správně naučit ten dialekt, ve kterém se ve filmu mluví, nebo jestli už neměli čas přijít na postsynchron...

[Teoretik]

Herci se mluví sami, ne samy!! Řeší se tu moudra, a hrubka za hrubkou, prosím o opravu

[FranzK]

Důvěrný nepřítel (2018)
Martin Sobotka - Petr Šantroch (recepční)

[urby]

Co je vám, doktore? (1984)
Jaroslav Horák - Kristian Hynek (kameraman).

[FranzK]

Toman (2018)
Ladislav Trojan - Jaroslav Kubera (prezident Dr. Edvard Beneš)

[filip]

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Info: ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Pauhofová - Tatiana Pauhofová (Hana), Vlastina Svátková - Antónia Lišková (Marcela), Zuzana Norisová - Zuzana Norisová (Bára), Ondřej Kavan - Tomáš Maštalír (Tomino), Linda Křišťálová – Karolína Tkáčová (Sofi), Sabina Rojková - Nina Petrikovičová (Nela), Jiří Krejčí - Marek Majeský (Peťo), Zuzana Slavíková - Táňa Radeva (sousedka), Oldřich Hajlich - Samo Spišák (barman), Jan Maxián, Antonín Navrátil, Jana Hermachová, Tomáš Sagher, Libor Bouček

Překlad: Anna Kadeřávková
Zvuk: David Pavlíček, Lukáš Kasprzyk
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek, Jakub Kroner
Ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

Někdo je předabován do češtiny, někdo mluví slovensky a někdo česky.