Jako v bavlnce / I Care a Lot

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Dana Černá - Rosamund Pike (Marla Graysonová), Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Roman Lunyov), Martina Kechnerová - Eiza González (Fran), Daniela Bartáková - Dianne Wiest (Jennifer Petersonová), Filip Švarc - Chris Messina (Dean Ericson), Marek Libert - Damian Young (Sam Rice), Jiří Valšuba - Isiah Whitlock Jr. (soudce Lomax), Tomáš Juřička - Macon Blair (Feldstrom), René Slováčková - Alicia Witt (Dr. Amosová), Kristýna Skružná - Liz Eng (Adelaide), Michal Michálek - Nicholas Logan (Alexi Ignatyev), Petr Gelnar - Danny Schoch (Gerry), Petra Tišnovská - Celeste Oliva (vyšetřovatelka), Pavel Vondrák - Daniel Washington (recepční), Petra Hobzová - Moira Driscoll (klenotnice), Regina Řandová - Ava Gaudet (vrchní sestra)

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Milan Blažek
Výsledný mix: Lukáš Moudrý
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2021

[filip]

V titulcích je, že Fran dabuje Kateřina Peřinová, skutečně jde ale o Martinu Kechnerovou.

[fabec122]

V loňském rozhovoru s Rosamund Pike přišla řada i na tenhle film: https://www.vogue.cz/clanek/society/cin ... amund-pike a v závěru se sama Rosamund Pike ptá, jestli ta herečka, co jí tu dabuje, je dobrá

"Já děkuji a ještě se musím zeptat, viděla jste film v původním znění, nebo s dabingem? Je ta herečka, co mě mluví v češtině, dobrá?"

[bloom]

Tak myslím, že Rosamund se strachuje zbytečně.