Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 pro 2020 02:11

Četl, naopak to vypadá, že nečetls ty mě. Nemyslím si, že by Slovák hrající Slováka v Česku neměl vliv na příběh... A když hraje Slováka, tak slovensky mluví...
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3438
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Johny » 31 pro 2020 02:31

TmavyCyklista píše:Četl, naopak to vypadá, že nečetls ty mě. Nemyslím si, že by Slovák hrající Slováka v Česku neměl vliv na příběh... A když hraje Slováka, tak slovensky mluví...


Můžou být případy, kdy někdo hraje nějakého rodáka z nějakého českého města či vesnice. Nebo hraje příbuzného nějakého Čecha. Ale pak jsou případy, kdy se nedozvíme nic o pozadí daného člověka, odkud pochází, jak dlouho tady žije, případně to není nijak důležité pro podstatu děje. A v takových případech je prostě jedno, jestli to bude Čech nebo Slovák. Pokud to hraje Slovák, tak ať to je prostě Slovák.
Johny
 
Příspěvky: 11
Registrován: 24 lis 2020 13:19

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Gab » 05 led 2021 00:23

Od 6.1.2021 se má na ČT1 v odpoledních hodinách vysílat slovenský seriál Hniezdo - a podle informací na stránkách ČT by to mělo být ve slovenském znění. Tak doufejme, že zhůvěřilosti typu Záchranáři už jsou pryč. Měl jsem pocit, že nová slovenská tvorba v původním znění se v posledních dvaceti letech vysílala pouze v neatraktivních vysílacích časech a na vedlejších kanálech (ČT2, ČT art), případně musela alespoň jedna z hlavních postav mluvit česky (Viditelný svět) nebo šlo o nostalgii po slovenských pondělcích (Alžbetin dvor, Louis Pasteur). Pokud se i na ČT1 v realativně dobrém vysílacím čase upouští od dabingu slovenštiny do češtiny, tak je to dobrá zpráva.
Gab
 
Příspěvky: 8
Registrován: 05 zář 2019 04:56

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Johny » 08 led 2021 06:18

Odpolední hodiny na ČT1 je určitě lepší čas než někdy po půlnoci na ČT Art. Nicméně i tady jsou rezervy. Seriál takovéhoto formátu by si zasloužil vysílat ve 20:00 třeba namísto Hříšných lidí města pražského, které každý viděl už nejmíň stokrát.
Johny
 
Příspěvky: 11
Registrován: 24 lis 2020 13:19

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály