Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jan Šťastný - Tom Hanks (uvaděč, mladý Jean-Luc Despont), Jiří Plachý - Dan Lauria, Brandon Smith, Matt Craven, John M. Jackson, David Clennon, John Michael Higgins, Robert Catrini (James Webb, John Healey, Tom Kelly, Hal Deacon, Dr. Leon "Lee" Silver, ceremoniář, reportér), Pavel Soukup - Al Franken, Chris Isaak, Jim Piddock, John Slattery, Fredric Lehne, Grant Shaud, Dave Foley, Jay Mohr, Brett Cullen, Tim Daly, Daniel Hugh Kelly (Jerome Weisner, Ed White, John Hodge, senátor Walter Mondale, Walter Cunningham, Bob Carbee, Alan Bean, Brett Hutchins, Dave Scott, Jim Lovell - 11. díl, Gene Cernan), Ladislav Županič - Jack Gilpin, David Andrews, Steve Purnick, Lowell Fenner, Brett Cullen, Steve Hofvendahl, David Clyde Carr, Tom Amandes, John Posey (Ted Sorenson, Frank Borman, Clyde Teague, Russ Lawrence, Dave Scott, Tom Stafford, Gerry Griffin - 9. díl, Jack Schmitt, John Young - 11. díl), Bedřich Šetena - Nick Searcy, Tom Verica, Norbert Weisser (Deke Slayton, Dick Gordon, Werner Von Braun, titulky), Miroslav Středa - Tony Goldwyn, Conor O'Farrell, Mark Rolston, Kevin Pollak, Mark Harmon, Norbert Weisser, Matthew Lussier, Cary Elwes, Clint Howard, Ted Levine, Michael Raynor, Tim Parati, J. Downing (Neil Armstrong - 1. díl, James McDivitt, Gus Grissom, Joe Shea, Wally Schirra, Wernher Von Braun, Arnold Whitaker, Michael Collins - 6. díl, Paul Lucas, Alan Shepard, Al Worden, Blaisdell, Charlie Duke), Jan Hanžlík - Tom Nowicki, John Carroll Lynch, David Lenthall, Joe Spano, John Posey, David Clyde Carr, Michael Laskin, Ethan Phillips, Joe Inscoe, Chris Ellis, Bart Braverman (David Bell, Bob Gilruth, Sam Beddingfield, George Mueller, John Young - 1. a 3. díl, Gerry Griffin - 7. díl, Larry Thompson, Stanley Craig, Chester Lee, Bob Parker, starý Sahjid), Karel Chromík - Lane Smith, Dakin Matthews, Holmes Osborne, Dann Florek, John Hostetter, Brett Rice, Jerry Hardin, John Aylward, Tchéky Karyo (Emmett Seaborn - začátek 1. dílu, Dr. Floyd Thompson, George Low, Robert Seamans, Ralph Cooper, Sam Langfitt, Ben Taylor, Dr. Ray Pemberton, George Melies), Pavel Šrom - Peter Scolari, Brian Shields, Alan Ruck, Cary Elwes, Kieran Mulroney, Bryan Cranston, Paul McCrane, Henderson Gilliland, Gary Cole, Marc Macaulay, R. Keith Harris (Pete Conrad, Fred Borman, Tom Dolan, Michael Collins - 4. díl, Rusty Schweickart, Buzz Aldrin, Pete Conrad, Bud, Edgar Mitchell, Karl Henize, Charlie), Aleš Procházka - Ben Marley, Tim Daly, Steve Zahn, Joshua Malina, Brandon Ambrose, Billy Flanigan, George Newbern, Chris Hogan, Isa Totah (Roger Chaffee, Jim Lovell, Elliott See, Tim Messick, Edwin Borman, Fred, Stu Roosa - 9. díl, Don Eyles, Farouk El-Baz), Dalimil Klapka - George Bartenieff, Max Wright, Tom Hanks (Hugh Dryden, Guenter Wendt, starý Jean-Luc Despont), Jaroslav Kaňkovský - Stephen Root, James Rebhorn, Dann Florek, Doug McKeon (Chris Kraft, Harrison Storms, Robert Seamans, Joe Allen), Libor Terš - George Newbern, Mitchell Laurance, John Mese, Robert John Burke, Max Brown, Tony Goldwyn, Tom Verica, John Rothman, Dennis Neal, Robert C. Treveiler, Adam Baldwin, Gareth Williams, Keith Flippen, Zeljko Ivanek (Stu Roosa - 2. díl, Bud Mahurin, Donn Eisele, Bill Anders, Glennan, Neil Armstrong - 6. díl, Dick Gordon, Warren Moburg, Jim, L. Gordon Cooper, Fred Haise, Jim Irwin, Jason, Ken Mattingly), Miloš Hlavica - Lane Smith, Hank Stone, Ronny Cox, J. Don Ferguson, Andrew Masset, Arland Russel (Emmett Seaborn, hotelový manažer, Lee Atwood, senátor Stephen Young, Dr. House, profesor geologie), Miriam Chytilová - Deborah May, Kelly Collins Lintz, Ann Magnuson, JoAnna Garcia Swisher, DeLane Matthews (slečna Hedgesová, Anna, Dee O'Harová, Julie Shepardová, Pat McDivittová), Jaroslava Obermaierová - Mary Thompson Hunt, Janis Benson, Deirdre O'Connell, Cynthia Stevenson, Blythe Danner (učitelka, senátorka Margaret C. Smith, Barbara Youngová, Jane Conradová, vypravěčka ve 12. díle), Ilona Svobodová - Rhoda Griffis, Rita Wilson, Elizabeth Morehead (Martha Chaffeeová, Susan Bormanová, Tracy Cernanová), Dagmar Čárová - Elizabeth Perkins (Marilyn Lovellová), Alena Procházková - Janet Peterson, Sally Field (paní Swigertová, Trudy Cooperová), Vlasta Žehrová - Tammy Arnold, Jo Anderson (Sára, Pat Whiteová), Jana Altmannová - Kathy Karol, Wendy Crewson, Debra Jo Rupp (Shirley, Faye Staffordová, Marilyn Seeová), Jana Páleníčková - Heather De Oreo (Doris), Daniela Bartáková - JoBeth Williams (Marge Slaytonová), Helena Němcová, Pavlína Dytrtová, Tomáš Vaverka
Překlad: Tomáš Krbec - 1.-5., 8., 10. a 12. díl, Norbert Riethof - 6., 7., 9. a 11. díl (v 7. díle čten zřejmě chybně jako Tomáš Riethof)
Odborný poradce: Ing. Marcel Grün
Technická spolupráce: Pavel Horáček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata, Jiří Moudrý - pouze 11. díl
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro HBO, 1998