Dialekty v českém dabingu

[Historik]

Ke komplexnímu zpracování problematiky dialektů (nářečí) v českém dabingu prosíme o pomoc s upozorněním na příklady příp. ukázky použití jazykových útvarů používaných pouze v určité geografické oblasti v originále i v českém dabingu. Přednostně jde o angličtinu a francouzštinu, ale příklady mohou být i z jakýchkoliv jiných jazyků.
Příklad: v zahraničním filmu vystupuje postava mluvící určitých dialektem a v českém dabingu je přetlumočena rovněž určitým dialektem.
Jako doplňkové téma je k tomuto tématu založeno tématu Přízvuk cizího jazyka v českém dabingu, neboť pro neodborníka může být rozlišení obou těchto případů obtížné.
Předem díky za pomoc.

[Lukiz]

seriál Futurama - Hermesův jamajský přízvuk angličtiny nahrazen "brněnštinou"
seriál Misfits: Zmetci - Kellyin středoanglický přízvuk nahrazen ostravským slangem - ukázka

[Michel]

Chtěl bych se zeptat, co všechno si dává toto vlákno za úkol zdokumentovat? Případy, kdy v originále postava mluvila dialektem a tato skutečnost byla nějakým způsobem převedena do českého dabingu, nebo i případy, kdy tato skutečnost do českého dabingu převedena nebyla a příslušná postava mluví v českém dabingu spisovně, bez dialektu?
Těch druhých zmíněných případů je v českém dabingu, troufám si tvrdit, mnohem více než těch prvních.
A tatáž otázka platí pro vlákno Přízvuk cizího jazyka v českém dabingu.

[Historik]

U dialektů jde primárně o situaci dialekt v originále i v dabingu, ale druhotně má smysl i situace dialekt v originále, v dabingu neřešeno, minimálně jako negativní příklad. Třetí možnost dialekt jen v dabingu předpokládám nikdy nevznikla.

U přízvuků jde primárně rovněž o situaci přízvuk v originále i v dabingu, druhotně má smysl i situace přízvuk v originále, v dabingu neřešeno, opět minimálně jako negativní příklad. Smysl má i třetí možnost přízvuk jen v dabingu, neboť u přízvuků vznikly v dabingu i takovéto situace.

Samozřejmě pro takové rozčlenění je vždy nutné mít k dispozici i originál a ještě ho umět správně vyhodnotit, což samozřejmě správné zařazení komplikuje. Ale s tím už si odborník poradí, nyní jde hlavně o nalezení vůbec nějkakých tipů.

[bloom]

Speciálním případem je film Vítejte u Ch'tisů, ve kterém byl pro příběh klíčový severofrancouzský dialekt nahrazen umělým nářečím vytvořeným speciálně pro dabing, ostatně více na stránkách ČT: (http://www.ceskatelevize.cz/porady/1025 ... 038146517/).

[Michel]

No, pokud bychom zde chtěli uvést všechny dabované filmy, ve kterých došlo k situaci dialekt v originále, v dabingu neřešeno, tak se podle mě bude jedat o dobrou polovinu (ne-li ještě více) všech česky dabovaných filmů. Například v anglickojazyčných filmech je velice častá situace, že některá z postav mluví britskou angličtinou a jiná zase americkou. Namátkou mě teď napadají filmy Star Wars (všech šest epizod), Most přes řeku Kwai, Poslední Samuraj či seriál Magnum, opravdu si myslím, že by se mohlo jednat i o více než polovinu všech česky dabovaných filmů.
K obdobné situaci dochází často i ve francouzských filmech - například ve filmu Bezva finta mluví hlavní hrdinové francouzskou francouzštinou, ale vzhledem k tomu, že se děj filmu odehrává v Kanadě, tak spousta vedlejších postav "z okolí" (mám pocit, že např. policisté) mluví kanadskou francouzštinou. A postava Lasky pak mluví francouzštinou s americkým přízvukem, ale to už zase patří do sousedního tématu Přízvuk cizího jazyka v českém dabingu.
No a situace dialekt jen v dabingu účelně sice nejspíš nikdy nevznikla, ale u dabingů z brněnských studíí se občas stávalo a stává, že některý z dabérů má poměrně výrazný brněnský či moravský přízvuk. Netuším ovšem, kam to jazykově zařadit, jazykovědec nejsem, a tak nevím jestli sama o sobě specifická výslovnost se dá považovat za dialekt, nebo jestli s dialektem musí být vždy spojeno také typické tvarosloví a typická slovní zásoba.

[violoncello]

film Volný pád - u vhs dabingu nezapomenutelná ostravština coby specifický slang gangu, zejména kolem dvacáté minuty, ale i později
film Volný pád - u obou verzí dabingu - v obchodu přistěhovalce, kolem desáté minuty a pak tuším ještě u výslechu na policejní stanici

[PavelBartos]

Je to těžké to odlišit, ono je to bývá spojené, přízvuk i dialekt, dávám svůj příspěvek náhodně do toho tématu. Pravděpodobně to bude u seriálu Dempsey a Makepeaceová, Dempsey mluví "Americky" a Angličané mu občas nerozumí a on zase jim, avšak v Českém dabingu to řešeno moc není a na originálu to nepoznám. Další v seriálu Krok za krokem, kde Bronson Pinchot hrál Jeana-Luca, Francouzského kadeřníka, ve Star Treku Pavel Čechov, i Hercule Poirot mluvil divně a tak dále. Domnívám se, že to bylo ve filmu Připoutejte se prosím, tam měl jeden svědek (pro komický efekt), takový dialekt, až byl nutný tlumočník. A jak již předeslal Michel, je zde i opačný jev, hlavně u brněnských dabingů, že ti herci mluví pro Středočecha někdy až nepřirozeně. Úplně první dabing seriálu Detektiv Nash Bridges byl vyráběn myslím v Pardubicích (je to hrozně dávno, od té doby jsou tuším dva další dabingy, mohu se plést, pamatuji si jen, že to byla celkem hrůza), tam šlo zřejmě spíše o jisté úchylky ve výslovnosti (nebo onen herec pocházel z odlehlejšího regionu), byly tam slova méně obvyklá, jako mražák místo mrazák. A ještě jedna věc, nepřirozená Čeština ovlivněná možná Polštinou. V dialozích se nevhodně a nadměrně často vyskytuje kupříkladu slovo pán. Snad to bylo například v kriminálním filmu Samotář.

[DAN K.]

U nashe si pamatuju hlas tomase jirmana, musel to byt ostravsky dabing.

[PavelBartos]

Ano, ostravský, děkuji. Ono je to už dávno.