Titanic (2012) / Titanic (2012)

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Daniel Dítě - Linus Roache (Lord Manton), Hana Kusnjerová - Perdita Weeks (Georgiana Grexová), Ilona Svobodová - Geraldine Somerville (Louisa, hraběnka Mantonová), Jiří Prager - Toby Jones (John Batley), Zuzana Slavíková - Maria Doyle Kennedy (Muriel Batleyová), Petr Štěpán - Steven Waddington (druhý důstojník Lightoller), Daniel Bambas - Glen Blackhall (Paolo Sandrini), Pavla Beretová - Jenna-Louise Coleman (Annie Desmondová), Lenka Vlasáková - Ruth Bradley (Mary Maloneyová), Filip Čapka - Peter McDonald (Jim Maloney), Jiří Dvořák - Dragos Bucur (Peter Lubov), Pavel Rímský - David Calder (Kapitán Smith), Aleš Procházka - Lee Ross (Barnes), Dana Černá - Lyndsey Marshal (Mabel Watsonová), Josef Pejchal - Noah Reid (Harry Widener), Tatiana Vilhelmová - Sophie Winkleman (Dorothy Gibsonová), Karel Vlček - Stephen Campbell Moore (Thomas Andrews), Jan Vlasák - James Wilby (Bruce Ismay), Lukáš Jurek - Antonio Magro (Mario Sandrini), Václav Rašilov - Ifan Meredith (čtvrtý důstojník Lowe), Zuzana Skalická - Celia Imrie (Grace Rushtonová), Pavel Nečas - Brian McCardie (první důstojník Murdoch), Marek Libert - Ralph Ineson (stevard Hart), Karel Gult - Peter Wight (Joseph Rushton), Johana Sládková - Georgia McCutcheon (Theresa Maloneyová), Josef Nedorost - David Eisner (Benjamin Guggenheim), Jiří Schwarz - John Kazek (stevard Turnbull), Jana Hermachová - Diana Kent (Eleanor Widenerová), Daniel Rous - Mark Lewis Jones (David Evans), Lukáš Příkazký - Ryan Hawley (Jack Thayer), Antonie Talacková - Olivia Darnley (Bessie Allisonová), Jana Malá - Angéla Eke (Madeleine Astorová), Ladislav Cigánek - Miles Richardson (John Jacob Astor), Stanislav Lehký, Alice Šnirychová - Christine Kavanagh, Pandora Colin (Marian Thayerová, hraběnka Rothesová), Jan Vondráček - Jonathan Howard (šestý důstojník Moody), Vilém Udatný - Tom Andrews, ? (Seaman Hawkins, Američan), Jitka Sedláčková - Sylvestra Le Touzel, Sally Bankes (Lady Duff Gordonová, paní Gibsonová), Jáchym Ozuna - ? (jedno z dětí), Marcel Rošetzký, Ivo Kubečka, Jiří Krejčí, David Voráček, Alexandr Postler, Jan Vejražka, Josef Hervert, Dana Marková, Zdena Seifertová, Monika Krátká, Jindřich Hinke, Lubor Šonka (titulky) a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramatugie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

[Joe Black]

Film je průměrný, ale pro fanoušky britských filmů a seriálů a hlavně Downton Abbey je skvělý, mě se líbil. Dabéry jsem nechal v pořadí, jak byli čteni v závěrečných titulkách. Hvězdičky u jmen dabérů znamenají, že si rolemi nejsem jistý a budu rád, když to někdo omrkne a opraví mě, pokud mám něco špatně, popř. doplní zbylé dabéry, rolí je zde požehnaně... A počet dabérů taktéž zaslouží pochvalu, ČT je v tomto zárukou kvality...

[Sen]

Nepatří toto vlákno spíše do minisérií ?

[bloom]

Podle mě by to mělo být takhle: Petr Štěpán - Steven Waddington (druhý důstojník Lightoller), Daniel Bambas - Glen Blackhall (Paolo Sandrini), Lukáš Jurek - Antonio Magro (Mario Sandrini), Filip Čapka - Miles Richardson (John Jacob Astor), Marek Libert - Ralph Ineson (stevard Hart)
Tatiana Vilhelmová je určitě přiřazena správně, Hana Kusnjerová a Pavla Beretová snad také.
Plus ještě doplnění: Lenka Vlasáková - Angéla Eke (Madeleine Astorová), Karel Vlček - Stephen Campbell Moore (Thomas Andrews), Lubor Šonka (titulky)

Jinak kolega Gusta mi říkal, že těch dabérů si pan režisér vyžádal dokonce padesát, ne všichni byli uvedeni v titulcích.

[Joe Black]

Dvoudílný film bych určitě mezi minisérie nezařadil. Za doplnění děkuji, Pavlu Beretovou neznám, Hanu Kusnjerovou téměř ne, takže to byl jen odhad... Je možné, že bych slyšel i Jorgu Kotrbovou, která nebyla v titulcích?

[Sen]

Podle IMDB jde (ve verzi sestávající ze 4 dílů) dokonce o seriál .

[Joe Black]

Já vím... Bude to sporné...

[Budy]

V Česku to bylo na 2 díly, tak bych to nechal mezi filmy.

[Manche]

Film je průměrný, ale pro fanoušky britských filmů a seriálů a hlavně Downton Abbey je skvělý, mě se líbil. Dabéry jsem nechal v pořadí, jak byli čteni v závěrečných titulkách. Hvězdičky u jmen dabérů znamenají, že si rolemi nejsem jistý a budu rád, když to někdo omrkne a opraví mě, pokud mám něco špatně, popř. doplní zbylé dabéry, rolí je zde požehnaně... A počet dabérů taktéž zaslouží pochvalu, ČT je v tomto zárukou kvality...

Viděl jsem jen první část, ale moc mě nezaujala, doufal jsem že se dozvím trochu víc o podrobnostech, které vedly k potopení lodi a ne na příběhy několika cestujících na lodi. Druhou část jsem viděl včera jen kousek, ale zdála se mi v tomhle smyslu lepší, tak to budu muset někdy dokoukat...

[Gusta]

Téma jsem měl včera rozepsané sám, ale koukám, nestihl jsem to
Dle mých poznámek z natáčení a informací IMDB některá jména nesedí, správně má být:
Filip Čapka - Peter McDonald (Jim Maloney)
Lenka Vlasáková - Ruth Bradley (Mary Maloneyová)
Ladislav Cigánek - Miles Richardson (John Jacob Astor)
a dále:
Johana Sládková - Georgia McCutcheon (Theresa Maloneyová)
Pavel Nečas - Brian McCardie (první důstojník Murdoch)
Jiří Schwarz - John Kazek (stevard Turnbull)
Daniel Rous - Mark Lewis Jones (David Evans)
Jan Vondráček - Jonathan Howard (šestý důstojník Moody)
Josef Nedorost - David Eisner (Benjamin Guggenheim)
Vilém Udatný - Tom Andrews, ? (Seaman Hawkins, Američan)
Jitka Sedláčková - Sylvestra Le Touzel (Lady Duff Gordonová), Sally Bankes (paní Gibsonová)
Lukáš Příkazký - Ryan Hawley (Jack Thayer) (příjmení tohoto dabéra jsem viděl psané jedině bez "zs", ale může to být chyba)
Antonie Talacková - Olivia Darnley (Bessie Allisonová)
Jáchym Nouza (jedno z dětí)
Alice Šnyrichová - Christine Kavanagh (Marian Thayerová), Pandora Colin (hraběnka Rothesová)
Stanislav Lehký - Will Keen (hlavní důstojník Wilde)
epizody + sbory:
Marcel Rošetzký, Ivo Kubečka, Jiří Krejčí, David Voráček, Alexandr Postler, Jan Vejražka, Josef Hervert,
Dana Marková, Zdena Seifertová, Monika Krátká, Jindřich Hinke
Josef Pejchal, Hana Kusnjerová, Tatiana Vilhelmová i Pavla Beretová jsou správně, Jorga Kotrbová tam nedabovala ...
koho mluvil Václav Rašilov a Jana Malá zapsáno nemám u těch jsem nebyl, ale troufám si odhadnout že Jana Malá - Angéla Eke (Madeleine Astorová)
jinak myslím že doma mám i papír s přesně rozepsanými epizodními rolemi

+ správně je
Dramaturgie: Klára Mathé