Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak
Napsal: 18 črc 2011 16:22
nemyslím si, že trpím mladistvou arogancí a netřeba být manažer TV, aby člověk vyjádřil svůj názor. Kdo vlastně ty prověřující testy tvořil?
Zajímalo by mě, jaké typy průzkumů, testů mladí Slováci dělali ? Nejenže čeština a slovenština patří do stejné jazykové skupiny, rodiny ale mají i stejny ( a to je mnohem duležitější pro vzájemné porozumění) morfologicky, fonologický, syntakticky system (vzajemne větné vztahy, slovosled atd). Pokud hovořím o morfologii, mám na mysli sklonování a časování pomocí koncovek, občas dochází k odlišnostem, ale k takovým, které nezapříčiní neporozumění viz. změna - zmena, napíši ti - napíšem ti, tyto nepatrné změny jsou na základě kontextu logické a srozumitelne. Jediny systém, který nemá slovenština zcela identický s češtinou je systém lexikologický (slovní zasoba). Zde se totiž najdou slova, která mají v obou jazycich odlišné znění (viz. bocian - čáp, cnilo se mi- stýskalo se mi, čušet - mlčet, konár- větev), ale i tak těch slov, které jsou v obou jazycich stejné je většina, takže nemůže dojít nějakému vetšímu nepochopení. Pokud ty testy byly založeny pouze na základě odlišného lexika, tak se samozřejmě nedivím, že nebyla prokázána jejich znalost, ale pokud by měli přeložit souvislý český text do slovenštiny, tak jsem si téměř jista, že by smysl pochopili. Spíš bych se přiklonila k názoru, že rozumět nechtějí, pokud tedy nebude na Nově Leoš Mareš hledat novou Superstar,to jdou jazykové rozdíly stranou, hlavně že je nový 15 letý idol krasný a sladký a roztomily a tak úžasnoučký
Není možné nerozumět, pokud netrpí nějakou mozkovou dysfunkcí, stejně jako já rozumim pasivne portugalstině, italstine, jelikoz jsem studovala francouzstinu, spanelstinu a hlavne latinu,ze ktere vsechny tyto jazyky vychazi. Ta podbnost je prostě alarmující. A sama jsem se přesvedčila, že si Spanělé s Portugalci celkem dobře rozumí ( zminuji to proto, jelikoz portugalstinu a španelstinu vnímam neco jako cestinu a slovenštinu, i když ten rozdíl mezi nimi bude o trošku větší). Ale abych nebyla za ignoranta, připouštím, že s českým dabingem, na tom vydělají mnohem více a o to jde především 
Zajímalo by mě, jaké typy průzkumů, testů mladí Slováci dělali ? Nejenže čeština a slovenština patří do stejné jazykové skupiny, rodiny ale mají i stejny ( a to je mnohem duležitější pro vzájemné porozumění) morfologicky, fonologický, syntakticky system (vzajemne větné vztahy, slovosled atd). Pokud hovořím o morfologii, mám na mysli sklonování a časování pomocí koncovek, občas dochází k odlišnostem, ale k takovým, které nezapříčiní neporozumění viz. změna - zmena, napíši ti - napíšem ti, tyto nepatrné změny jsou na základě kontextu logické a srozumitelne. Jediny systém, který nemá slovenština zcela identický s češtinou je systém lexikologický (slovní zasoba). Zde se totiž najdou slova, která mají v obou jazycich odlišné znění (viz. bocian - čáp, cnilo se mi- stýskalo se mi, čušet - mlčet, konár- větev), ale i tak těch slov, které jsou v obou jazycich stejné je většina, takže nemůže dojít nějakému vetšímu nepochopení. Pokud ty testy byly založeny pouze na základě odlišného lexika, tak se samozřejmě nedivím, že nebyla prokázána jejich znalost, ale pokud by měli přeložit souvislý český text do slovenštiny, tak jsem si téměř jista, že by smysl pochopili. Spíš bych se přiklonila k názoru, že rozumět nechtějí, pokud tedy nebude na Nově Leoš Mareš hledat novou Superstar,to jdou jazykové rozdíly stranou, hlavně že je nový 15 letý idol krasný a sladký a roztomily a tak úžasnoučký
Není možné nerozumět, pokud netrpí nějakou mozkovou dysfunkcí, stejně jako já rozumim pasivne portugalstině, italstine, jelikoz jsem studovala francouzstinu, spanelstinu a hlavne latinu,ze ktere vsechny tyto jazyky vychazi. Ta podbnost je prostě alarmující. A sama jsem se přesvedčila, že si Spanělé s Portugalci celkem dobře rozumí ( zminuji to proto, jelikoz portugalstinu a španelstinu vnímam neco jako cestinu a slovenštinu, i když ten rozdíl mezi nimi bude o trošku větší). Ale abych nebyla za ignoranta, připouštím, že s českým dabingem, na tom vydělají mnohem více a o to jde především