- Jitka Zvirocká.jpg (25.42 KiB) Zobrazeno 5519 x
Povolání: ruchařka. Jedna z významných technických tvůrkyň českého filmového dabingu. Od 70.let pracovala ve skupině barrandovských ruchařů pod vedením Bohumíra Brunclíka. Po jeho smrti vedla ruchařskou skupinu při výrobě zvukových efektů mnoha filmových dabingů a její jméno se tak začalo objevovat v titulcích filmů dabovaných na Barrandově. Jednalo se jak o filmy, k nimž nebyly dodány mezinárodní zvukové pásy a musela se kompletně dopracovat hudební a ruchová složka, tak filmy, kde mezinárodní zvukové pásy nebyly kompletní (zejména chyběla místa natáčená kontaktním zvukem, kde byly všechny složky zvuku v jednom záznamu). Z povědomí diváků mizela od roku 1983, kdy se již poněkolikáté od začátků novodobého dabingu v roce 1949 změnil výčet profesí a ruchaři přestali být uváděni v titulcích. O to více se však její jméno stalo známé z českých a koprodukčních filmů, k nimž připravila se svou skupinou zvukové efekty. Touto činností se zabývá dosud. Ojediněle se s označením profese "zvuková spolupráce" objevila i v novodobém dabingu, zřejmě šlo o starší titul bez nesmíchaných zvukových efektů.
Zvuková spolupráce:
2011 Filutové (s Františkem Provazníkem)
Zvukové efekty:
1983 Dáma s kameliemi
1983 Hraniční čára [kino]
1983 Rodinný gang
1983 Třetí na řadě
1983 Žena v bílém
1982 Cena za přežití
1982 Krásná země
1982 Teherán-43 [kino]
1982 Velký bazar
1981 Dobrodružství Ali-Baby a čtyřiceti loupežníků
1981 Krejčík z Ulmu
1981 Láska s otazníkem [kino]
1981 Takové krásné městečko
1981 Zvíře
1980 Moskva slzám nevěří [kino]
1980 Pro koho platí zákon?
1980 Rocky [kino]
1980 Smělé inkognito
1980 Zásah "odborníka"
1979 Maratónec [kino]
1979 Nešika
1979 Smutní hrdinové
1979 Soudce zvaný šerif
1979 Svatý rok
1979 Zvláštní vydání
1978 Dlouhá červencová noc
1978 Gulliverovy cesty
1978 Hajduk Pintea
1978 Charleston
1978 Mrtvá schránka
1978 Nejcennější co mám
1978 Nenapravitelný
1978 Případný sňatek možný
1978 Ty, já a tvůj manžel
1978 Vrátný od Maxima
1978 Vysoká karetní hra
1977 Dick Turpin
1977 Důvěra
1977 Fantomovy dukáty
1977 Poslední oběť
1977 Zázraky se dějí
1977 Zlatá Sindibádova cesta [kino]
1976 Tři mušketýři 2 [kino]