Dabingforum.cz

Jj. Díky za něj, do takovéhle show se hodí... Tímhle tempem se kolem 10. - 15. série dostaneme k tomu, že každý bude mít svého dabéra.

UPDATE: Ve třetí sérii už není Petr Gelnar, tak asi místo něj tam je ten Filip Švarc.

No celkově to je přeloženo kostrbatě, někdy to je až nesrozumitelné. Jak už bylo řečeno s dodržením výrazů si taky hlavu nedělají. A asi dodržet těch 5 dabérů na svoje soutěží už je nadlidský úkol. Ono stačí vidět toto (dabing), a pak si člověk ještě více uvědomí, jak si vyhráli se Survivorem.

Ve čtvrté sérii jsem nezaznamenal žádný nový hlas. Naopak si myslím, že někdo odešel.

Každopádně Nova začala používat nad titulky jmen jednotlivých soutěžících svůj vlastní titulek v češtině, aby se to nemuselo tlumočit -> dost to rušilo.

Bernyz: Ano. Už mě bylo pana Cigánka líto jak se s tím pořád četl neustále dokola a takhle je to v pohodě vyřešené. Dabéry se soutěžícími doplním zítra...

po prvním díle 5.série jsem postřehl, že v obsazení chybí Švarc a možná i Tůma. Dialogy dělá někdo jiný myslím.. Jinak je vše přistarém...

Chyba: při českém titulku u páru JIM & MARSHA má Nova chybu - je posunutý moc doleva (není kus vidět)

zaslechl jsem nový hlas a to hlas Petry Hobzové bohužel nevim koho dabovala

Vypsáni dabéři, soutěžící doplním zítra, obrázek k sérii až po jejím skončení... Vyměnili akorát Kláru Vodenkovou za Lucii Kožinovou a není Petr Gelnar, vrátil se Ludvík Král.

Doplněni soutěžící. A opravuji se, i Petr Gelnar se objevuje.

a Ludvík Král se nevrátil,ten tam je už od první série až do šoučasný

tomas.kucera11 píše:a Ludvík Král se nevrátil,ten tam je už od první série až do šoučasný

Jj, i toho jsem si všimnul až když jsem to napsal. Jsem myslel, že měl chvíli pauzu, ale on má tu smůlu na neúspěšné (většinou) soutěžící... Snad to zase prolomí, chudák...