Stránka 3 z 15

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 22 úno 2012 15:37
od Joe Black
Jj. Díky za něj, do takovéhle show se hodí... Tímhle tempem se kolem 10. - 15. série dostaneme k tomu, že každý bude mít svého dabéra. :D

UPDATE: Ve třetí sérii už není Petr Gelnar, tak asi místo něj tam je ten Filip Švarc.

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 22 úno 2012 16:06
od Slipio
No celkově to je přeloženo kostrbatě, někdy to je až nesrozumitelné. Jak už bylo řečeno s dodržením výrazů si taky hlavu nedělají. A asi dodržet těch 5 dabérů na svoje soutěží už je nadlidský úkol. Ono stačí vidět toto (dabing), a pak si člověk ještě více uvědomí, jak si vyhráli se Survivorem.

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 10 bře 2012 13:11
od bernyz
Ve čtvrté sérii jsem nezaznamenal žádný nový hlas. Naopak si myslím, že někdo odešel.

Každopádně Nova začala používat nad titulky jmen jednotlivých soutěžících svůj vlastní titulek v češtině, aby se to nemuselo tlumočit -> dost to rušilo. ;)

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 10 bře 2012 14:34
od Joe Black
Bernyz: Ano. Už mě bylo pana Cigánka líto jak se s tím pořád četl neustále dokola a takhle je to v pohodě vyřešené. Dabéry se soutěžícími doplním zítra...

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 28 bře 2012 21:34
od bernyz
po prvním díle 5.série jsem postřehl, že v obsazení chybí Švarc a možná i Tůma. Dialogy dělá někdo jiný myslím.. Jinak je vše přistarém...

Chyba: při českém titulku u páru JIM & MARSHA má Nova chybu - je posunutý moc doleva (není kus vidět)

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 29 bře 2012 12:10
od tomas.kucera11
zaslechl jsem nový hlas a to hlas Petry Hobzové ;) bohužel nevim koho dabovala :D

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 16 dub 2012 19:00
od Joe Black
Vypsáni dabéři, soutěžící doplním zítra, obrázek k sérii až po jejím skončení... Vyměnili akorát Kláru Vodenkovou za Lucii Kožinovou a není Petr Gelnar, vrátil se Ludvík Král.

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 17 dub 2012 21:24
od Joe Black
Doplněni soutěžící. A opravuji se, i Petr Gelnar se objevuje.

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 18 dub 2012 12:13
od tomas.kucera11
a Ludvík Král se nevrátil,ten tam je už od první série až do šoučasný :D

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

PříspěvekNapsal: 18 dub 2012 15:18
od Joe Black
tomas.kucera11 píše:a Ludvík Král se nevrátil,ten tam je už od první série až do šoučasný :D

Jj, i toho jsem si všimnul až když jsem to napsal. :-) Jsem myslel, že měl chvíli pauzu, ale on má tu smůlu na neúspěšné (většinou) soutěžící... Snad to zase prolomí, chudák... :D