Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[salgado]

Myslel jsem, že film V erbu lvice je zde již založen, ale zřejmě tomu tak není.

V erbu lvice (1994):

Petr Haničinec- Martin Růžek ( Gotthard)
Jiří Zahajský- Petr Drozda ( Hromotluk)

Jenom taková poznámka. Pro Josefa Kemra i Martina Růžka to byly derniéry v rámci českého filmu. Josef Kemr svou poslední roli natočil na smrtelné posteli v nemocničním pokoji. Přesto byl postsynchronován pouze Martin Růžek, který se už postsynchronů nemohl zúčastnit (byl ochrnutý po mrtvici).

[ReDabér]

...

[kubik-dulik]

Micimutr
Jindřich Žampa - Josef Weinzettel (Jirka)

[Josef Nožička]

Buldoci a třešně (1981)
Václav Neckář - Jiří Menzel (číšník Pajer v Intercontinentalu)

[cenda]

Já mám pocit, že v prvním díle Princezny ze mlejna nedaboval toho sedláka Soběslav Sejk, ale spíš Josef Větrovec.

[FranzK]

O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli (1996) [Olda808]
Lucie Zedníčková - Jitka Ježková (dívka - pouze mluvené slovo)

Tato informace je chybná. Mně to neznělo jako hlas Lucie Zedníčkové, zdálo se mi, že se Jitka Ježková mluví sama. Jeden kamarád novinář teď s J.Ježkovou dělal rozhovor, tak jsem ho poprosil, ať se na to zeptá. Ona si byla jistá, že se v této pohádce namluvila sama a dodala, že ona vlastně v českém filmu předabovaná nikdy nebyla.
Poprosil jsem ho, zda by u ní také zkusil ověřit, jestli Ester Geislerovou v pohádce Jabloňová panna nadabovala opravdu ona. Bylo jí to prý povědomé, ale po těch skoro patnácti letech si už jistá nebyla. Nakonec poprosila, ať to o Jabloňové panně do rozhovoru raději nedává, že už to není teď schopna s určitostí říct...
Myslím tedy, že by se ta informace o dabování v pohádce O třech rytířích... měla odstranit, nebo alespoň označit, že to nemusí být správný údaj.

[Olda808]

Informace je z FDb.

[Josef Nožička]

Třináctá komnata (1968)
Jan Kraus - Jan Buršík (Kosťa Diviš)
Oldřich Velen - Milan Zezula (sochař, Kalistův přítel)
Miloš Willig - Krzysztof Chamiec (doktor Petr zvaný Černý Petr)
Podle zvuku se zdá, že většina dialogů byla natáčena postsynchronem, takže je možné, že ani představitelka Blanky Marcela Jelínková se nemusí mluvit sama. Přiřazení Oldřicha Velena a Miloše Williga převzato z katalogu Český hraný film IV. 1961–1970, č. 384, s. 512.

[Sagres]

Mluví vůbec Renáta Doleželová ve filmu Osud jménem Kamila svým hlasem? Mně to tedy moc nepřijde, i když chvílema ....

[Josef Nožička]

Podle katalogu Český hraný film V. 1971–1980, č. 202, s. 274 mluví Renátu Doleželovou Stanislava Bartošová.