Vdovy / Widows (1983)

Moderátor: Sen

Vdovy / Widows (1983)

Příspěvekod Teoretik » 29 lis 2015 11:27

Vdovy / Widows (1983)

widows.png
widows.png (86.9 KiB) Zobrazeno 2636 krát
Info: IMDB | ČSFD

Hlavní role v českém znění: Eva Miláčková - Ann Mitchell (Dolly), Jorga Kotrbová - Maureen O'Farrell (Linda), Eva Horká - Fiona Hendley (Shirley), Valérie Zawadská - Eva Mottley + Debby Bishop (Bella).

Dále v českém znění (1. série): Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey), Jan Teplý - Stanley Meadows (Eddie), Ilja Prachař - David Calder (Resnick), Jiří Štěpnička - Paul Jesson (Fuller), Jan Vágner - Peter Machin (Andrews), Jan Schánilec - Dudley Sutton (Boxer), Tomáš Töpfer - Jeffrey Chiswick (Arnie), Ladislav Frej - Christopher Ellison (Tony), Marek Eben - George Costigan (Charlie), Marek Vašut - James Lister (Carlos), Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry), Ljuba Krbová - Catherine Neilson (Trudie), Miroslav Moravec - Terence Harvey (Saunders), Božena Böhmová - Julie May (Fran), Ivanka Devátá - Thelma Whiteley (Kathleen), Zdena Procházková - Carol Gillies (Alice) a další

Dále v českém znění (2. série): Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry), Ilja Prachař - David Calder (Resnick), Jan Faltýnek - Terry Cowling (Jimmy), Jiří Novotný - Stephen Yardley (Morgan), Martin Stropnický - Damien Thomas (José), David Vejražka - Nuno Homem De Sa (Juan), Jan Vágner - Peter Machin (Andrews), Otakar Brousek st. - Paul Ridley (Barry), Petr Svoboda - Andrew Kazamia (Tesco), Stanislav Fišer - Christopher Whitehouse (Murphy), Petr Haničinec - Mike Felix (Bates), Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey), Jaroslava Obermaierová - Carole Hayman (Marion), Michal Pavlata - Jim Carter (Frinton), Pavel Rímský - Pavel Douglas (Reynolds), Soběslav Sejk - Alan Downer (Colin), Jiří Bruder - Richard Kane (Kane), Jaroslava Adamová - Jean Rimmer (Hawleyová) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Eva Štorková (1. série), Olga Walló (2. série)
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Zdena Míchková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1874
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Widows / Vdovy

Příspěvekod Teoretik » 29 lis 2015 11:29

Topic založen podle torza úvodních titulků, které dodal Jiri111
Seriál běžel v České televizi, možná Licence dohledá údaje o tvůrcích
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1874
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Widows / Vdovy

Příspěvekod jiri111 » 01 pro 2015 13:17

jiri111
 
Příspěvky: 475
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Widows / Vdovy

Příspěvekod Licence2kill » 05 pro 2015 19:00

Na IMDb je to trochu matoucí. Skutečností je, že seriál má tři (mini)série, kdy si ta první zjevně vynutila další 2 pokračování:
Widows 1 (1983) – 6 epizod: http://www.imdb.com/title/tt0085111
Widows 2 (1985) – 6 epizod: http://www.imdb.com/title/tt0088641
She's Out (1995) – 6 epizod: http://www.imdb.com/title/tt0112158/

Z těchto odvysílala ČST kontinuálně první dvě série jako jednolitý 12dílný seriál, či chcete-li dnes minisérii, a nerozlišovala mezi 1. a 2. sérií. Ale my bychom zde mohli dabéry podle sérií rozdělit (postavu Belly hrála v druhé sérii už jiná herečka, dabérka samozřejmě zůstala stejná):

Hlavní role v českém znění: Eva Miláčková - Ann Mitchell (Dolly), Jorga Kotrbová - Maureen O'Farrell (Linda), Eva Horká - Fiona Hendley (Shirley), Valérie Zawadská - Eva Mottley + Debby Bishop (Bella).

Dále v českém znění (1. série): Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey), Jan Teplý - Stanley Meadows (Eddie), Ilja Prachař - David Calder (Resnick), Jiří Štěpnička - Paul Jesson (Fuller), Jan Vágner - Peter Machin (Andrews), Jan Schánilec - Dudley Sutton (Boxer), Tomáš Töpfer - Jeffrey Chiswick (Arnie), Ladislav Frej - Christopher Ellison (Tony), Marek Eben - George Costigan (Charlie), Marek Vašut - James Lister (Carlos), Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry), Ljuba Krbová - Catherine Neilson (Trudie), Miroslav Moravec - Terence Harvey (Saunders), Božena Böhmová - Julie May (Fran), Ivanka Devátá - Thelma Whiteley (Kathleen), Zdena Procházková - Carol Gillies (Alice) a další

Dále v českém znění (2. série): Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry), Ilja Prachař - David Calder (Resnick), Jan Faltýnek - Terry Cowling (Jimmy), Jiří Novotný - Stephen Yardley (Morgan), Martin Stropnický - Damien Thomas (José), David Vejražka - Nuno Homem De Sa (Juan), Jan Vágner - Peter Machin (Andrews), Otakar Brousek st. - Paul Ridley (Barry), Petr Svoboda - Andrew Kazamia (Tesco), Stanislav Fišer - Christopher Whitehouse (Murphy), Petr Haničinec - Mike Felix (Bates), Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey), Jaroslava Obermaierová - Carole Hayman (Marion), Michal Pavlata - Jim Carter (Frinton), Pavel Rímský - Pavel Douglas (Reynolds), Soběslav Sejk - Alan Downer (Colin), Jiří Bruder - Richard Kane (Kane), Jaroslava Adamová - Jean Rimmer (Hawleyová) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Eva Štorková (1. série), Olga Walló (2. série)
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Zdena Míchková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1742
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály