Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze'
DABING: Disney+
1.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Anthony Mackie (Falcon / Sam Wilson), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Tomáš Novotný - Wyatt Russell (John Walker), Michaela Tomešová - Erin Kellyman (Karli Morgenthauová)
Dále v českém znění: Natálie Topinková - Adepero Oduye (Sarah Wilsonová), Jakub Wehrenberg - Daniel Brühl (Baron Zemo), Marek Lambora - Danny Ramirez (Joaquin Torres), Jolana Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Ondřej Kavan - Clé Bennett (Battlestar / Lemar Hoskins), Jiří Čapka - Carl Lumbly (Isaiah Bradley), Kryštof Rímský - Georges St-Pierre (Batroc), Zlata Adamovská - Amy Aquino (Dr. Christina Raynorová), Dagmar Čárová - Julia Louis-Dreyfus (Valentina Allegra de Fontaine), Jiří Knot - Ken Takemoto (Yori), Jan Čenský - Don Cheadle (James Rhodes), Marcel Vašinka - Chris Evans (starý Steve Rogers - hlas), Filip Antonio - Chase River McGhee (Cass), Viktor Vích-Antonio - Aaron Haynes (AJ), Hanuš Bor - Alphie Hyorth (Předseda), Karel Heřmánek ml. - Ian Gregg (Unique), Radka Přibyslavská - Rebecca Lines (Atwoodová) + Sara Haines (Sara Haines), Svatopluk Schuller - Jon Briddell (Hill), Denisa Nesvačilová - Miki Ishikawa (Leah), Robert Urban - Akie Kotabe (RJ), Viktor Dvořák - Neal Kodinsky (Rudy), Václav Jílek - Olli Haaskivi (Dr. Nagel), Karel Richter - Nicholas Pryor (Oeznik), Ondřej Novák - Desmond Chiam (Dovich), Václav Šanda - Ness Bautista (Matias), Martina Šťastná - Florence Kasumba (Ayo) + Indya Bussey (DeeDee), Milada Vaňkátová - Dani Deetté (Gigi), Filip Kaňkovský - Renes Rivera (Lennox), Apolena Veldová - Imelda Corcoran (Selby), Ivo Kubečka - Charles Black (Carlos), Matěj Macháček - Elijah Richardson (Eli), Lenka Zahradnická - Gabrielle Byndloss (Olivia Walkerová), David Suchařípa - Tyler Merritt (Tommy) + Forrest Conoly (barman), Luděk Čtvrtlík - Michael MacCauley (vězeňský zřízenec), Miroslav Hrabě - Adam Vacula (učitel), Stanislav Lehký - Antonio D. Charity (Lemarův otec) + Giovanni Rodriguez (plešatý bodyguard), Zuzana Mixová - Tara Warren (Lemarova matka), Ladislav Cigánek - Robin Atkin Downes (zprávař), Jiří Valšuba - Brad Brinkley (šéf ochranky), Filip Rajmont, Otto Rošetzký, Lukáš Rous, Jan Kříž, Eliška Nezvalová, Jakub Skála, Kateřina Jindrová Zítková, Mira Štěpánová, David Voráček, Nikola Votočková
Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Radka Přibyslavská
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Režie: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021
. Paní Ježková v Endgame byla pouze záskok za dříve indisponovanou paní Dvořákovou. A jsem velice rád, že už je zdravá a že opět může dabovat.