Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Netflix
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Úvodní znělku zpívá: Vendula Příhodová
Překlad: Barbora Vrbová
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2021
1.SÉRIE
EPIZODY 1-6
V českém znění: Linda Křišťálová [dialogy] / Silvie Matičková [zpěv] - Iara Nemirovsky (Ridley Jonesová), Barbora Šedivá - Ashlyn Madden (Ismat), Viktorie Taberyová - Laraine Newman (Šimpy), Ondřej Izdný - David Errigo Jr. (Dudley), Filip Antonio - Ezra Menas (Fred), Petr Ryšavý - Tyler Shamy (Dante)
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Sutton Foster (máma Jonesová), Dana Syslová - Blythe Danner (babička Jonesová), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Lonny), Zuzana Schulzová - Sutton Foster (Sanchezová), Martina Šťastná - Sainty Nelsen (Flo), Mateo Klimek - Sander Argabrite (Pedro), Jana Zenáhlíková - Yvette Nicole Brown (Thoebe), Jana Mařasová - Rhea Seehorn (Ida), Lucie Kožinová - Chris Nee (Ma), Bohuslav Kalva - Bob Bergen (Pa), Michal Gulyáš - Chris Colfer (Kosy), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (Pierce), Tomáš Juřička - Bob Bergen (Peabody), Martin Hruška - Andrew Rannells (Aten), Samuel Budiman - Ashlyn Madden (motýlci), Olivie Rafajová - Ashlyn Madden (motýlci)
Překlad: Barbora Vrbová
Texty písní: Pavel Cmíral, Tereza Stejskalová
Produkce: Lenka Skřečková, Alena Koktová
Zvuk: Martin Ženíšek, Roman Čadek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2021
2.SÉRIE
EPIZODY 7-11
V českém znění: Linda Křišťálová [dialogy] / Silvie Matičková [zpěv] - Iara Nemirovsky (Ridley Jonesová), Barbora Šedivá - Ashlyn Madden (Ismat), Viktorie Taberyová - Laraine Newman (Šimpy), Ondřej Izdný - David Errigo Jr. (Dudley), Filip Antonio - Ezra Menas (Fred), Petr Ryšavý - Tyler Shamy (Dante)
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Sutton Foster (máma Jonesová), Dana Syslová - Blythe Danner (babička Jonesová), Tomáš Juřička - Bob Bergen (Peabody), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Lonny), Jana Mařasová - Rhea Seehorn (Ida), Zuzana Schulzová - Sutton Foster (Sanchezová), Bohdan Tůma - John Eric Bentley (Lou), Nico Klimek - Sander Argabrite (Pedro), Terezie Taberyová - Natalie Lander (Karen), Martina Šťastná - Sainty Nelsen (Flo), Lucie Kožinová - Chris Nee (Ma), Bohuslav Kalva - Bob Bergen (Pa), Michal Gulyáš - Chris Colfer (Kosy), Martin Hruška - Andrew Rannells (Aten), David Štěpán - Georgie Kidder (Chad), Samuel Budiman - Oscar Reyez (krtkové), Olivie Rafajová - Julieta Cortes (krtkové)
Překlad: Barbora Vrbová
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková, Martina Ignasová
Zvuk: David Pavlíček, Lukáš Polifka, Marek Musil, Roman Čadek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2021
3.SÉRIE
EPIZODY 12-15
V českém znění: Linda Křišťálová [dialogy] / Silvie Matičková [zpěv] - Iara Nemirovsky (Ridley Jonesová), Barbora Šedivá - Ashlyn Madden (Ismat), Viktorie Taberyová - Laraine Newman (Šimpy), Ondřej Izdný - David Errigo Jr. (Dudley), Filip Antonio - Ezra Menas (Fred), Petr Ryšavý - Tyler Shamy (Dante)
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Sutton Foster (máma Jonesová), Dana Syslová - Blythe Danner (babička Jonesová), Tomáš Juřička - Bob Bergen (Peabody), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Lonny), Zuzana Schulzová - Sutton Foster (Sanchezová), Bohuslav Kalva - Bob Bergen (Pa), Lucie Kožinová - Chris Nee (Ma), Jana Zenáhlíková - Laraine Newman (Luann), Michal Gulyáš [dialogy] / Jaromír Holub [zpěv] - Chris Colfer (Kosy), Martin Hruška [dialogy] / David Holý [zpěv] - Andrew Rannells (Aten) + Steve Blum (Ezop), Jana Mařasová - Gabrielle Ruiz (Gladys) + Rachel Bloom (Paola), Kateřina Petrová - Sainty Nelsen (Flo) + Becky Robinson (Amara), Terezie Taberyová - Carla Delaney (Annie), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (Pierce), Samuel Budiman - Sander Argabrite (Pedro), Klára Nováková - Patty Mattson (Evie), Viktor Antonio - Hartley Wexler (chlapec)
Překlad: Barbora Vrbová
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková, Martina Ignasová
Zvuk: Lukáš Polifka, Roman Čadek, Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2022
4.SÉRIE
EPIZODY 16-20
V českém znění: Linda Křišťálová [dialogy] / Silvie Matičková [zpěv] - Iara Nemirovsky (Ridley Jonesová), Malvína Pachlová - Ashlyn Madden (Ismat), Viktorie Taberyová - Laraine Newman (Šimpy), Ondřej Izdný - David Errigo Jr. (Dudley), Filip Antonio - Ezra Menas (Fred), Petr Ryšavý - Tyler Shamy (Dante)
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Sutton Foster (máma Jonesová), Dana Syslová - Blythe Danner (babička Jonesová), Jan Szymik - Bob Bergen (Peabody), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Lonny), Zuzana Schulzová - Sutton Foster (Sanchezová), Bohuslav Kalva - Bob Bergen (Pa), Jana Zenáhlíková - Chris Nee (Ma) + Laraine Newman (Luann), Michal Gulyáš - Chris Colfer (Kosy), Martin Hruška - Andrew Rannells (Aten), Jana Mařasová - Rhea Seehorn (Ida), Martina Šťastná - Sainty Nelsen (Flo), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (Pierce), Dušan Kollár - Dave Boat (Nuki), Roman Říčař - Charles DeWayne (Derples), Josef Fečo - Ricardo Hurtado (Pip), Filip Hořejš - Tahj Mowry (Perry), Samuel Budiman - Sander Argabrite (Pedro), Olivie Rafajová - Julieta Cortes (Lemur), Viktor Antonio - Jaiden Alexander McLeod (Lemur), Adam Polifka - Jaiden Alexander McLeod (Lemur)
Překlad: Barbora Vrbová
Texty písní: Pavel Cmíral, Tereza Stejskalová
Produkce: Lenka Skřečková, Martina Ignasová
Zvuk: Lukáš Polifka, Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2022
5.SÉRIE
EPIZODY 21-35
V českém znění: Linda Křišťálová [dialogy] / Silvie Matičková [zpěv] - Iara Nemirovsky (Ridley Jonesová), Malvína Pachlová - Ashlyn Madden (Ismat), Viktorie Taberyová - Laraine Newman (Šimpy), Ondřej Izdný - David Errigo Jr. (Dudley), Filip Antonio - Ezra Menas (Fred), Petr Ryšavý - Tyler Shamy (Dante)
Dále v českém znění: Jolana Haan Smyčková - Sutton Foster (máma Jonesová), Dana Syslová - Blythe Danner (babička Jonesová), Jan Szymik - Bob Bergen (Peabody), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Lonny), Zuzana Schulzová - Sutton Foster (Sanchezová), Martin Hruška - Andrew Rannells (Aten), Michal Gulyáš - Chris Colfer (Kosy), Jana Mařasová - Rhea Seehorn (Ida), Klára Nováková - Kimberly D. Brooks (kapitán Finn) + Iara Nemirovsky (dospělá Ridley), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (Pierce), Martina Šťastná - Sainty Nelsen (Flo), Jana Zenáhlíková - Chris Nee (Ma) + Maggie Robertson (mladá babička) + Ana Gasteyer (Amanda), Bohuslav Kalva - Bob Bergen (Pa), Jakub Král - Sander Argabrite (Pedro), David Štěpán - Jason Maybaum (mladý Peabody), Daniel Gabriel - Tru Valentino (Toodles), Jaromír Holub, David Holý
Překlad: Barbora Vrbová
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková, Barbora Smotlachová
Zvuk: Michal Deliopulos, Martin Ženíšek, Lukáš Polifka, David Pavlíček, Roman Čadek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu SoundBox - 2023 (21-28)
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2023 (29-35)