Seznam česky dabovaných her

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 08 pro 2021 20:24

Zatím to ještě nebylo oficiálně oznámeno, ale mělo by to být opravdu za rohem.

Ano, rok 2013. Zde je výpis credits: https://www.mobygames.com/game/windows/ ... ii/credits
Doteď se mi nepovedlo nic k tomu najít, zvláště ve vztahu k německé verzi, tak jsem si říkala, zda náhodou netušíš.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 04 led 2022 17:35

1428: Shadows over Silesia lze zařadit do seznamu už za rok 2021.

O Vánocích vyšla hra v demoverzi pro podporovatele, přičemž není na hru žádné embargo, a tak se natáčí a streamuje. Už je tedy možné s dabingem hrát, případně si ho poslechnout. A zatím mi to nezní špatně, ale ještě jsem sama nehrála, tak jen první dojem.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 11 led 2022 19:53

Tak tedy, pár věcí ode mě:

Hugo Sapphire česky vyšlo jako Hugo Safír.

Hra 1. světová válka obsahuje český dabing.
https://games.tiscali.cz/recenze/1-svet ... rze-230179
Ve hře navíc uslyšíte dabing, protože jsou česky namluveny také doprovodné komentáře k dobovým filmečkům uvádějící každé nové tažení.


Totéž se týká hry Blizkrieg II.
https://games.tiscali.cz/recenze/blitzk ... erze-49404
Blitzkrieg II je v ČR vydáván společností Cenega Czech v kompletní české verzi a to včetně dabingu doprovodných videí, které jsou koncipovány jako dobové dokumentární filmy.


A na závěr jsem v noci narazila na hru Hra na Hrad, která před lety doplňovala expozici Pražského hradu. Bohužel byla asi opravdu k zakoupení jen tam, nepodařilo se mi ji dohledat...
https://www.alik.cz/a/adventurni-pocitacova-hra-na-hrad
Hlasy: Milan Šteindler, Mojmír Maděrič, Michal Kozelka
Překlad: Ivan Gutierrez
Zvuková režie: Martin Vandas
Výroba zvuku: DEMA Creative Production
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 12 led 2022 09:16

Tak ještě jedna, The Show (2008).

Dabing to sice v recenzi schytal (já jej neslyšela, tak nevím), ale v komentářích se kolem toho rozproudila taková menší poměrně zajímavé diskuze.
https://www.idnes.cz/hry/recenze/the-sh ... ecenze_mik
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 28 led 2022 22:43

Les: The Horror Game (2021)
https://fehibz.itch.io/les

Hororová hříčka pro Android a Win, od loňského roku ve vývoji.
Znám i jména dabérů, nicméně pouze přezdívky.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 31 led 2022 05:32

No, není to tedy kolem 2005, jak jsem tu kdysi nějakou hru poptávala, ale našla jsem další LEGO.

Lego Rock Raiders (2001)
https://www.idnes.cz/hry/recenze/lego-r ... raiders_bw
Asi bych měl zmínit i kompletní českou lokalizaci a když říkám kompletní, tak včetně dabingu. Hlas kapitána a jeho rady zní sice dosti úchylně, ale situaci správně prožívá a do hry s postavičkami Lego padne perfektně.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 led 2022 14:31

No vidíš to. Soundbox má tu hru na webu napsanou, ale asi jsem tehdy vyhodnotil, že dabing nemá. Tedy Ď.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1502
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 08 bře 2022 19:23

Všimla jsem si, že tu chybí The House of Da Vinci 2 (2019)
https://store.steampowered.com/app/1259 ... a_Vinci_2/
(Hra vyšla již na konci roku 2019 pro iOS, na Steamu až v 2020.)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 30 bře 2022 17:24

KOMZA píše:Matcho (202x)

Už jsem o tom byla několikrát osobně ujištěna, takže se velice těším... I na hru samotnou, čekám už pár let, jen se to od té doby trochu rozšířilo :D

Tak konečně...

MATCHO (2022)
https://store.steampowered.com/app/878210/MATCHO/

České obsazení a ukázka dabingu mají však být zveřejněny až o něco později.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod Route95 » 31 bře 2022 07:42

Včera na streamu Indiana Fiola říkal, že se s IGN domluvili na jednodenní trailerové exkluzivitě MATCHA. Dnes v 18:00 by měl být trailer i u nich na kanálu, takže předpokládám, že ten už s českým dabingem bude. Navíc na tom streamu tak trochu naznačili, že tam bude dabovat Petr Rychlý. :)

Jinak vyšel už ten amatérsky dabovaný Gothic (2022) - Odkaz, takže by bylo dobré šoupnout ho sem do seznamu.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 90
Registrován: 24 čer 2015 23:22
Bydliště: Třinec

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály