Arcane / Arcane

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Jakub Saic - Jason Spisak (Silco), Štěpánka Fingerhutová - Hailee Steinfeld (Vi), Radek Škvor - Kevin Alejandro (Jayce)

Dále v českém znění: Martin Písařík - Harry Lloyd (Viktor), Magdalena Müller - Mia Sinclair Jenness (mladší Powder / Jinx), Vendula Příhodová - Ella Purnell (starší Powder / Jinx), Jitka Moučková - Toks Olagundoye (Mel Medarda), Petra Tišnovská - Amirah Vann (Sevika) + Mara Junot (Jules) + Krizia Bajos (Ximena), Denisa Nesvačilová - Katie Leung (Caitlyn), Pavel Tesař - Mick Wingert (Heimerdinger), Ludvík Král - Remy Hii (Marcus), Jakub Nemčok - Yuri Lowenthal (Mylo), Kristýna Skružná - Erica Lindbeck (Elora) + Kimberly D. Brooks (Sky - 1x05), Tomáš Karger - JB Blanc (Vander), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Singed) + Dave B. Mitchell (Harold) + Mick Wingert (Duty Captain), Zuzana Skalická - Shohreh Aghdashloo (Grayson), Petra Hobzová - Mara Junot (Shoola), Luděk Čtvrtlík - Dave B. Mitchell (Hoskel) + Dave B. Mitchell (Verne), Jarmila Švehlová - Abigail Marlowe (Kirammanová) + Salli Saffioti (Amara), Jan Köhler - Reed Shannon (Ekko), Petr Neskusil - Josh Keaton (Deckard) + Josh Keaton (Salo - 1x02, 04) + Jason Spisak (Pim), Petra Nesvačilová - Molly Harris (mladší Caitlyn), Jan Battěk - Josh Keaton (Salo - 1x08-9) + Joe Zieja (Thieram), Zlata Adamovská - Ellen Thomas (Ambessa Medarda), Terezie Taberyová - Kimberly D. Brooks (Sky - 1x08-9), Ladislav Cigánek - Dave B. Mitchell (Enforcer 1) + Bill Lobley (Huck), Radek Hoppe - Yuri Lowenthal (Thug) + Dave B. Mitchell (Enforcer 2), Robert Hájek - Miyavi (Finn), Mariana Franclová - Imogen Faires (mladá Mel), Matěj Macháček - Edan Hayhurst (mladý Viktor), Linda Křišťálová - Sophia Jeffords (Ren), Libor Terš - Fred Tatasciore (Benzo) + Dave B. Mitchell (Warden), Regina Řandová a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media - 2021

[eroXman]

Jayce dabuje Radek Škvor. Jinak je dabing skvělý, líbila se mi Štěpánka Fingerhutová jako VI po ní hned Tomáš Karger jako Vander. Škoda, že si Heimerdingera nenadaboval Jiří Knot, ale Pavel Tesař to zvládnul dobře.

[eroXman]

Doplnění:
Jan Köhler - Reed Shannon (Ekko)
Robert Hájek - Miyavi (Finn)
Terezie Taberyová - Kimberly D. Brooks (Sky - 1x08,1x09)
Zlata Adamovská - Ellen Thomas (Ambessa Medarda)
Mariana Franclová - Imogen Faires (mladá Mel)
Jan Battěk - Josh Keaton (Salo)

[ReDabér]

Sky je podle IMDB v seriálu jen v jedné epizodě...

[eroXman]

Objevuje v 8 díle, když jde za Viktorem a v devátém díle jako hlas, když Viktor čte dopis. Na IMDB nebyly totiž (a stále nejsou) doplněny poslední epizody, když jsem doplňoval další jména.

[KOMZA]

Myslím, že by to chtělo trochu překopat hlavní příspěvek podle důležitosti. Nicméně opravdu ve druhé polovině epizod dabuje Caitlyn ne Denisa, ale Petra Nesvačilová?

[eroXman]

V prvních dílech Caitlyn mladší a proto ji dabuje Petra a jak byla starší (v pozdějších epizodách ), tak ji začala dabovat Denisa . Stejně jako u Jinx by mělo být uvedené i její jméno Powder (Magdalena dabuje mladší Powder).

[KOMZA]

Aha, díky za objasnění. Já právě ještě seriál neviděla, chtěla jsem si ho dát až vcelku, ale tohle mě tady dost zarazilo, tak jsem přemýšlela, zda to má nějaký význam či nikoli.