Smrt na Nilu / Death on the Nile (2022)

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Vražda v Orient Expresu (2018)

DABING: Disney+

V českém znění: Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Hercule Poirot), Barbora Červinková - Letitia Wright (Rosalie Otterbourneová), Zuzana Slavíková - Sophie Okonedo (Salome Otterbourneová), Berenika Kohoutová - Emma Mackey (Jacqueline de Bellefortová), Ondřej Gregor Brzobohatý - Armie Hammer (Simon Doyle), Ivana Jirešová - Gal Gadot (Linnet Ridgewayová), Tomáš Novotný - Tom Bateman (Bouc), Milena Steinmasslová - Annette Bening (Euphemia Boucová), Zuzana Ščerbová - Rose Leslie (Louise Bourgetová), Jan Meduna - Ali Fazal (Katchadourian), Taťjana Medvecká - Jennifer Saunders (Marie Van Schuylerová), Naďa Konvalinková - Dawn French (Bowersová), Daniel Bambas - Russell Brand (Windlesham), Václav Kopta - Rick Warden (Blondin), Lucie Štěpánková - Susannah Fielding (Katherine), Luboš Veselý - Naveed Khan (Mahmoud), Hanuš Bor, Michal Gulyáš, Karel Heřmánek ml., Miroslav Hrabě, Martin Janouš, Radka Krninská, Tereza Martinková, Lukáš Rous, Jan Szymik, Václav Šanda, Jan Teplý ml., Natálie Topinková, Robert Urban, Šárka Vaculíková, Jiří Valšuba, David Voráček, Nikola Votočková

Překlad: Petra Procházková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Střih zvuku: Marek Poledna
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

[fabec122]

No přesně o tomhle jsem psal u Posledního souboje, že největší strach mám z těch filmů, které jsou vázány v rámci nějaké série.
Tvůrci tu mají jen dvě postavy, které mají obsadit dle prvního dílu, a obě si obsadí podle svého

Úplně to kazí ten jinak celkově výborně vypadající dojem ze zbylého obsazení.

[DadiQ]

Lépe bych to neřekl. A zrovna u Virtualu a režiséra takového kalibru bych to nečekal.

[Nobody]

Lépe bych to neřekl. A zrovna u Virtualu a režiséra takového kalibru bych to nečekal.

No, tak tady se to myslím naopak čekat dalo. V. Žďánský se někdy na něco ohlížel?

[Pan X]

Tak zase bych to, tak moc nehrotil. Ačkoliv zde pan Beneš není dodržený, tak se o žádné špatné spojení nejedná. Pan Žďánský si svoje volby většinou dodržuje. A napadla vás třeba ta možnost že pan Beneš třeba nemohl nebo tak (i takové věci, se při obsazování herců stávají).
Obsazení vypadá moc pěkně a já se velice těším až ho uslyším a uvidím.

[Nanamarak]

Je to zdařilý dabing, ale když se podívám na výčet dabérů, tak nechápu, koho mluví. Vždyť tam při nejlepší vůli promluví tak max. 25 postav a většina jenom nějakou krátkou větu nebo jsou to hlasy v pozadí.

[filip]

Jsou to také sbory. Např. když je v pozadí nějaká scéna, kde je nějaký větší či menší dav, i to se dabuje. Ale to už dělá málokteré studio.

[Joe Black]

Tenhle dabing je ale moc povedenej, jediná Zuzana Slavíková se mi tam moc nehodí, jinak fakt dobrý.