Jana Eyrová / Jane Eyre (1983)

[Laik]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

Další zpracování: Osudová láska Jany Eyrové, Jana Eyrová (1996), Jana Eyrová (2011)

V českém znění: Slávka Hozová - Zelah Clarke (Jana Eyrová), František Němec - Timothy Dalton (Edward Fairfax Rochester), Viola Zinková - Jean Harvey (paní Fairfaxová), Jaroslava Adamová - Carol Gillies (Grace Pooleová), Zuzana Šavrdová - Eve Matheson (Leah), Marcel Vašinka - Damien Thomas (Richard Mason), Jiří Havel - James Marcus (John), Marta Hrachovinová, Jiří Hálek - David Dodimead (plukovník Dent), Libuše Švormová - Judy Cornwell (Reedová), Jiří Plachý - Robert James (Brocklehurst), Daniela Kolářová - Sally Osborne (slečna Templeová), Taťjana Medvecká - Christine Absalom (slečna Millerová), Jaroslav Vágner - Keith Marsh (Dr. Lloyd), Ivanka Devátá - Kate David (Bessie), Jiří Hromada - Andrew Bicknell (St. John Rivers), Jaroslava Brousková - Morag Hood (Mary Riversová), Naďa Konvalinková - Elaine Donnelly (Diana Riversová), Antonie Hegerlíková - Anne Dyson (Hannah), Alfred Strejček - Colin Jeavons (advokát Briggs), Vladimír Krška - Lockwood West (reverend Wood), Zuzana Skalická - Tracey Childs (Georgiana Reedová), Soběslav Sejk - Joby Blanshard (Ostler), Miroslav Saic - James Marcus (John), Libuše Štědrá - Joolia Cappleman (Bertha - v dabingu jako Martha), Filip Žák - Alan Cox (John Reed), Marie Marešová - Merelina Kendall (Abbotová), Jana Preissová - Avril Clark (slečna Scatcherdová), Eva Spoustová - Colette Barker (Helen Burnsová), Marcela Nohýnková -Vicky Ireland (Barbara), Karel Urbánek - John Evitts (Dr. Bates), Vladimír Salač - Christopher Burgess (Dr. Carter) + Morris Barry (Eshton), Emil Žák - Richard Barthwick (Sam), Věra Vlčková - Tessa Shaw (slečna Wattsová), Julie Jurištová - Marry Tamm (Blanche Ingramová), Jolana Maurerová - Emma Jacobs (Eliza Reedová), Bohuslav Kalva - Christopher Burgess (Dr. Carter), Antonín Molčík - Roger Walker (Robert Leaven), Drahomíra Fialková - Nancy Mitchell (Drakeová), Věra Petáková - Finola Keogh (Wellingová), Jiří Smutný - Ralph H. Lawton (kočí), Ludmila Roubíková - Muriel Lawford (hospodyně na faře), Ema Skálová - June Tobin (lady Ingramová) + Sarah Caisley (hospodyně v dívčí škole), Miroslav Nohýnek - Graham Weston (Rogers) a další.

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

[oberon]

František Němec ve spojení s Timothy Daltonem? To zní hodně dobře, zajímalo by mě, jaké to bylo...

[Fifa.21]

Taky by mě zajímalo. Dneska jsem koukal na Jak dostat tatínka do polepšovny tak mi uvízla podoba Františka za mlada teď koukám na ten obrázek a říkám si Jana Eyrová nějáká česká minisérie co byla nadabována a hle ono to je britské a František Němec je Timothy Dalton, ta podoba je úžasná.

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=7revzjRi4CQ

[Licence2kill]

Rok výroby 1987.
Jarmila Hampacherová má profil.

[Licence2kill]

Na DF jsou dvě prohozené postavy. Správně má být:
Jaroslava Brousková - Morag Hood (Mary Riversová), Naďa Konvalinková - Elaine Donnelly (Diana Riversová)

Upřesnění:
Zuzana Šavrdová - Eve Matheson (Leah), Jiří Havel - James Marcus (John), Libuše Švormová - Judy Cornwell (Reedová), Taťjana Medvecká - Christine Absalom (slečna Millerová), Jaroslav Vágner - Keith Marsh (Dr. Lloyd), Antonie Hegerlíková - Anne Dyson (Hannah), Alfred Strejček - Colin Jeavons (advokát Briggs), Vladimír Krška - Lockwood West (reverend Wood), Zuzana Skalická - Tracey Childs (Georgiana Reedová), Soběslav Sejk - Joby Blanshard (Ostler), Miroslav Saic - James Marcus (John), Libuše Štědrá - Joolia Cappleman (Bertha - v dabingu jako Martha)

Miroslava Pleštilová zde podle všeho nedabuje.

Doplnění:
Filip Žák - Alan Cox (John Reed), Marie Marešová - Merelina Kendall (Abbotová), Jana Preissová - Avril Clark (slečna Scatcherdová), Eva Spoustová - Colette Barker (Helen Burnsová), Marcela Nohýnková -Vicky Ireland (Barbara), Karel Urbánek - John Evitts (Dr. Bates), Vladimír Salač - Christopher Burgess (Dr. Carter) + Morris Barry (Eshton), Emil Žák - Richard Barthwick (Sam), Věra Vlčková - Tessa Shaw (slečna Wattsová), Julie Jurištová - Marry Tamm (Blanche Ingramová), Jolana Maurerová - Emma Jacobs (Eliza Reedová), Bohuslav Kalva - Christopher Burgess (Dr. Carter), Antonín Molčík - Roger Walker (Robert Leaven), Drahomíra Fialková - Nancy Mitchell (Drakeová), Věra Petáková - Finola Keogh (Wellingová), Jiří Smutný - Ralph H. Lawton (kočí), Ludmila Roubíková - Muriel Lawford (hospodyně na faře), Ema Skálová - June Tobin (lady Ingramová) + Sarah Caisley (hospodyně v dívčí škole), Miroslav Nohýnek - Graham Weston (Rogers).

Dvakrát se neuhlídalo obsazení role, proto jsou J. Havel a M. Saic resp. V. Salač a B. Kalva u stejné postavy.